하치미야 메구루/S/SR-3/パリッとしたい

パリッとしたい
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
パリッとしたい 바삭하게 만들고 싶어	선택지 없음	10	10		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	『ふたりとも！ この間の餃子、賞味期限今日までみたい！』	『얘들아! 저번에 산 만두, 유통기한 오늘까지인 것 같아!』
메구루	『予定がなかったら、 この後みんなで焼いて食べませんか！？』	『예정 비어있으면, 나중에 같이 구워먹지 않을래?!』
메구루	──よし	좋아
메구루	（真乃も灯織も、来れるといいな……）	(마노도 히오리도, 왔으면 좋겠네……)
메구루	（…………それで──……）	(…………그래서……)
메구루	（元気になってくれたら、いいんだけど……）	(기운 차려준다면, 좋겠지만……)
히오리	油はフライパンの底から１、２ミリ程度……	기름은 프라이팬의 바닥에서 부터 1, 2미리 정도……
히오리	餃子を並べるタイミングは、 フライパンを火にかけてから30秒後……	만두를 놓는 타이밍은, 프라이팬을 30초 동안 가열한 후……
메구루	えっ そんなに細かいの！？	엣 그렇게 세밀하게?!
히오리	うん。……餃子を上手く焼くのは、難しいから	응. ……만두를 잘 굽는 건 어려우니까
히오리	餃子を焼き始めてから約30秒後、 表面の色が変わってきたら、熱湯を全体にかける……	만두를 굽기 시작한 후 약 30초가 지나서, 표면의 색이 변하면 뜨거운 물을 전체적으로 붓고……
히오리	フタをして蒸し焼き…… 熱湯の量は──餃子10個につき約80ミリリットル……	뚜껑을 덮고 찌기…… 뜨거운 물의 양은 만두 10개당 약 80 밀리리터……
메구루	そ、そっかぁ……！	그, 그렇구나……!
메구루	……わたし、何か手伝えることある……！？	……내가 뭔가 도울 건 없어……?!
히오리	……えっと、お湯を沸かしてほしい	……그럼, 물 좀 끓여줘
히오리	それで、私が合図したら中に注いで	그리고 내가 신호하면 안에 붓고
메구루	わかった、お湯ね！	알았어, 끓인 물 말이지!
히오리	うん	응
히오리	蒸し焼きの時間は約５分 １分ごとにフライパンを揺すって、焦げ付きを防ぐ……	찌는 시간은 약 5분 1분마다 프라이팬을 흔들어서 눌어 붙는 것을 막기……
메구루	灯織ー？　肩ががちがちになってるよ 餃子はもちもちなのに	히오리? 어깨가 딱딱하게 굳고 있어 만두는 쫀득쫀득한데
히오리	いいの がちがちにやらなきゃ、もちもちにならない	괜찮아 이렇게 하지 않으면, 쫀득쫀득하게 안돼
히오리	──……うん、いける	…… 응, 지금이야
메구루	……ふふ、そっか オッケー！	……후후, 그래 오케이!
히오리	……ふう	……후우
메구루	ひと段落かな？ お疲れ、灯織	이제 한숨 돌린건가? 수고했어, 히오리
히오리	ううん、まだまだ	아니, 아직이야
히오리	１分ごとに、焦げてないか確かめないと	1분마다 눌어붙지 않나 확인해야해
메구루	……	……
메구루	……えへへ	……에헤헤
히오리	……？	……?
히오리	どうかした？	왜 그래?
메구루	ううんっ そういうところだなーって思って！	아니야 바로 그런거다라고 생각해서!
히오리	え……？	에……?
메구루	きっと美味しい餃子になるんだなってこと！	분명히 맛있는 만두가 될거라는 거!
히오리	……うん	……응
히오리	……そろそろ、揺すらなきゃ	……슬슬, 흔들어야겠네
히오리	……	……
히오리	……真乃、ちょっと元気がないみたいだから	……마노, 조금 기운없어 보였는데
메구루	……うん	……응
히오리	……せっかく、めぐるが誘ってくれたんだし	……모처럼 메구루가 불러줬는데
히오리	……	……
히오리	餃子、パリッとさせたくて	만두, 바삭하게 되었으면
메구루	──……うんっ！	……응!
메구루	えへへ……！	에헤헤……!
메구루	じゃあじゃあ、 パリッとしてるうちに持ってかなきゃだねっ	그럼그럼, 바삭하게 되어있을 동안 갖고가야겠네
메구루	餃子のお弁当！	만두 도시락!
히오리	うん	응
히오리	あ、揺すらなきゃ	아, 흔들어야지
히오리	──めぐる！　ちょっと、速い……！	메구루, 너무 빨라……!
히오리	そんなにスピード出されたら、 私、追いつけないから──！	그렇게 빨리 가면, 내가 못 쫓아가!
메구루	えーっ？　でも、早くしないと冷めちゃうよ！	엣? 하지만, 빨리 안가면 다 식어버린다구!
히오리	そうだけど……！ でも、そっと乗らないと、お弁当片寄っちゃう……！	그건 그렇지만……! 그래도 조심해서 가지 않으면, 도시락이 쏠려 버려……!
메구루	わっ、そっか！	왓, 그렇지!
메구루	署長さんは安全運転しなきゃだしね！	서장님은 안전운전해야겠네!
히오리	もう……	정말……
메구루	ごめんなさい 自転車、ここからは押してこっか	미안 자전거, 여기서 부터는 밀면서 갈까
히오리	──……	……
히오리	……めぐるも、真乃のこと気付いてたんだよね	……메구루도, 마노 일 눈치채고 있었구나
메구루	え？	에?
메구루	……うん。悩み事があるのかなって	……응. 고민이 있는걸까 하고
히오리	そう、だよね……	그러네……
히오리	……どんなことだと思う……？	……무슨 일이라고 생각해……?
메구루	それは──……	그건……
메구루	……	……
메구루	真乃が教えてくれたら、だけど…… 真乃の隣で、解決できることだったらいいなって思う	마노가 알려준다면, 이겠지만…… 마노 옆에서 해결할 수 있는 일이면 좋겠다고 생각해
히오리	めぐる……	메구루……
히오리	……そうだね。私もそう	……그렇네. 나도 그래
히오리	真乃の隣で……解決したい	마노의 옆에서…… 해결하고 싶어
메구루	えへへ……！	에헤헤……!
메구루	──じゃあやっぱりパリッといかなきゃ！ ね！	그럼 바삭한 상태로 가야겠네! 그치!
히오리	！？	?!
히오리	ちょっとめぐる……！ だから、お弁当──……！	잠깐 메구루……! 그러니까, 도시락이……!
메구루	わぁそうだった！	와앗 그랬지!
메구루	わたしも気を付けるから、 灯織も自転車、全速力でそーっと運転だよ！	나도 조심할 테니까, 히오리도 자전거, 전속력으로 안전운전하는거야!
히오리	む、無茶言わないで……！	그런거 무리야……!
메구루	無茶じゃないって！	무리가 아니라구!
메구루	大丈夫だよっ、わたしたちなら！	우리들이라면, 괜찮아!