하치미야 메구루/S/SSR-4/よみちのみちしるべ

よみちのみちしるべ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
よみちのみちしるべ 밤길의 길잡이	선택지 없음		20		5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	──灯織ちゃん、めぐるちゃん	히오리쨩, 메구루쨩
마노	プロデューサーさん、 『すぐに行くから先に帰る準備していてほしい』って	프로듀서님이, 『금방 갈테니까 먼저 돌아갈 준비하고 있어줘』라셔
메구루	はーい！	네!
히오리	あ、そうだ──めぐる	아, 맞다 메구루
히오리	オニゴッコの最中に めぐるの居場所を教えてくれた方がいてね	숨바꼭질 도중에 메구루가 있는 장소를 알려주신 분이 있어서 말야
히오리	お礼に私たちのサインを渡したくて…… めぐるにもお願いでき──	답례로 우리들 사인을 드리고 싶어서…… 메구루한테도 부탁할 수 있
메구루	もちろん！　いますぐサインするよ！ どれに書けばいい！？	물론! 지금 바로 싸인할게! 어디에 쓰면 돼!?
히오리	ふふっ……ちょっと待って 色紙、控室に置いてあるから	후훗…… 잠깐 기다려 색지, 대기실에 있으니까
메구루	了解！　じゃあ戻ったらすぐにね！	오케이! 그럼 돌아가면 바로 할게!
마노	わ……暗いね……	와…… 어둡네……
메구루	電気つけちゃダメなの？	불 키면 안되는 거야?
히오리	後夜祭が始まったから、 校舎から灯りが漏れないようにしてるみたい	후야제가 시작됐으니까, 교사에서 불빛이 새지 않도록 하는 것 같아
히오리	キャンプファイヤーが綺麗に見えるようにって	캠프 파이어가 아름답게 보이도록 말야
메구루	じゃあ、つけるわけにはいかないよね！	그러면, 켜진 못하겠네!
히오리	でも、あんまり暗いと危ないから…… スマホを使うね	하지만, 너무 어두우면 위험하니까…… 스마트폰을 쓸게
마노	わっ……	왓……
히오리	あ、ごめん真乃。大丈夫？	아, 미안 마노, 괜찮아?
마노	うんっ ごめんね、ちょっとだけびっくりしちゃって……	응 미안해, 조금 깜짝 놀라버려서……
메구루	スマホのライトって明るいもんねー	스마트폰의 라이트는 밝으니까 말야
히오리	ちゃんと前を照らすから…… ゆっくり行こう	제대로 앞을 비출테니까…… 천천히 가자
메구루	えへへっ くっついて歩こうね！	에헤헷 딱 달라붙어서 가자!
히오리	くっつきすぎ	너무 붙어있잖아
메구루	もうオニじゃないからいいんだよーだ	이제 술래도 아니니까 괜찮다구
히오리	そうじゃなくて、転んじゃうから せめてもうちょっと離れて……	그런게 아니라, 넘어지니까 적어도 조금 더 떨어져서……
마노	ふふ……っ	후후……
마노	そういえば生徒会長さんがね	그러고보니 학생회장님이 말야
마노	イルミネーションスターズのみなさんは、 ステージの上で太陽みたいでした……って	일루미네이션 스타즈의 모두는, 스테이지 위에서 태양같았어요……래
마노	灯織ちゃんやめぐるちゃんにも 伝えてほしいって言ってたよ	히오리쨩이나 메구루쨩에게도 전해줬으면 한다고 하셨어
메구루	わあっ……！	와앗……!
히오리	太陽……	태양……
히오리	そんな大げさな存在じゃないと思うんだけど……	그런 거창한 존재는 아니라고 생각하지만……
메구루	どっちかっていうと星だもんねー？	어느쪽이냐고 하면 별이니까 그치?
마노	お星様よりも大きくなっちゃったね	별님보다도 커져 버렸네
메구루	あっ、でも太陽も星だから 間違ってはいない……のかも！？	앗, 하지만 태양도 별이니까 틀리진 않은……걸지도!?
히오리	言われてみれば……	듣고보면……
마노	そっか、そうだね	그런가, 그렇구나
메구루	……	……
메구루	できればなんだけどね……？	가능하다면 이지만……?
히오리	うん、何？	응, 뭐가?
메구루	夜の太陽にもなりたいなぁって思うんだけど、どうかな？	밤의 태양도 되고 싶다고 생각하는데, 어떨까?
마노	えっと、それって……？	그러니까, 그건……?
메구루	太陽の光は元気が出るけど、 たまにそれだけが正しいようにも見えるから	태양의 빛은 힘이 나지만, 때로는 그것만이 옳은 것처럼 보이니까
메구루	夜のすみっこに置いてもらえるような やさしい光にもなりたいなーって	밤의 구석에 내리쬐는 것 같은 상냥한 빛도 되고 싶네하고
마노	それがめぐるちゃんの気持ちなんだね	그게 메구루쨩의 마음이구나
메구루	えへへっ！	에헤헷!
히오리	それなら太陽というか、 月でいいんじゃない？	그거라면 태양이라고 할까, 달로 괜찮은 거 아냐?
메구루	えっ？　あー！？	엣? 아!?
메구루	本当だ……普通に月のことだ……	정말이다…… 평범하게 달이 하는 일이네……
메구루	ごめん…… 意味わかんないこと言っちゃったね……	미안…… 영문모를 말을 해버렸네……
마노	ふふっ……	후훗……
마노	お星様とか花火とかも、夜の光だよねっ	별님이나 불꽃놀이 같은 것도, 밤의 빛이지
메구루	！	!
히오리	そっか、そういうのもそうだね	그런가, 그런 거구나
히오리	他には……蛍とか……	그 밖에는…… 반딧불이라든가……
히오리	街灯とか、スマホのライトとか……？ ──これはちょっと違うか	가로등이라든지, 스마트폰의 라이트라든지……? 이건 좀 다른가
메구루	ううん、それもとっても素敵な光！ 夜道の道しるべだもん！	아니, 그것도 무척 아름다운 빛이야! 밤길의 길잡이인걸!
메구루	あとは──	남은 건
히오리	──めぐる、この色紙にお願い	메구루, 이 색지에 부탁해
히오리	私と真乃のサインはもう書いてあるから 空いているところに	나와 마노의 싸인은 이미 적었으니까 빈 곳에
메구루	イエッサー！	Yes, sir!
메구루	ありがとうの気持ちを込めて…… め……ぐ……るーーーー	감사의 마음을 담아서…… 메……구……루
메구루	……できた	……됐다
메구루	あ、わたしたちの名前も書いておくね！	아, 우리들의 이름도 적어둘게!
메구루	──『イルミネーションスターズ』	『일루미네이션 스타즈』