하치미야 메구루/S/SSR-2/Hallowed world

Hallowed world
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Hallowed world Hallowed world	선택지 없음	10	10		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	行くよふたりともーっ	간다 얘들아
히오리	わ……っ、めぐる、危ないっ……	와…… 메구루, 위험해……
마노	めぐるちゃん、やっぱり速いねっ……	메구루쨩, 역시 빨라……
메구루	えへへ！ ふたりのことはわたしが引っ張るよ！	에헤헤! 두 사람은 내가 이끈다!
히오리	それはいいけど……！ 道！　ちゃんとわかってる？	그건 좋지만……! 길! 제대로 알고 있는거야?
메구루	灯織がいるから大丈夫！	히오리가 있으니까 괜찮아!
히오리	それは大丈夫って言わない！ 待って、これで照らすから──！	그건 괜찮다고 하는게 아냐! 기다려, 이걸로 비출테니까!
마노	灯織ちゃんのペンダント、綺麗だねぇ	히오리쨩의 펜던트, 예쁘네
히오리	あ、ありがとう……	고, 고마워……
히오리	って違う、今は和んでる場合じゃない……！	아니, 그게 아니고, 지금은 이럴 때가 아니야……!
마노	？	?
프로듀서	みんな！　その調子で走ってくれれば大丈夫だ！ カボチャは追ってきてるがまだ距離がある！	모두들! 그대로 달린다면 괜찮아! 호박은 쫓아 오고 있지만 아직 거리가 있어!
일동	はいっ	네!
마노	──なんだか、おばけビーンズみたいだったね	뭔가,귀신콩 같네
히오리	おばけビーンズ？	귀신콩?
메구루	わたしの新作だよ！ 噛めば噛むほど満腹になるんだ	내 신작이야! 씹으면 씹을 수록 배가 불러져
마노	うん、一緒にいるほど、 ほわぁって気持ちになれる人だったなって……	응, 같이 있으면 있을 수록, 호와앗 하는 기분이 되는 사람이었으니까……
히오리	ふふっ、なにその例え……	후훗, 뭐야 그 예는……
마노	だってとっても美味しかったから めぐるちゃんのおばけビーンズ……	그치만 엄청 맛있었으니까 메구루쨩의 귀신콩……
히오리	それって……プロデューサーも美味しかったってこと？ 血を……もらったの？	그건…… 프로듀서도 맛있었다는 거야? 피를…… 받은거야?
마노	ほわっ！？ そ、そんな……もらってはないよっ……	호왓?! 그, 그건…… 받지 않았어……
메구루	あははっ、プロデューサーが起きたら頼んでみたら？ やっぱり一口くれませんか、って！	아하핫, 프로듀서가 일어나면 부탁해보는 건 어때? 역시 한입만 주지 않을래요, 라고!
마노	め、めぐるちゃんっ……	메, 메구루쨩……
마노	プロデューサーさんは…… 目を覚ましたら元の世界に帰るんだもん	프로듀서님은…… 눈을 뜨면 원래 세계로 돌아가는걸
마노	──ちゃんとお見送りしなくちゃ	확실히 배웅해드리지않으면
히오리	そうだね……	그렇네……
히오리	私たちの世界と、人間の世界の狭間…… ここからならきっと帰れるはず……	우리들의 세계와, 인간 세계의 사이…… 여기라면 확실히 돌아갈 수 있을 거야……
히오리	意識を失っている間に連れてきちゃったけど…… 大丈夫だよね……	의식을 잃고 있는 동안 데려왔지만…… 괜찮겠지……
히오리	プロデューサー、 ちゃんと……起きてくれるよね	프로듀서, 꼭…… 일어나줘
메구루	うーん…… 灯織が気になってるのは別のことじゃないのかなー？	응 히오리가 신경쓰는 건 다른 게 아니려나?
히오리	……え？	……어?
메구루	灯織、プロデューサーに ついていきたいなーって顔してる	히오리, 프로듀서랑 함께 가고 싶어하는 표정인걸
히오리	えっ……！ め、めぐるはどうなの？	엣……! 메, 메구루는 어떤데?
