하치미야 메구루/P/SSR-4/大海原を越える

大海原を越える
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
大海原を越える 드넓은 바다를 넘다	電話はどうだ？	20			5	10
	전화는 어때?
	手紙を返したら？	10		10	5	10
	편지로 보내는 건?
	メッセは？		20		5	10
	메세지는?

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	めぐる、ファンレターが届いてるぞ	메구루, 팬 레터가 와있어
메구루	ありがとー！	고마워ー!
메구루	……あれ？	……어라?
메구루	エアメールだ！	에어메일이다!
프로듀서	うん。それ、海外からなんだけど…… ごめんな、送り元の住所見ちゃったんだ	응. 그거, 해외에서 온건데…… 미안, 보낸 곳 주소 봐버렸어
프로듀서	それで、もしかしたらと思ってな 先にそれだけは渡しておきたくてさ	그래서, 혹시나 싶어서 먼저 그것만은 전해주고 싶었어
메구루	住所？	주소?
메구루	──わぁっ……！	──와앗……!
프로듀서	やっぱりそうか。知り合いか？	역시 그랬나. 아는 사이니?
메구루	うん！　友達！	응! 친구!
메구루	えへへっ、そっかぁ……！ ねえねえプロデューサー、今読んでも大丈夫？	에헤헷, 그렇구나……! 저기 저기 프로듀서, 지금 읽어도 괜찮아?
프로듀서	おう、いいぞ	응, 괜찮아
메구루	やったー！　ありがとう！	아싸ー! 고마워!
메구루	それでね、きっとなんだけど…… お手紙読んだら、そのこと話したくなっちゃうから……	그래서 말야, 분명 그럴테지만…… 편지 읽고나면, 그거에 대해 얘기하고 싶어져 버리니까……
메구루	プロデューサー、話聞いてくれる？	프로듀서, 얘기 들어줄래?
프로듀서	もちろん。俺でよければ 友達のこと、聞かせてほしい	물론. 나로 괜찮으면 친구에 대해, 들려줬으면 좋겠어
메구루	えへへっ、うん！　読んでくるね……！	에헤헷, 응! 읽을게……!
프로듀서	俺は書類仕事してるから、 読み終わったら声掛けてくれ	난 서류작업하고 있을테니까, 다 읽으면 말 걸어줘
프로듀서	急ぎのものじゃないし、 遠慮しなくていいからな	급한 일도 아니고, 사양하지 않아도 되니까
메구루	ふふっ、はーい！	후훗, 네ー!
메구루	プッロデューサー！	프로듀서!
프로듀서	おっ	응
메구루	聞いて聞いてー！	들어봐 들어봐ー!
프로듀서	おう、なんて書いてあったんだ？	오, 뭐라고 적혀 있었어?
메구루	えへへ、あのね……！	에헤헤, 저기……!
메구루	アイドルやってるわたしのこと たまたま知ったんだって！	내가 아이돌을 하고 있는 걸 우연히 알게 됐대!
메구루	それで、びっくりしてお手紙くれたらしくて……！	그래서, 깜짝놀라서 편지 보낸 것 같아……!
프로듀서	それは……すごい偶然だな？	그건…… 굉장한 우연이네?
메구루	プロデューサーもそう思う！？	프로듀서도 그렇게 생각해!?
메구루	もうもう、わたしもびっくりしちゃって！ それでね！　イルミネのこと、調べてくれたみたいで……！	나도 정말 정말 놀라 버렸어! 그래서 말야! 일루미네를, 찾아봐 준 것 같아서……!
메구루	初めてファンレター書いたよ！　とか 元気そうでよかったとか	처음으로 팬 레터를 써봤어!라던가 건강해 보여서 다행이다 라던가
메구루	この歌が笑顔になれて好きとか あとあと、よかったら連絡ほしいなとか……！	이 곡이 미소지어져서 좋다던가 그리고 그리고, 괜찮으면 연락해줬으면 한다던가……!
메구루	あっ！　そうそう！ この子、今度日本に来るんだって！	앗! 맞아맞아! 걔, 이번에 일본에 온대!
메구루	日本に行ったら会いたいなって書いてくれてて……！ わたしも！　って伝えて会う日とか相談したいなって！	일본에 가게 되면 만나고 싶다고 써있으니까……! 나도! 라고 보내서 만날 날이라던가 상담하고 싶어져서!
메구루	こういう時の連絡って、 最初は手紙の方がいいのかな！？	이런 때의 연락은, 처음엔 편지 쪽이 좋을까!?
