하치미야 메구루/P/SSR-4/透明越しに

透明越しに
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
透明越しに 투명 너머로	飴、だな……	10	10		10	10
	사탕, 이네……
	文庫本……？	20			10	10
	책……？
	……靴下！？			20	10	10
	……양말!?

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	なんか、悪いな……	왠지, 미안하네……
메구루	えっ！　なんで！？	엣! 어째서!?
프로듀서	いや……洗車、手伝ってもらっちゃって	아니…… 세차, 도움받아 버려서
메구루	全然だよー！ わたしが勝手についてきただけ！	전혀 신경쓸 거 없어ー! 내가 멋대로 따라왔을 뿐이니까!
메구루	それに、『本当はオフ』なのはプロデューサーも、でしょ？	게다가, 『사실은 오프』인건 프로듀서도, 잖아?
메구루	お休みの日まで、お仕事のこと考えたらいけないんだー	쉬는 날까지, 일에 대해 생각하면 안돼
프로듀서	め、めぐる……！	메, 메구루……!
메구루	なーんてね	막 이래
메구루	そうだなー、『新年は気持ちよく迎えたいよな！』 ──とか、考えたんじゃない？	그렇지ー, 『새해는 기분좋게 맞이하고 싶네!』 ──라던가, 생각하지 않았어?
메구루	しかも、昨日の夜辺りに、急に！	그것도, 어젯밤쯤, 갑자기!
프로듀서	はは、お見通しだな	하하, 보는 대로네
메구루	当たった？　やったー！	맞췄어? 해냈다ー!
프로듀서	エスパーかなってくらい、 ドンピシャに当てられちゃったよ	에스퍼인가 싶을 정도로, 정확하게 맞춰 버렸어
메구루	それは言い過ぎかなーっ！	그건 좀 지나쳤으려나ー!
메구루	──だってね、結構一緒にいるんだよ、わたしたち	──그도 그럴게, 꽤 같이 있었잖아, 우리들
메구루	そりゃもちろん、プロデューサーの家族とか、 友達とかの方が断然長いんだけど……！	그거야 물론, 프로듀서의 가족이라던가, 친구 쪽이 단연코 길겠지만……!
메구루	こんなこと考えてるんじゃないかなっていうの、 なんとなーく、想像できるようになってきた気がする	이런 걸 생각하고 있는 거 아닐까 같은 걸, 왠지 모르게, 상상할 수 있게 된 것 같은 느낌이 들어
메구루	まぁ、気がするだけなんだけど……！	뭐, 그런 느낌이 든다는 거 뿐이지만……!
메구루	なんとなーく、ね！	왠지 모르게, 말이지!
프로듀서	なんとなーく、な	왠지 모르게, 인가
프로듀서	じゃあ、俺も	그럼, 나도
메구루	……うん？	……응?
프로듀서	手伝わせて悪いなって気持ちを、やめるよ めぐるは、そう思われたって嬉しくないと思うから	돕게해서 미안하단 생각을, 관둘게 메구루는, 그렇게 생각했던 걸 기쁘지 않다고 생각할테니까
프로듀서	ありがとうな、楽しんでいこう	고마워, 즐기면서 하자
메구루	えへへっ……うん！	에헤헷…… 응!
메구루	じゃあサクサク始めよう！ ホースとかバケツないけど、水は使わないの？	그럼 척척 시작하자! 호스나 양동이는 없는데, 물은 안 쓰는 거야?
프로듀서	ああ、真冬だし水はきついだろ？ それに、ここじゃ水洗いはできないしな	응, 한겨울이고 물은 쓰기 힘들잖아? 게다가, 여기면 물로 씻어보내는 건 불가능하고 말야
프로듀서	だから、専用のクロスで拭き上げるだけのつもりだ	그러니까, 전용 크로스로 닦아내기만 할 생각이야
프로듀서	俺は外でボディをやるから、 めぐるは中の掃除を頼めるか？	나는 바깥 보디를 할테니까, 메구루는 안쪽의 청소를 부탁해도 될까?
메구루	オッケー！	오케이!
프로듀서	（ボディ、色が濃いからわかりづらいけど、 思ったより汚れてるもんだな……）	(보디, 색이 진하니까 알기 어렵지만, 생각한 것보다 더러워져있네……)
프로듀서	（クロスで拭くだけでも、頻度を上げるべきか……？）	(크로스로 닦는 것 뿐이라고 해도, 빈도를 올려야 하나……?)
