하치미야 메구루/S/SR-2/きみのためなら

きみのためなら
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
きみのためなら 너를 위해서라면	선택지 없음			15	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	あっ！　灯織ー！　おっはよー！	앗! 히오리! 안녕!
히오리	きゃっ……！　……めぐる！ 会う度に抱きつくの、やめてって言ってるでしょ	꺄…! …메구루! 만날 때 마다 끌어안는 거, 그만두라고 했잖아
메구루	えへへー、ごめんね？ 灯織を見ると、やっぱりこうしたくなっちゃうんだよー	에헤헤 미안 히오리를 보면 이렇게 하고 싶어지는 걸
히오리	もう、またそんなこと言って いいから離れて	또 그 얘기네 알았으니까 놔줘
메구루	はーい	넵
메구루	（急に抱きついても、前より怒られなくなったなぁ ……こういうふうになれたのって、あの時からだよね）	(갑자기 끌어안아도, 전 보다 화내지 않게 되었지 ……이렇게 된 건 그때부터 겠지)
히오리	イルミネーションスターズで…… みんなで一緒に輝きたい	일루미네이션 스타즈로서…… 모두와 함께 빛나고 싶어
히오리	３人、一緒に……！ 一番輝く、アイドルになりたい	3명이 함께……! 가장 빛나는 아이돌이 되고 싶어
메구루	──もちろん！　わたしたちなら、きっと輝けるよ！ デビューライブ、頑張ろうね！	물론! 우리들이라면, 반드시 빛날거야! 데뷔 라이브, 열심히 하자!
메구루	楽しみだねー、真乃のおかゆ！	기대된다 마노의 미음!
메구루	もうちょっとしたら、こっちの部屋にも いい匂いがしてくるのかなぁ	조금만 더 있으면, 이쪽 방에서도 좋은 냄새가 나려나?
히오리	もう、めぐるは食べないでしょ	메구루는 안 먹을 거잖아
히오리	……ふたりも頑張ってるし、 私も、これからもっと頑張らなくちゃ	두 사람도 노력하고 있는데, 나도 이제 더 노력해야지
메구루	ストップストップ！ 灯織がまず頑張るのは体調を戻すことだよ？	스톱 스톱! 히오리가 노력해야되는 건 몸 상태를 회복하는 거라구?
메구루	今日から張りきって無理とかしたらダメだからねっ？	오늘부터 힘 쓰고 무리하면 안되니까?
히오리	それは……分かってる……けど	그건… 알고… 있지만…
메구루	えへへー、それならいいんだっ わたしも真乃も、早く灯織と一緒にレッスンしたいんだもん	에헤헤 그럼 됐어 나도 마노도, 빨리 히오리랑 레슨하고 싶은 걸
메구루	きっとすぐに３人で揃えられるようになるから、 １番のターンも、２番の移動もババッと決めちゃって──	반드시 곧 세 명이서 맞출 수 있게 될 테니까 처음의 턴도, 그 다음 이동도 파바박 해내고
히오리	そう……だね……	그러…네…
메구루	灯織、眠い？	히오리, 졸려?
히오리	え？　ううん、そんなこと……	응? 아니, 그런 건…
메구루	ごめん、お話できたのが嬉しくて、 わたしちょっとはしゃぎすぎちゃったかも	미안, 이야기 할 수 있는게 기뻐서, 내가 좀 떠들어댔을지도 모르겠네
메구루	今はゆっくり休まなきゃだよね	지금은 푹 쉬어야겠지
메구루	わたしも真乃も、そばにいるから ……えーと、安心してくれたら嬉しいなっ	나도 마노도, 곁에 있을 테니까 …… 그러니까, 안심해줬으면 좋겠어
히오리	……うん じゃあ少しだけ、寝させてもらってもいい……？	……응 그럼 조금만, 자도 될까…?
메구루	うん、おやすみ	응, 잘자
히오리	おやすみ…… ……すぅ……すぅ……	잘자… …쌔액…쌔액…
메구루	……灯織、早く元気になって それから、また一緒に頑張ろうね	……히오리, 빨리 기운 차려서 다시 같이 열심히 하자
메구루	（灯織から？）	(히오리가?)
히오리	『レッスンにはまだ参加できませんが、 体調が落ち着いてきたので、事務所に顔を出します』	『레슨은 아직 참가할 수 없지만 몸 상태가 안정되어서, 사무소에 들리겠습니다』
메구루	よかったぁ、ちゃんと元気になってるんだ……！ ……あ、でもまだ本調子じゃない、のか……	다행이다, 확실히 기운을 되찾고 있어……! ……아, 그래도 아직 완전히 회복된 건 아닌가……
메구루	……今日は無理でも、灯織がレッスンできるようになったら 真乃と一緒にお祝いしなきゃ！	……오늘은 무리지만, 히오리가 레슨할 수 있게 되면 마노랑 같이 축하해야지!
메구루	……そうだっ！	……그래!
히오리	めぐる……！？	메구루……?!