메구루	電話はいつ出られるかわからないし、 知らない番号からってびっくりしちゃうかもだよね！？	전화는 언제 받을지 모르고, 모르는 번호한테서 오면 깜짝 놀라버리겠지!?
메구루	やっぱりメッセが一番なのかな？ でも──	역시 메세지가 가장 좋으려나? 그치만──
프로듀서	ちょ、ちょっと落ち着けめぐる その子が日本に来るのって、すぐなのか？	자, 잠깐 진정해 메구루 그 애가 일본에 오는 건, 금방 오는 거니?
메구루	ううん、まだ具体的には決まってないみたいだよ もしわたしのお休みが合えば調整できるって書いてあった！	아니, 아직 구체적으로 정해진 건 아닌 것 같아 만약 내 휴일이랑 맞춘다면 조정할 수 있다고 써있어!
메구루	だから、お手紙ありがとうってまずは伝えたいなって！	그러니까, 편지 고맙다고 우선 전하고 싶어서!
프로듀서	そうか……それなら	그렇구나…… 그러면
선택지 1: "전화는 어때?"
프로듀서	電話はどうだ？	전화는 어때?
프로듀서	時差があるから、 タイミングは難しいかもしれないけど	시차가 있으니까, 타이밍은 어려울지도 모르지만
프로듀서	めぐるは国際電話も身近だろうし	메구루는 국제전화도 일상인 것 같고
메구루	電話！　やっぱり直接話せるのいいよね！	전화! 역시 직접 이야기할 수 있는 게 좋겠지!
프로듀서	そうだな。声って言葉を伝えるだけじゃないし、 めぐるにピッタリだと思うんだ	그렇지. 목소리는 말만 전하는 게 아니니까, 메구루에게 딱 맞는다고 생각해
프로듀서	それに、めぐるは友達と電話、好きだろ？	게다가, 메구루는 친구랑 전화하는 거, 좋아하잖아?
메구루	うん、大好き！	응, 엄청 좋아!
메구루	ありがとうプロデューサー、電話するよー！	고마워 프로듀서, 전화로 할게ー!
선택지 2: "편지로 보내는 건?"
프로듀서	手紙を返したら？	편지로 보내는 건?
프로듀서	めぐる、ファンレターって貰うとどうだ？	메구루, 팬 레터 받으면 기분이 어때?
메구루	すーっごく嬉しい！	엄ー청 기뻐!
프로듀서	それは、どうして？	그건, 어째서?
메구루	便箋とか、ペンの色とか、文字以外でも、 いっぱい気持ちがこもってるってわかるから！	편지지라든가, 펜의 색이라든가, 글자가 아니더라도, 잔뜩 마음이 담겨있다는 걸 알 수 있으니까!
메구루	……！　そっか！	……! 그렇구나!
메구루	わたし、お手紙出すことにする！ すーっごくこだわったお手紙！	나, 편지 보내는 걸로 할래! 엄ー청 마음이 담긴 편지!
메구루	プロデューサー、ありがとー！	프로듀서, 고마워ー!
선택지 3: "메세지는?"
프로듀서	メッセは？	메세지는?
프로듀서	今時、海外宛でも無料のツールも多いし、 メッセも確かそうだよな？	요즘은, 해외로 보내도 무료인 툴도 많고, 메세지도 확실한 것 같지?
프로듀서	時間とかお金とか気にせず連絡取れるのは強いと思うぞ	시간이나 돈을 신경 쓰지 않고 연락할 수 있는 건 강점이라고 생각해
메구루	そっか……！ 日本に送る時、結構かかっちゃったかな……	그렇구나……! 일본에 보낼 때, 꽤 시간이 걸렸으니까 말야……
메구루	お手紙は嬉しいけど、 お小遣いをたくさん使ってほしいわけじゃなくて……	편지는 기쁘지만, 돈을 많이 써줬으면 하는 건 아니니까……
프로듀서	めぐるに手紙を書きたくて送ってくれたんだから、 そこまで気にすることじゃないと思うけどな	메구루에게 편지를 쓰고 싶어서 보내준 거니까, 그렇게 까지 신경쓸 건 아니라고 생각해
메구루	うん……でも、やっぱりメッセかなー	응…… 그치만, 역시 메세지려나
메구루	メッセならお互いに時間を気にせず送れるし、 通話もできたりするもんね！	메세지라면 서로 시간을 신경 쓰지 않고 보낼 수 있고, 통화도 할 수 있는 걸!
메구루	後でメッセしてみる！　ありがとう！	나중에 메세지 해볼게! 고마워!