프로듀서	うーん……	으ー음……
프로듀서	うん？	응?
프로듀서	……ごめん、窓が閉まってるから全然わからん	……미안, 창문이 닫혀있으니까 전혀 모르겠어
메구루	『ま　ど　あ　け　て　い　い ？』	『창 문 열 어 도 돼?』
프로듀서	あ、ああなるほど！　──『い　い　ぞ』	아, 아아 그렇구나! ──『열 어 도 돼』
메구루	この窓、もう拭き終わってた？	이 창문, 벌써 닦는거 끝났어?
프로듀서	おう、大丈夫だ。何かあったか？	응, 괜찮아. 뭐라도 있었어?
메구루	えへへっ、面白いものがあったから、 プロデューサーに見せようと思って！	에헤헷, 재밌는 게 있었으니까, 프로듀서한테도 보여줘야지 싶어서!
메구루	ほら！	봐!
선택지 1: "사탕, 이네……"
프로듀서	飴、だな……	사탕, 이네……
메구루	袋ごとってことは、乗った時に食べてる？　のかな？	봉지째라는 건, 탔을 때 먹고 있었던? 걸까?
메구루	……こんな大きな忘れ物、しないよね……？	……이렇게 커다란 분실물, 보통은 잃어버리지 않지……?
메구루	あれっ、するかな……？	어라, 잃어버리나……?
프로듀서	いや、しないと思うぞ	아니, 안잃어버릴거라고 생각해
프로듀서	……たぶん	……아마
메구루	どうしよう？　元の場所に戻した方がいい？	어쩌지? 원래 장소에 돌려놓는 편이 좋을까?
프로듀서	いや、持ち主に返すよ 夏だったらドロドロに溶けてただろうし、食品だしな	아니, 주인한테 돌려줄게 여름 이었으면 흐물흐물하게 녹았을 테고, 식품이니까
메구루	確かに……！ 溶けてたらと思うと……大変……！	확실히……! 녹았으면 하고 생각했더니…… 큰일이야……!
메구루	じゃあ、お願いしちゃうね、プロデューサー！	그럼, 부탁할게, 프로듀서!
선택지 2: "책……?"
프로듀서	文庫本……？	책……?
메구루	うん、ドアのポケット？　に入ってたの	응, 문 주머니? 에 들어 있었어
메구루	誰のかなぁ？	누구 걸까?
프로듀서	本か……よく読んでる子は結構いるけど…… それ、なんの本なんだ？	책인가…… 잘 읽는 애는 꽤 있는데…… 그거, 어떤 책이야?
메구루	ちょっと待って！ 書店のカバー、外すから	조금만 기다려! 서점의 커버, 벗길테니까
메구루	……あ	……아
메구루	う、占い本……！　魚座の！	우, 운세 책……! 물고기자리의!
프로듀서	持ち主、考えずとも判明したな	주인, 생각할 필요도 없이 판명됐네
메구루	だね……！　次会う時に渡しとくよ！	그러게……! 다음에 만날 때 건네 놓을게!
선택지 3: "……양말!?"
프로듀서	……靴下！？	……양말!?
메구루	さすがに未開封だよー、大丈夫！	역시 미개봉이야, 괜찮아!
프로듀서	いや、大丈夫っていうか、靴下……？	아니, 괜찮다고 할까, 양말……?
메구루	誰か着替えるつもりだったのかな？	누군가 갈아입을 생각이었을까?
프로듀서	車でか！？	차에서!?
메구루	かもしれないよー？　早着替えとか！	그럴지도 모른다구ー? 빨리 갈아입는다던가!
프로듀서	……めぐる、からかってるだろ	……메구루, 놀리고 있는 거지
메구루	あははっ！　うん、ちょっとだけ！	아하핫! 응, 조금은!
프로듀서	まったく…… しかし、参ったな。どうするか……	정말이지…… 그런데, 곤란하네. 어쩌지……
메구루	わたしがそれとなくみんなに聞いておくよ！ お詫びに！　ね！	내가 은근슬쩍 모두한테 물어볼게! 사죄의 뜻으로!말이지!