메구루	あ、灯織おはよー！　よかった～すれ違いにならなくて 今連絡しようと思ってたんだ！	아, 히오리 안녕! 다행이다~ 엇갈리지 않아서 지금 연락하려고 생각했어!
히오리	えっ……と、どうしてここに……？	엣… 어, 어째서 여기에…?
메구루	早く会いたくなっちゃって！ ね、事務所まで一緒に行こっ？	빨리 만나고 싶었거든! 사무소까지 같이 가자?
히오리	…………うん	………응
히오리	……やっぱり、めぐるにはかなわないな	……역시 메구루에겐 못 당하겠네
메구루	えー、何がー？　──って、あーっ！	에 뭐가? 앗!
히오리	ど、どうしたの？	왜, 왜 그래?
메구루	せっかくなら真乃も誘ってくればよかった！ 真乃も灯織と話したがってたのに～……！	이왕이면 마노도 불렀으면 좋았을텐데! 마노도 히오리랑 이야기하고 싶어했는데~!
메구루	ううっ、うっかりしてたよー……！	우우, 까먹었어!
메구루	……灯織灯織っ、事務所に着いたら、 真乃ともいっぱい話してね！？　お願い！	……히오리 히오리, 사무소에 도착하면, 마노랑 잔뜩 이야기해야해?! 부탁이야!
히오리	……うん、私も真乃と話したいこといっぱいあるから	……응, 나도 마노랑 이야기하고 싶은게 잔뜩 있으니까
메구루	そっか！　よかったぁ……！ ……えへへ、きっと、真乃も喜ぶよ	그랬구나! 다행이다…! ……에헤헤, 분명히 마노도 기뻐할거야
메구루	そうそう真乃と言えば！　この間、 真乃が剥いてくれたりんご見た？　うさちゃんのヤツ！	그래그래 마노라고 하니까! 저번에 마노가 깎아준 사과 봤어? 토끼 모양!
히오리	あれ、真乃が剥いてくれたんだ…… ……うさぎ、上手だった	아, 마노가 깎아준 거 였구나… ……토끼, 잘 깎았어
메구루	あんなふうにできちゃうなんて真乃って器用だよねーっ わたしにはできないもん	저런 식으로 하다니 마노도 참 손재주가 좋아 나는 그렇게 못하는데 말야
메구루	今日もまたりんご剥いてもらおっか？ そしたらみんなで食べれるし！　ね、灯織はどう思う？	오늘도 사과 깎아달라고 할까? 그러면 모두 먹을 수 있고! 히오리는 어떻게 생각해?
히오리	ふふ、今日のめぐる、なんかいつもより元気な気がする	후후, 오늘 메구루, 어쩐지 평소보다 기운 차 보이네
메구루	なになに？　わたしのこと？ それはそうだよ！　だって嬉しいから！	뭐뭐? 나 말야? 그거야 그렇지! 왜냐면 기쁘거든!
히오리	……なんか、調子狂う	……뭔가, 상태 이상해
메구루	あっ、ちょっと灯織、待ってよー もう少しゆっくり話しながら行こうよー	앗, 잠깐 히오리, 기다려 조금만 천천히 이야기하면서 가자
히오리	話なら、事務所に着いてからでもできるでしょ？	이야기라면, 사무소에 도착해서 해도 되잖아?
메구루	……えへへ、ちゃんといつも通りだね また灯織の元気な顔が見れて、本当に良かった	에헤헤, 확실히 평소 같네 다시 히오리의 건강한 얼굴을 봐서 정말 다행이야
히오리	……めぐる、大袈裟	……메구루, 과장이야
메구루	そんなことないよ	그렇지않은걸
히오리	…… あの……	…… 저기……
히오리	……あ、ありがとう 今日、家に来てくれて……それに、お見舞いも……	……고, 고마워 오늘, 집에 와주고… 그리고, 문병도…
메구루	……ううん！　こちらこそ！	……아니! 이쪽이야 말로!
히오리	こ、こちらこそって…… お礼を言うのは、私の方で……	이쪽이야 말로라니…… 고마워해야하는 건 내 쪽인데……
메구루	灯織だけじゃないよ	히오리 뿐만이 아니야
메구루	ちゃんとお話ができたのは灯織のおかげだもん わたしも真乃も、ありがとうって思ってるよ	제대로 이야기할 수 있게 된건 히오리 덕분인걸 나도 마노도, 고맙게 생각하고 있어
히오리	……	……
메구루	だから、こちらこそ、ね？　……って、あれっ！？ もうこんな時間！　灯織大変、早く事務所に行かなきゃ！	그러니까 이쪽이야 말로, 응? ……어, 어라?! 벌써 시간이! 히오리 큰일이야, 빨리 사무소에 가야해!
히오리	ちょ、ちょっとめぐる！？	자, 잠깐 메구루?!
메구루	きっともう、真乃も待ってるもん！ 急がなきゃだよ、灯織！	분명 마노도 기다리고 있을거야! 서두르자, 히오리!
히오리	──！ わ、わかったから引っ張らないで……！	! 아, 알았으니까 잡아당기지마…!