하치미야 메구루/S/SR-2/お互い、素直な心で

お互い、素直な心で
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
お互い、素直な心で 서로 솔직한 마음으로	선택지 없음		15		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	ステップから……ターン！	스탭에서… 턴!
히오리	最後にかっこよく──	마지막엔 멋지게
메구루	ビシっと！ ──どうどう灯織？！　今のどんな感じ！？	착! 하고! 어때어때 히오리?! 지금 어땠어?!
히오리	……うん、しっかり決まってた	……응, 제대로 됐네
메구루	本当！？　やったー！	정말?! 야호!
히오리	……めぐる、ちょっと喜びすぎじゃない？	……메구루, 너무 기뻐하는 거 아니야?
메구루	だって嬉しいんだもん！　実はね、灯織に褒めてもらうのが 最近のわたしの目標だったんだ	그치만 기쁜걸! 사실 히오리한테 칭찬받는 게 요즘 내 목표였어
히오리	私に……？	나한테……?
메구루	うん！　……自分の基準で見るより、 灯織に見てもらった方が上手くなれるって思ったから！	응! ……내 기준에서 보는 것 보다, 히오리가 봐주는 편이 더 잘할 수 있다고 생각했으니까!
메구루	灯織、わたしたちのことよく見てくれてるでしょ？ 自分じゃ気づけないことも、灯織なら見逃さないかなって	히오리, 우릴 잘 봐주고 있잖아? 스스로가 눈치채지 못한 부분도, 히오리라면 놓치지 않을 테니까
히오리	……私、そんなんじゃない まだまだ足りないところ、いっぱいあるし……	……난 그 정도가 아니야 아직 모자란 부분이 잔뜩 있고……
메구루	んーん、そういうことじゃなくて 灯織はさ、何かをできたって思う時の基準が高いんだよ	으응, 그런 뜻이 아니라 히오리는 말야, 뭔가를 할 수 있게 되었다 생각할 때의 기준이 높아
메구루	わたしや真乃ができたなって思っても、 灯織にとってはまだ足りない時がある	나랑 마노가 이 정도면 되었다 생각해도, 히오리에게는 아직 부족할 때가 있어
메구루	だったら、灯織のオッケーが出たら それは百点満点ってことでしょ？	그러면 히오리가 오케이해줄 때가 백점만점이라는 뜻이잖아?
메구루	だから灯織に見てもらいたいし、褒めてもらいたいんだよっ	그러니까 히오리가 봐주고, 칭찬해줬으면 하는 거야
히오리	……私って、細かいのかな	……내가, 까다로운 걸까
메구루	うん	응
히오리	！　やっぱり…………	! 역시………
메구루	でもそれって、イルミネーションスターズにとって 必要なんだと思うんだ	하지만 그건 일루미네이션 스타즈에게 필요한 거라고 생각해
메구루	今は灯織に任せっきりにしちゃってるけどね	지금은 히오리에게 맡겨버린 상태지만 말야
히오리	……	……
메구루	よぉし、そろそろ休憩にしよう！ ……はい灯織、お水っ	좋아, 슬슬 쉴까! ……자 히오리, 물
히오리	ありがとう…… …………ふう	고마워… ……후
메구루	前はこのくらい続けて練習してたら 動きが乱れちゃったりもしてたけど	전에는 이 정도로 계속 연습하면 동작이 흐트러지곤 했지만
메구루	今日は通しでもなんとかなってるよね これって、頑張ってきた成果って言っていいのかな？	오늘은 계속 어떻게든 되고 있네 이거, 열심히 한 성과라고 해도 좋을까?
히오리	……うん。そう思う	……응. 그렇게 생각해
메구루	……灯織？　どうかした？	……히오리? 무슨 일 있어?
