하치미야 메구루/S/SR-5/延長戦ゴーゴー！

延長戦ゴーゴー！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
延長戦ゴーゴー！ 연장전 고고!	선택지 없음	20			5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	うーん……	으음……
히오리	何、どうしたの	뭐야, 왜 그래?
메구루	秋だねぇ……	가을이구만……
히오리	ああ……うん、そうだね	아……응, 그러네
히오리	……でも、そんなにしみじみ言うこと？	……그런데, 그렇게 절절하게 할 말이야?
메구루	えー、言うよー！	에ー, 당연하지ー!
메구루	だって、ついこの前まで『暑ーい！』って言ってたのに	얼마 전까지만 해도 『더워ー!』 이랬잖아
히오리	まぁ……	뭐……
히오리	確かに、過ごしやすくなったよね	확실히 지내기 편해지긴 했지
메구루	でしょでしょ？	그치그치?
히오리	めぐるがドヤ顔することじゃないけどね	메구루가 의기양양해할 일은 아니지만 말야
메구루	それはそう！	그건 그렇지!
메구루	なんか……	뭔가……
히오리	うん？	응?
메구루	もうちょっと遊んで…… というか、寄り道したいな	좀 더 놀고…… 아니, 다른 길로 새고 싶네
히오리	ええ……	에에……
히오리	何するの	뭐하게?
메구루	なんだろ……	글쎄……
메구루	こう、わー！　って感じじゃなくていいんだけど	막, 와아! 하는 느낌은 아니어도 괜찮은데
히오리	難しい注文だね……	주문이 어렵네……
히오리	ううん……	으음……
히오리	────あ	────아
히오리	ねえ、めぐるの希望って要は、 すぐ戻っちゃうのはもったいないってことでしょ？	있잖아, 메구루 희망사항의 요점은, 바로 돌아가기 아깝다는 거지?
메구루	あーっそうそう！ そういう感じ！	아ー 맞아 맞아! 그런 느낌!
히오리	じゃ、あそこは？	그럼, 저기는?
메구루	──わっ！	──와!
메구루	イチョウのじゅうたん！	은행 융단이다!
메구루	すごい！　なんかふかふかしてる！ いいねいいね、ちょっと行ってみようよ！	굉장하다! 왠지 폭신폭신할 것 같아! 좋다 좋다, 잠깐 가보자!
히오리	えっ	엣
히오리	ちょ、めぐるっ 待って	잠깐, 메구루 기다려
메구루	えーい！	에이ー!
히오리	めぐる……！？	메구루……!?
메구루	あははっ 灯織もおいでよ	아하하 히오리도 이리 와
메구루	ふかふかのお布団みたいだよ	폭신폭신한 이불 같아
히오리	────！	────!
히오리	ねえ……めぐる	있잖아…… 메구루
메구루	んー？	응ー?
히오리	『わー！　って感じじゃなくていい』とは言ってたけど これでいいの？	『와아! 하는 느낌은 아니어도 괜찮다』고는 했지만 이걸로 괜찮아?
히오리	遊びたいんだと思ってたんだけど 遊ぶのとはちょっと違うでしょ	놀고 싶은 줄 알았는데 노는 거랑은 조금 다르잖아
메구루	いいのいいの！	괜찮아 괜찮아!
메구루	何をするかじゃなくて 誰といるかが大事なの！	뭘 할까가 아니라 누구랑 있느냐가 중요한 거야!
메구루	だから、これで正解！	그러니까, 이게 딱이야!
메구루	……あ、ごめん もしかして困らせちゃった……？	……아, 미안 혹시 곤란하게 했어……?
메구루	っていうか、困らせてるよね	아니, 곤란하게 하고 있지
메구루	わたしが突っ走っちゃったから……	내가 막 뛰어들어서……
히오리	──もう	──정말
히오리	私の性格知ってるでしょ？	내 성격, 알잖아?
히오리	嫌だったらすぐ口に出てるし そもそもめぐるにここのこと教えないよ	싫으면 바로 말했을 테고 애초에 메구루한테 여기 알려주지도 않았겠지
메구루	……！	……!
메구루	そっか、うん ……そうだね────	그렇구나, 응 ……그러네────
메구루	んー……	음ー……
메구루	………………	………………
히오리	……めぐる？	……메구루?
히오리	本気で寝たらダメだよ	진짜 자면 안 돼
메구루	うん……だいじょうぶ……	응…… 괜찮아……
히오리	………………	………………
히오리	まぁ、いいか……	뭐, 괜찮겠지……