하치미야 메구루/S/SSR-1/空想トリップ

空想トリップ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
空想トリップ 공상 트립	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	～♪	~♪
마노	おはようございます	안녕하세요
히오리	おはよう めぐる、早いね	안녕 메구루, 빨리 왔네
메구루	あ、おはよー！ 今日は助っ人の試合が早く終わったんだ！	아, 안녕! 오늘은 용병 경기가 빨리 끝나서!
히오리	……どうしたの？ いつもより楽しそう	……무슨 일이야? 평소보다 즐거워 보여
메구루	えっとね、実は…… じゃーん！　見て見て！	그게 말야, 실은…… 쨘! 이거 봐봐!
마노	旅行の……パンフレット？	여행…… 팜플렛?
메구루	そう！　事務所に来る途中でもらったんだ 綺麗な写真がたくさん載ってるんだよ	그래! 사무소 오는 길에 받은 거야 예쁜 사진이 많이 실려 있어
메구루	ほらっ、これとか……あとこれも！	이거 봐, 이거라든가…… 그리고 이것도!
히오리	本当だ……	진짜다……
메구루	ね、ね、ふたりも一緒に見よう？ わたし、他にも見せたい写真があって──	저기 저기, 두 사람도 같이 보자? 나, 이거 말고도 보여주고 싶은 사진이 있어서
메구루	このおっきい門とか、美術館とか！ 真乃と灯織と行ってみたいなーって考えてたの！	이 큰 문이라든가, 미술관이라든가! 마노랑 히오리랑 같이 가보고 싶구나라고 생각했어!
히오리	確かに、歴史に触れるのって勉強になりそう	확실히, 역사적인 걸 보면 공부가 될 거 같네
마노	ふふ、灯織ちゃんらしいね	후후, 히오리쨩다워
히오리	真乃はどこか行きたいところある？	마노는 어디 가고 싶은 데 있어?
마노	えっと…… この写真みたいな広い原っぱでお昼寝してみたいな	그러니까…… 이 사진같이 넓은 공터에서 낮잠 자보고 싶어
메구루	わぁ、それも良いね！	와아, 그것도 좋겠네!
히오리	それだと、山とか？	그거라면, 산이라든가?
마노	ほわぁ……一緒に山登りするのも良いなぁ	호와아…… 같이 등산하는 것도 좋겠네
메구루	あっ、待って待って！　わたし海行きたい！ みんなでビーチバレーしたら絶対楽しいよ！	앗, 기다려 기다려! 나 바다에 가고 싶어! 모두 같이 비치 발리볼하면 반드시 재밌을거야!
마노	ふふっ めぐるちゃんと一緒にビーチバレーしたら楽しそうっ	후훗 메구루쨩과 함께 비치 발리볼하면 재밌을거 같아
히오리	……楽しそうだけど ３人でどうやってビーチバレーするの？	……재미있을 거 같지만 3명이서 어떻게 비치 발리볼을 하는거야?
메구루	パスとかトスとかでも充分楽しいよ！	패스나 토스만으로도 충분히 재밌을거야!
메구루	ねえ、灯織は？　灯織は、どこに行きたいの？	저기, 히오리는? 히오리는 어디 가고 싶어?
히오리	私？　うーん……海外とかは行ってみたいかな 普段できない体験ができそうだし	나? 음…… 해외에 가보고 싶달까 평상시엔 할 수 없는 체험을 할 수 있을 거 같고
히오리	……そうじゃなかったら、後は…… 普段見られない、綺麗な景色を見たりとか……	……그렇지 않으면, 다음은…… 보통은 볼 수 없는 예쁜 경치를 본다든가……
메구루	灯織っ、それなら良いところがあるよ！	히오리, 그거라면 좋은 곳이 있어!
히오리	ちょ、ちょっといきなりくっつかないでよ……	자, 잠깐, 갑자기 달라붙지마……
메구루	綺麗な景色と、自然でしょー……？ 確かこっちに……あった！　これこれ！	예쁜 경치와 자연이지? 확실히 여기에…… 있다! 이거이거!
메구루	自然の中で、川とか星とかを見るの！ どうかなっ？	자연속에서, 강이라든가 별이라든가 보는거야! 어때?
마노	緑がいっぱいで、気持ちよさそうだねっ	새파랗고, 기분 좋아보여
히오리	確かに、良い場所だね……	확실히, 좋은 장소네……
메구루	こういうところでのんびりするのも楽しそうだよね？	이런 곳에서 느긋하게 있는 것도 즐거워 보이지?
마노	うんっ きっとすごく楽しいと思うなぁ	응 분명 엄청 즐거울거야
히오리	…………	……
마노	灯織ちゃん？	히오리쨩?
히오리	……あ、ごめん この写真、すごい綺麗で……	……아, 미안 이 사진, 너무 예뻐서……
마노	ううん。でも、灯織ちゃんが見入っちゃうのもわかるよ 映画とか……空想の場所みたいだもんね……	아니야. 히오리쨩이 계속 보고 있을만 해 영화라든가…… 공상의 장소 같은걸……
메구루	……ね、みんなでこういうところに行こうよ！ わたしたちで、旅行をするの！	……저기, 모두 이런 곳에 가보자! 우리가 여행 가는거야!
마노	ほわぁ…… みんなで旅行……楽しそうだね	호와아…… 모두 같이 여행…… 즐거울 거 같아
마노	で、でも、行けるのかな……？	그, 그치만, 갈 수 있을까……?
히오리	レッスンとか仕事のスケジュールもあるし…… ……難しそうだよね	레슨이라든지 일의 스케줄도 있고…… ……어려울 거 같네
메구루	うーん…… そっかぁ、難しいかぁ……	응 역시, 어려우려나……
마노	今は、アイドルとして頑張らなきゃ、だもんね ……でも、いつかみんなで行けたら良いなって思うな	지금은, 아이돌로서 열심히 하지 않으면 안되겠네 ……그래도, 언젠간 모두와 함께 갈 수 있었으면 좋겠어
히오리	そうだね。私も綺麗な景色……見たいかな	그렇네. 나도 예쁜 경치가……보고 싶을지도
메구루	……うん！	……응!
메구루	（ふたりとも、行きたいって思ってくれてるなら…… なんとかできると良いんだけどなぁ……！）	(두 사람 다, 가고 싶어한다면…… 어떻게든 할 수 있으면 좋겠는데……!)