히오리	あ、ううん、なんでも……	아, 아니, 아무것도…
메구루	本当に？　……よかったら、話してほしいな	진짜? ……괜찮다면 얘기해줬으면 해
히오리	……	……
히오리	……その、前に３人でレッスンしてた時のことを 思い出して……	……그게, 전에 세 명이서 레슨하던 때가 생각 나서……
히오리	あの時の私、ふたりの努力をまったく考えずに きついこと言っちゃって	그 때의 나는, 둘의 노력을 전혀 생각하지 않고 심한 말을 했어
히오리	上手く合わないのは、ふたりのアイドルへの気持ちが 足りてないせいだって決めつけて──	제대로 되지 않는 건, 두 사람의 아이돌에 대한 마음이 부족한 탓이라고 몰아 붙이고
메구루	灯織違うよ、それは──！	히오리 아냐, 그건!
히오리	お願い、最後まで聞いて	부탁해, 끝까지 들어줘
메구루	……うん	……응
히오리	……私、ふたりのこと、全然知ろうとしてなかった	……난 두 사람을 전혀 알려고 하지 않았어
히오리	ふたりがこっそり特訓してるなんて 考えもしなかったし……	두 사람이 몰래 특훈하고 있다는 걸 생각조차 못 했고……
히오리	きついことしか言えない私となんて 一緒にはやりたくないんだって思ってた	심한 말 밖에 하지 못하는 나와는 함께 하고 싶지 않을거라고 생각했어
히오리	ふたりのことも、ふたりのアイドルへの気持ちも、 信じられてなかったんだ	두 사람에 대해서도, 두 사람의 아이돌에 대한 마음도, 믿지 않았던 거야
히오리	……一緒には頑張れないのかもって、 勝手に思い込んでた	……함께 열심히 할 수 없을거라고, 멋대로 생각해버렸어
메구루	…………	……
히오리	それってすごく失礼なことだって、今ならわかる だから、ずっと謝りたかった	그건 엄청난 실례라는 사실을, 지금은 알게 됐어 그래서 계속 사과하고 싶었어
히오리	真乃は、気にしてないって言ってくれたけど…… それでもやっぱり、あの時の自分が許せなくて	마노는, 신경쓰지 않는다고 말해줬지만… 그래도 역시 그 때의 나 자신을 용서하지 못해
히오리	あの時、あんな言い方をしてしまったこと、 あんなふうに思ってしまったこと	그 때, 그런 식으로 말했던 거, 그런 식으로 생각해버린 거,
히오리	……本当に、ごめんなさい	…… 정말로, 미안해
히오리	こんなこと言うのも……勝手だよね	이런 걸 말하는 것도… 제멋대로네
메구루	……灯織 やっぱりわたし、灯織のこと大好き！	……히오리 역시 나, 히오리가 너무 좋아!
히오리	え？　きゅ、急に何？	에? 가, 갑자기 왜?
메구루	なんでもっ！　わたしは灯織が大好きだし、 真乃だってきっとおんなじ！	그냥! 나는 히오리가 너무 좋고, 마노도 분명 똑같을 거야!
메구루	真面目で、真っ直ぐで、今みたいにわたしと真乃のこと 一生懸命考えてくれる灯織が大好き！	성실하고, 솔직하고, 지금처럼 나랑 마노를 열심히 생각해주는 히오리가 너무 좋아!
히오리	め、めぐるはまたそんな…… 聞いてるこっちが恥ずかしいよ	메, 메구루 또… 듣는 내가 부끄러워
메구루	だって本当のことだもん だから灯織は、これ以上気にしちゃダメなんだよ！	그치만 진짜인걸 그러니까 히오리는 더 이상 신경쓰지마!
메구루	わたしだけじゃなくて、真乃だって絶対そう言うから	나뿐만 아니라, 마노도 분명히 그렇게 말할거야
히오리	…………ありがとう、めぐる ううん、ふたりとも	……고마워, 메구루 아니, 두 사람 다
메구루	えへへ……！	에헤헤…!
메구루	……おぉっ、噂をすれば真乃から連絡！ 用事、早く終わったからこれから来れるって！	……오옷, 마침 마노에게서 연락이! 볼 일이 빨리 끝나서 지금 온다는데!
히오리	そっか……じゃあ	그런가… 그럼
히오리	レッスン、もっと楽しくなるね	레슨, 더 즐겁게 되겠네
메구루	！　うんっ！	! 응!