하치미야 메구루/P/SSR-4/produce events 200301103

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SSR-4\produce_events_200301103
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SSR-4\produce_events_200301103	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
めぐるの母	ウェディングドレス？	웨딩드레스?
메구루	式場のパンフレットになるんだって！ メイキング動画もサイトに上がるって言ってたかなー	식장의 팜플렛에 올라간대! 메이킹 필름도 사이트에 올라간다고 했던가
めぐるの母	そうなの……じゃあ、そんなめぐるに これ、貸すわね	그러니…… 그럼, 그런 메구루한테 이거, 빌려줄게
메구루	……？　コイン…… なあに、これ？	……? 코인…… 뭐야, 이거?
めぐるの母	６ペンス銀貨 めぐるが結婚相手を連れてきた時にって思ってたんだけど	6펜스 은화 메구루가 결혼상대를 데려왔을 때 줄 생각이었는데
めぐるの母	お嫁さんの撮影が上手くいくように、おまじない	신부 촬영이 잘 되게 해달라는, 주문
메구루	おまじない……？　コインで？	주문……? 코인이?
めぐるの母	花嫁が結婚式で身に着けると幸せになれる、４つのもの それと、この６ペンス銀貨……そういう詩があるのよ	신부가 결혼식에서 몸에 지니면 행복하게 된다는, 4가지 물건 그것과, 이 6펜스 은화…… 그런 시가 있어
메구루	へぇー！　……ね、お母さんもそれ、やったの？ ──そっか！	헤에! ……있잖아, 엄마도 그거, 했어? 그렇구나!
메구루	ねぇねぇ、お母さんとお父さんが結婚式挙げた時って──	저기 저기, 엄마랑 아빠가 결혼식 올렸을 때
프로듀서	──なるほど、花嫁の靴にコイン…… そんなおまじないもあるんだな	과연, 신부의 신발에 코인…… 그런 주문도 있구나
메구루	素敵だよね！ これなら、花嫁さんみたいにできるなって思って！	멋지지! 이거라면, 신부처럼 될 수 있지 않을까 싶어서!
메구루	撮影には影響しないから 大丈夫かなって思ったんだけど……	촬영에는 영향을 주지 않으니까 괜찮을 거라고 생각하는데……
메구루	どうかな？	어떨까?
프로듀서	うん、いいんじゃないか？ めぐるの言うとおり、撮影に影響しないだろうし	응, 괜찮지 않을까? 메구루가 말하는대로, 촬영에 영향은 없으니까
프로듀서	ただし、カメラマンさんや衣装さんには確認しよう	다만, 카메라맨이나 의상담당분한테는 확인받아두자
메구루	はーい！　ありがとう、プロデューサー！	네! 고마워, 프로듀서!
프로듀서	指示されたことをきっちりこなすことも大事だけど より良いものを作るために自分で考えることも大事だ	지시받은 걸 확실히 하는 것도 중요하지만 더욱 좋게 만들기 위해 스스로 생각하는 것도 중요해
프로듀서	思うことやアイディアは、 今回みたいにどんどん言ってほしい	생각하는 거나 아이디어는, 이번처럼 계속 말해줘
프로듀서	全部がそのとおりになるわけじゃないけど、 糸口になることはきっとあるよ	생각난 것 전부가 그대로 되진 않겠지만, 실마리가 되는 경우가 분명 있으니까
메구루	……！　うん！	……! 응!
프로듀서	しかし、おまじないか…… ６ペンス銀貨以外の４つってなんなんだ？	하지만, 주문인가…… 6펜스 은화 이외에 4가지는 뭐야?
메구루	えっとね	그게 있지
메구루	『何かひとつ古いもの、何かひとつ新しいもの、 何かひとつ借りたもの、何かひとつ青いもの』	『무언가 하나 오래된 것, 무언가 하나 새로운 것, 무언가 하나 빌린 것, 무언가 하나 파란 것』
메구루	『──そして、花嫁の左の靴には６ペンス銀貨を』	『──그리고, 신부의 왼쪽 구두에는 6펜스 은화를』
프로듀서	なるほど……	과연……
메구루	これ、マザーグースのひとつって言われてるの	이거, 마더구스 중 하나라고 해
프로듀서	ああ、前に話したやつか！	아, 저번에 얘기했던 그거!
메구루	そうそう！	맞아 맞아!
메구루	たとえば、『何かひとつ借りたもの』は 友達やお隣さんとの縁をあらわすんだって	예를 들어, 『무언가 하나 빌린 것』은 친구나 손님들과의 인연을 나타낸대
메구루	お母さんから借りた６ペンス、 借りたものになるなぁって思って！	엄마한테서 빌린 6펜스, 빌린 걸로 되겠다 싶어서!
메구루	これを持って撮影したら、 少しは花嫁さんの気持ちもわかるかな？　って思ったの	이걸 지니고 촬영하면, 조금은 신부의 기분을 알 수 있을까? 하고 생각했어
메구루	本当は、幸せな結婚生活を送っている友達やお隣さんに 何かを借りるらしいんだけどね	실은, 행복한 결혼생활을 하고 있는 친구나 이웃한테 뭔가를 빌린다는 것 같지만 말야
메구루	友達に結婚してる人はいないし、 そもそも、本当の結婚式じゃないし……！	친구 중에 결혼한 사람은 없고, 애초에, 진짜 결혼식도 아니고……!
