하치미야 메구루/S/SSR-6/『パ』は数でも量でもなく気持ち

『パ』は数でも量でもなく気持ち
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
『パ』は数でも量でもなく気持ち 『파티』는 숫자도 양도 아닌 마음	선택지 없음	20		10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	お邪魔します	실례하겠습니다
메구루	どうぞどうぞ！	어서 들어와!
마노	灯織ちゃん、こんにちは	히오리쨩, 안녕
히오리	真乃、こんにちは もう来てたんだね	마노, 안녕 벌써 와있었구나
마노	早く着きすぎちゃって……	일찍 도착해버려서……
히오리	ふふ、そっか	후후, 그랬구나
메구루	ふふふっ	후후훗
히오리	あ、めぐる これ	아, 메구루 이거
히오리	手土産……とはちょっと違うんだけど	방문 선물…… 이랑은 좀 다르지만
히오리	今日みんなで食べられたらって思って	오늘 다 같이 먹으면 좋겠다 싶어서
메구루	わ！　すごい！ チョコのお菓子がいっぱい！	와! 굉장해! 초콜릿 과자가 잔뜩 있어!
메구루	もしかして……！？	혹시……!?
마노	これ、全部灯織ちゃんが作ったの？	이거, 전부 히오리쨩이 만든 거야?
히오리	一応…… その、味は悪くないはずだから……！	일단은…… 그, 맛은 나쁘지 않을 거니까……!
히오리	えっと……ハッピーバレンタイン	그게…… 해피 발렌타인
히오리	真乃、めぐる いつも一緒にいてくれてありがとう……！	마노, 메구루 항상 같이 있어줘서 고마워……!
마노&메구루	ハッピーバレンタイン	해피 발렌타인
메구루	えへへっ、ありがとう灯織！	에헤헷, 고마워 히오리!
메구루	チョコパだー！	초콜릿 파티다!
마노	うんっ	응
히오리	『パ』って言えるほど、 種類も量もないんだけど……	『파티』라고 할 정도의, 종류도 양도 없지만……
메구루	ううん、違うの！	아냐, 그렇지 않아!
메구루	ね、真乃！	그치, 마노!
마노	ふふっ うん……っ	후훗 응……
히오리	どういうこと……？	무슨 말이야……?
메구루	実はー……	실은ー……
마노	私たちも、バレンタイン準備してるの……っ	우리도, 발렌타인 준비하고 있었어……
메구루	じゃーん！	짜안!
히오리	わ…… すごい、チョコレートのお菓子がいっぱい	와…… 굉장해, 초콜릿 과자가 잔뜩
히오리	バウムクーヘンにロールケーキ、パイ、 チョコチップス、おかき……しょっぱいのもあるね	바움쿠헨에 롤케이크, 파이, 초코칩, 찹쌀과자…… 짠 것도 있네
히오리	全部ふたりが準備したの？	전부 둘이서 준비한 거야?
메구루	えへへっ、そう！ 集まれるからってはしゃいじゃった！	에헤헷, 맞아! 모인다고 생각하니까 들떠버렸어!
메구루	あっ！ でもでも、こっちはあんまり関係ないの！	앗! 그치만 그치만, 이쪽은 그다지 관계 없어!
메구루	ただのおやつ！	그냥 간식!
메구루	本当のバレンタインは──こっち！	진짜 발렌타인은 이쪽!
메구루	真乃、灯織 いつも一緒にいてくれてありがとう！	마노, 히오리 항상 같이 있어줘서 고마워!
메구루	大好きだよー！	정말 좋아해ー!
마노	……えっと じゃあ、私も……っ	……저 그럼, 나도……
마노	私から、 灯織ちゃんとめぐるちゃんに	히오리쨩과 메구루쨩에게
마노	いつも一緒にいてくれてありがとうっ	항상 같이 있어줘서 고마워
마노	ふたりの隣にいられて、うれしいです……っ	두 사람 곁에 있을 수 있어서, 기뻐요……
히오리	……ふふ ふたりとも、この前作ってたのとは違うやつだね	……후후 두 사람 다, 전에 만들던 거랑 다른 거네
메구루	えへへっ それは灯織もでしょ？	에헤헷 그건 히오리도잖아?
마노	ふふっ	후훗
히오리	それはそうでしょ	그야 그렇지
메구루	そうだね！	그렇네!
히오리	それで…… つっこみ入れてもいい？	그래서…… 딴지 좀 걸어도 될까?
마노&메구루	うん？	응?
히오리	なんでたこ焼き器もあるの……？	어째서 타코야키 그릇도 있는 거야……?
메구루	あ、そうそう！	아, 맞다 맞다!
메구루	チョコ味ばっかりだから、 灯織にたこ焼き焼いてもらおうかと──	초콜릿맛만 잔뜩 있으니까, 히오리한테 타코야키 만들어달라고 해볼까 싶어서──
메구루	──ってそうじゃないよ！	──아니, 그게 아니고!
마노	……あのね まあるいホットケーキを作って……	……있지 동그란 핫 케이크를 만들고……
마노	中にチョコレートを入れたいなって……っ	안에 초콜릿을 넣고 싶어서……
메구루	真乃が提案してくれたんだー！ 楽しそうじゃない！？	마노가 제안해 줬거든! 재밌을 것 같지 않아!?
히오리	なるほど……	그렇구나……
히오리	本当にパーティーみたいになりそうだね	정말 파티처럼 될 것 같아
메구루	でしょ！	그치!
메구루	だから、今日はチョコパ！	그러니까, 오늘은 초콜릿 파티!
메구루	いっぱいおしゃべりして──	잔뜩 떠들고──
메구루	好きなだけ食べちゃおうね！	마음껏 먹어보자!