메구루	もちろん！　灯織と真乃がついていくなら、 わたしも一緒に行くよっ？	물론! 히오리랑 마노가 함께 간다면, 나도 같이 갈거라구?
메구루	でもついていかなくても、 また会えるような気がするんだ	그치만 함께 가지 못하더라도, 다시 만날 수 있을 거 같은 느낌이 들어
히오리	あ、私も…… そんな気がする……	아, 나도…… 그런 느낌이 들어……
메구루	なんだか、プロデューサーがいた日って 夢みたいだったねっ	어쩐지, 프로듀서가 있던 날들이 꿈만 같네
마노	うん……少しだけしかいられなかったけど ずっと一緒にいたみたいな……	응…… 조금 뿐이었지만 쭉 같이 있었던 거 같은……
히오리	そうだね…… 不思議な感じ……	그러네…… 이상한 기분……
히오리	……！	……!
메구루	おやっ、誰かのお腹の音に呼ばれた気がするよー？	어라, 누군가의 배에서 소리가 나지 않았어?
메구루	まだまだあるよ、おばけビーンズ～！ 真乃、あーんして……	아직 있다구, 귀신콩~! 마노, 아 해……
마노	えっ？　あ、うん……えっと……	에? 아, 응…… 그러니까……
메구루	……ん？ あれ、もしかして今のは……	……응? 어, 혹시 지금 건……
메구루	──灯織、あーんして！？	히오리, 아 해?!
히오리	や、やめて！	그, 그만둬!
메구루	おばけと言っても本物のおばけじゃないよ？	귀신이라고 해도 진짜 귀신은 아니라구?
메구루	とっておきの新発明だもん、 一口だけでも食べてほしいなー！	비장의 새 발명품이야, 한 입만이라도 먹어줬으면 좋겠는데!
히오리	わかった、後でもらうから！　後で……！	알았어, 다음에 먹을테니까! 다음에……!
마노	ふふっ、帰ったらすぐにごはんだね みんなでごはん、とっても久しぶり……	후훗, 돌아가면 바로 밥을 먹어야겠네 모두와 먹는 밥, 정말 오랜만이야……
히오리	うん、ずっと絵のこっち側とあっち側だったから	응, 계속 화면의 이쪽 저쪽 다녔으니까
메구루	そうそうっ！　灯織が戻ってきたら、 いーっぱいのご馳走でお祝いしようって思ってたんだ！	그래그래! 히오리가 돌아오면, 엄청난 진수성찬으로 축하해주려고 생각했거든!
메구루	改良を重ねたお料理ロボも、いまやとうとう10号機！ 五つ星シェフの味をご堪能あれ……なんだよー！	개량을 거듭한 요리로봇도, 어느새 10호기! 5성급 셰프의 맛이 나는 진수성찬…인거야!
히오리	ふふっ……めぐる なんだかテンション高い？	후훗…… 메구루 왠지 텐션이 높은데?
메구루	うんっ！　なんでだと思うー！？	응! 왜 그럴까?!
히오리	きゃっ……！　もう……	꺄……! 정말……
마노	──あ…… ねえ、灯織ちゃん、めぐるちゃん	아…… 저기, 히오리쨩, 메구루쨩
마노	プロデューサーさん…… ……目を覚ましそう……！	프로듀서님…… ……눈을 뜰 거 같아……!
메구루	『──ありがとう』	『고마워』
메구루	『うれしい、ごめんね、さみしい、かなしい』	『기뻐, 미안해, 쓸쓸해, 슬퍼』
메구루	『……色んな気持ち』	『……이런저런 기분』
메구루	『プロデューサーはきっとわかってくれるから』	『프로듀서는 분명 알아줄테니까』
메구루	『だから、笑顔で見送ろうって思うんだ』	『그러니까, 웃는 얼굴로 배웅해주고 싶어』
메구루	──起きた？ プロデューサー……！	일어났어? 프로듀서……!
메구루	帰ろう、元の世界へ……！	돌아가자, 원래 세계로……!