프로듀서	そうか ……うん、俺もアリだと思う	그러게 ……응, 나도 괜찮다고 생각해
프로듀서	せっかくならさ、他のも当てはめてみるのはどうだ？	모처럼이라면, 다른 것들도 해보는 게 어떨까?
메구루	他の？　他のだと、撮影の時に困っちゃいそうだよ……？	다른 것들? 다른 것들은, 촬영할 때 곤란할 거 같은데……?
프로듀서	案外どうにかなるかもしれないぞ 例えばさ……	예상외로 어떻게든 될지도 몰라 예를 들면 말이지……
	古いものはどうだ？	오래된 건 어때?
	新しいものはどうだ？	새로운 건 어때?
	青いものはどうだ？	파란 건 어때?
프로듀서	古い、の定義が難しいけど	오래되다, 라는 정의가 어렵긴 하지만
메구루	ほんとだ……新品じゃなければ 古いものにしていいのかな……？	정말이네…… 신품이 아닌거라면 오래된 거라고 해도 되는 걸까……?
메구루	……あっ！　そういえば……	……앗! 그러고보니……
메구루	古いものって、先祖代々伝わってたり、 家族に譲ってもらったりしたものって言ってたような……？	오래된 건, 조상 대대로 전해지거나, 가족한테 양도받은 걸 말한다고 했던 것 같은데……?
프로듀서	なるほど それも、６ペンス銀貨が当てはまるよな	과연 그것도, 6펜스 은화가 들어맞겠네
메구루	え……？	에……?
프로듀서	６ペンス、お母さんも使ったんだろ？ それにこのコイン、製造年が古いからさ……ほら	6펜스, 어머니도 쓰셨던 거잖아? 게다가 이 코인, 발행연도가 오래됐으니까…… 봐봐
메구루	本当だ……！	정말이다……!
메구루	じゃあじゃあ、撮影に影響しないけど当てはまるもの 他にもあるかもしれない……！	그럼그럼, 촬영에 영향을 주지 않지만 들어맞는 것이 그 밖에도 있을 지도 몰라……!
메구루	わたし、新しいものと青いものも探してみる！	나, 새로운 것이랑 파란 것도 찾아보고 올게!
프로듀서	新品ならなんでもいいのか？	신품이라면 뭐든 되는 거야?
메구루	そうみたい！ 基本的には白いものだって	그런 것 같아! 기본적으로는 하얀 물건이래
프로듀서	お、ちょうどいいな	오, 마침 좋네
메구루	えっ、何かある……？	엣, 뭔가 있어……?
프로듀서	ほら、この前試着したろ？	생각해 봐, 저번에 입었었잖아?
메구루	あっ！　あー！　ドレス！ 本当だ……あれ、新しいものを用意してもらってる……！	앗! 아! 드레스! 정말이다…… 어라, 새로운 걸 준비해 주셨어……!
프로듀서	古いものも、条件があるかもしれないけど…… ６ペンスが古いものも兼ねそうだぞ	오래된 것도, 조건이 있을지도 모르지만…… 6펜스가 오래된 것도 겸할 것 같아
메구루	……すごい、すごい！　そうかも……！	……굉장해, 굉장해! 그럴지도……!
메구루	じゃあじゃあ、あとは青を見つければバッチリだね……！ ちょっと探してみる……！	그럼 그럼, 남은 건 파란 걸 찾으면 완벽하겠네……! 잠깐 찾아보고 올게……!
프로듀서	というか、青いものって何か意味があるのか？	그렇달까, 파란 건 무슨 의미가 있어?
메구루	青は幸せを呼ぶ色なんだって！	파랑은 행복을 부르는 색이래!
프로듀서	なるほどな。どうにかなるかもって言ったけど、 これは少し難易度が高そうだな	과연. 어떻게든 될지도 모른다고 말은 했지만, 이건 좀 어려울 것 같네
메구루	だよねー…… 色は撮影のコンセプトに関わってきちゃう……	그러게…… 색은 촬영 컨셉에 관련되어 버린단 말이지……
프로듀서	他のは６ペンスとかドレスでまかなえそうなのにな	다른 건 6펜스나 드레스로 해결할 수 있을 것 같은데 말야
메구루	えっ？	엣?
메구루	あれっ、できる……？ 古いものと新しいもの……？　……あっ	어라, 할 수 있어……? 오래된 거랑 새로운 거……? ……앗
메구루	ドレスが新しいもの！	드레스가 새로운 것!
프로듀서	おう ６ペンスはさ、古い硬貨だろ？	응 6펜스는, 오래된 동전이잖아?
메구루	本当だ……！ じゃあやっぱり青、何か見つけたいなー	정말이네……! 그럼 역시 파란 거, 뭔가 찾았으면 좋겠다
메구루	青……青…… 空とか…………？	파랑…… 파랑…… 하늘이라든가…………?
메구루	……うーん、空って身に着けるものじゃないし わたしのものじゃないから……	……으음, 하늘은 몸에 지닐 수 없고 내 물건도 아니니까……
메구루	もうちょっと考えてみることにするよ！	좀 더 생각해보기로 할래!