하치미야 메구루/P/SSR-4/電波の海を泳ぐ

電波の海を泳ぐ
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
電波の海を泳ぐ 전파의 바다를 헤엄치다	コンビニに寄るか	20			10	10
	편의점에 들를까
	なるはやで帰ろう		20		10	10
	가능한 빨리 돌아가자
	――おっ			20	10	10
	――오

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	～♪	~♪
프로듀서	それ、メッセか？	그거, 메세지야?
메구루	うん、エアメールの子だよー！　返信したら すぐ既読ついたから、そのままやり取りしてるんだー！	응, 에어메일 했던 애야ー! 답장했더니 바로 읽음표시가 떠서, 그대로 주고 받았어ー!
메구루	あ、もしかして…… 着信音うるさかった？	아, 혹시…… 착신음 시끄러웠어?
프로듀서	いや、気にならないよ	아니, 상관없어
프로듀서	ただ、やり取りのペースが速いと思って めぐるはフリック入力速いよな	그저, 주고 받는 페이스가 빠르다 싶어서 메구루는 플릭입력 빠르네
메구루	あははっ、そうかも！ メッセしてて連投しちゃうとか結構あるよ！	아하핫, 그럴지도! 메세지하면서 연속으로 보내는 경우도 꽤 있어!
메구루	プロデューサーはフリック苦手？	프로듀서는 플릭 못 해?
프로듀서	苦手って程じゃないけど……	못한다 정도는 아니지만……
프로듀서	数人で雑談してると、ちょっと手間取ってるうちに どんどん流れていくんだよな	몇 명이서 잡담하고 있으면, 입력이 좀 걸리는 사이에 점점 주제가 흘러가버린단 말이지
메구루	ああー	아아ー
프로듀서	うん、友達も速いな	응, 친구도 빠르구나
메구루	えへへっ、会話始めると止まらないんだ！ 一回会っただけじゃ、全然話し足りなくて……！	에헤헷, 대화를 시작하면 멈추질 못하겠어! 한 번 만난 정도론, 얘기할 시간이 부족해서……!
프로듀서	……あれ、向こうは今夜中なんじゃないか？	……어라, 저쪽은 지금 한밤중 아냐?
메구루	あっまだ日本にいるんだよ！ あと一週間くらいだったかな	앗 아직 일본에 있어! 앞으로 일주일 정도 였던가
메구루	時間足りなかったから、こっちにいるうちに もう一回遊ぼう！　って話してたの！	만나는 시간이 부족했으니까, 이쪽에 있는 동안에 한 번 더 놀자! 하고 말했었거든!
프로듀서	なるほどな、じゃあ早く返信してあげないと	과연, 그럼 빨리 답신하지 않으면 안되겠네
메구루	そっか……！　プロデューサー、ちょっとごめんね！	그렇지……! 프로듀서, 잠깐 미안해!
메구루	……っ！	……읏!
메구루	ぷ、プロデューサー、プロデューサー！	프, 프로듀서, 프로듀서!
프로듀서	ん、どうした？	응, 왜 그래?
메구루	写真！　写真見て！ エアメールの子からすごいの送られてきた！	사진! 사진 봐봐! 에어메일보낸 애가 굉장한 걸 보냈어!
프로듀서	ちょっと今は難しいかな……	지금은 좀 어려울지도……
메구루	そうだった……！ 運転中によそ見はダメだよね……っ！	그랬지……! 운전중에 한눈팔면 안되지……!
메구루	これはすぐ見せたい……っ でもでも……うーん……！	이건 바로 보여주고 싶은데…… 그치만 그치만…… 으음……!
프로듀서	そうだな……２、３枚くらいなら、 赤信号で止まっている間で見られるぞ	그렇지……2, 3장 정도라면, 빨간불에 멈춰있는 사이에 볼 수 있어
프로듀서	次に止まったら、はどうだ？	다음에 멈췄을 때, 는 어때?
메구루	ほんと！？　じゃあじゃあ、 次に赤信号来たら見てほしい！	정말!? 그럼 그럼, 다음 빨간불일때 봐줬으면 좋겠어!
프로듀서	了解だ、楽しみだな	알겠어, 기대하고 있을게
프로듀서	……	……
메구루	……	……
메구루	びっくりするほどスムーズだね……？	깜짝 놀랄정도로 스무스하네……?
프로듀서	そうだな 普段はもうちょっと信号に引っかかるんだけど……	그러게 평소에는 좀 더 신호에 걸리는데……
메구루	そっかぁ……じゃあ、事務所に着くまで待つね……	그렇구나…… 그럼, 사무소에 도착할 때 까지 기다릴게……
프로듀서	（珍しいな、わかりやすくしゅんとしてしまった……）	（신기하네, 알기 쉽게 풀죽어 버렸어……）
프로듀서	うーん	으ー음
선택지 1: "편의점에 들를까"
프로듀서	コンビニに寄るか	편의점에 들를까
메구루	コンビニ……？	편의점……?
프로듀서	駐車場に停めさせてもらうんだ	주차장에 주차시킬거야
프로듀서	飲み物を買えば、飲み終わるまで ちょっと話をするくらい大丈夫だから	마실 걸 사오면, 다 마실때까지 잠깐 얘기하는 정도는 괜찮으니까
프로듀서	どうだ？ コンビニに寄ってもいいし、事務所に戻ってもいいよ	어때? 편의점에 들러도 좋고, 사무소에 돌아가도 좋은데
메구루	コンビニに行きたい！	편의점에 가고 싶어!
메구루	ありがとう、プロデューサー！	고마워, 프로듀서!
선택지 2: "가능한 빨리 돌아가자"
프로듀서	なるはやで帰ろう	가능한 빨리 돌아가자
메구루	なるはや……？	가능한 빨리……?
프로듀서	おう、なるはや	응, 가능한 빨리
프로듀서	赤信号に引っかからないってことは、 それだけ早く事務所に着くってことだから	빨간불에 걸리지 않았다는 건, 그만큼 빨리 사무소에 도착한다는 거니까
프로듀서	写真と友達の話、事務所でたくさん聞かせてくれ な？	사진하고 친구랑 대화, 사무소에서 잔뜩 들려줘 알았지?
메구루	っうん！　楽しみにしてて！	응! 기대하고 있어줘!
메구루	えへへ、早くプロデューサーに見てほしいなぁ……！	에헤헤, 빨리 프로듀서한테 보여주고 싶다……!
선택지 3: "──오"
프로듀서	──おっ	──오
프로듀서	めぐる、赤になりそうだぞ	메구루, 빨간불이 될 것 같아
메구루	ええっ！？　本当！？	에엣!? 정말!?
프로듀서	ほら、ふたつ先の信号見えるか？ 今青だから、あそこに着く頃には赤に変わると思う	봐, 두개 앞의 신호 보여? 지금 파란불이니까, 저쪽에 갈 쯤엔 빨간불로 변할 거라고 생각해
메구루	本当だー！！	정말이다ー!!
프로듀서	写真、見られそうだな	사진, 보여줄 수 있겠네
메구루	うんうん！　赤になったらすぐ見せられるように、 今から写真準備しておくね！	응응! 빨간불이 되면 바로 보여줄 수 있도록, 지금부터 사진 준비해 놓을게!
메구루	楽しみにしててー！	기대하고 있어줘ー!