하치미야 메구루/P/SSR-3/夏の音が聴こえる

夏の音が聴こえる
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
夏の音が聴こえる 여름 소리가 들려	氷いっぱいの麦茶、かな		20		5	10
	얼음 가득 보리차, 일려나
	定番！キンキンの瓶ラムネ			20	5	10
	단골! 병 라무네
	やっぱりビール……なんてな！	20			5	10
	역시 맥주……일까나!

커뮤

캐릭터	원문	번역
スタッフ	休憩入りまーす	휴식 하겠습니다
메구루	はーい！	네에!
메구루	ふー……	후……
프로듀서	──お疲れ様、めぐる	수고했어, 메구루
메구루	！ プロデューサー	! 프로듀서
메구루	お疲れさま	수고했어
프로듀서	休憩時間、30分だそうだ ゆっくりしていてくれ	휴식 시간, 30분인 거 같아 편하게 있어
메구루	うん、えへへ……！ 撮影、とりあえずここまでこれてひと安心だよー	응, 에헤헤! 촬영, 어쨌든 이걸로 안심이네
메구루	帯とか変になってないかな？ 大丈夫？　ぐちゃっとしてない？	오비(기모노 허리띠)든가 이상하지 않을까? 괜찮아?
프로듀서	ああ、大丈夫だ	아아, 괜찮아
메구루	ならよかったー……！ 後ろって見えないから	그럼 다행이네……! 뒤가 안보이니깐
프로듀서	……そこまで気にしなくても平気だと思うんだが──	……거기까지 신경 안써도 괜찮을 거 같은데
메구루	ダメだよーっ！ 気をつけてないと絶対崩しちゃうもん！	안된다고! 조심하지 않으면 흐트러지니깐!
메구루	さっきも途中で直してもらっちゃったし……	아까도 도중에 고쳤고……
메구루	いつもより大人しくしてないといけないなって、 すごく思ったの！	평소보다 얌전히 있어야지 하고, 많이 생각했다고!
프로듀서	……でも、それで気疲れしすぎてしまうのもいけない	……하지만, 그걸로 너무 피곤해하는 것도 좋지 않아
메구루	……わたし、そんなに疲れてそう？	……나, 그렇게 피곤해 보여?
프로듀서	いや？　そんなことはないけど でも、いつもより気を張ってるようには見えるな	아니, 그런 건 아니지만 하지만, 평상시보다 더 조심하는 거 같아
프로듀서	浴衣は着崩れても直してもらえる だから、気にしすぎなくても大丈夫だ	유카타는 옷 맵시가 흐트러져도 고쳐 받을 수 있으니 그러니깐, 신경 쓰지 않아도 돼
프로듀서	それよりも、 めぐるがめぐるらしく 撮影に臨める方が大事だぞ	그것보다, 메구루가 메구루답게 촬영에 임하는 게 중요해
메구루	そ、そっか……！	그,그렇구나……!
메구루	……うん 気をつけるけど、気をつけすぎないようにする……！	……응 조심 하지만, 너무 조심하지는 않도록……!
프로듀서	おう、それがいい	오오, 그게 좋아
프로듀서	──じゃあ、何か飲むか？ スタッフさんがいくつか用意してくれてるみたいだぞ	그럼, 뭔가 마실래? 스태프분이 여러 가지 준비해놓은 거 같아
메구루	何があるかわかる？	뭐뭐 있는지 알아?
프로듀서	ええと、ラムネとか麦茶とか──	어디보자, 라무네라던가 보치라던가
메구루	わぁっ、夏って感じ……！ プロデューサーだったらどれにするの？	와아, 여름 느낌……! 프로듀서라면 뭘로 할거야?
프로듀서	俺か？　そうだな……	나? 그렇네……
선택지 1: "단골! 병 라무네"
프로듀서	定番！ キンキンの瓶ラムネ	단골! 병 라무네
메구루	ラムネ！ わかるっ、惹かれちゃうよね	라무네! 알것같아, 끌리네
메구루	ビー玉を落とすところから楽しいし、 炭酸ってスッキリするし！	구슬을 떨어트리는 것도 즐겁고, 탄산은 시원하고!
프로듀서	おすすめだぞ	추천이야
메구루	えーっ おすすめなんだったらラムネ一択だよー！	에 추천이라면 라무네로 선택!
메구루	プロデューサー！ ラムネ、ひとつください！	프로듀서! 라무네, 하나 줘!
프로듀서	了解だ 少し待っててくれ	알겠어 잠시만 기다려줘
프로듀서	──お待ちどおさま	기다렸습니다
메구루	わっ、桶！？　なんでー！？	토, 통!? 왜!?
프로듀서	こっちの方が雰囲気が出るかと思ってさ 桶で冷やしてもらったんだ。キンキンだぞ	이쪽이 분위기가 나는 거 같아서 통으로 받았어. 시원하다고
메구루	すごーい……！　雑誌とかで見るやつと一緒だ……！ 氷に刺さってるみたいっ	대단해……! 잡지에서 보던 거랑 똑같아……! 얼음 가득 찬 거 같아
프로듀서	これを飲んで気分転換といこう それで、この後も気をつけすぎずに頑張ろうな	이거 마시고 기분전환 하자 그리고, 그 다음에는 너무 조심하지 않도록 하자
메구루	うんっ	응
선택지 2: "얼음 가득 보리차, 일려나"
프로듀서	氷いっぱいの麦茶、 かな	얼음 가득 보리차, 일려나
프로듀서	一番暑い時間帯だし、飲みやすい方がいいからなぁ	더운 시간대니깐, 마시기 좋은 편이 편하니깐
메구루	麦茶だったらごくごくいけちゃうもんね！ わたし、麦茶にするよ！	보리차라면 잘 넘어가겠구나! 나, 보리차로 할게!
프로듀서	わかった 持ってくるな	알겠어 가져올게
프로듀서	ほら 冷たいから気をつけて	자 차가우니깐 조심해
메구루	？ そういうのって、『熱いから』じゃないの？	? 그런 건,『뜨거우니깐』아니야?
프로듀서	そうなんだけど…… 体を冷やしすぎるのもよくないと思ってさ	그렇지만…… 몸을 너무 차게하는 것도 좋지 않다고 생각해.
프로듀서	飲みすぎには注意だぞ、っていう	과음 주의, 라고 하지
메구루	なるほど、そっかぁ……！	그렇구나, 그렇구나……!
메구루	──うん、気を付けます！	응, 조심할게!
메구루	んっ……んっ…… はー……っ！	응……응…… 하……읏!
메구루	えへへ、美味しい……！	에헤헤, 맛있네……!
프로듀서	それはよかった	그거 다행이네
메구루	……でも、飲みすぎないように、だから……	……하지만, 너무 과음하지 않도록, 그래서……
메구루	プロデューサー！ 飲み終わったら、グラスに半分だけ、おかわりさせて！	프로듀서! 다 마시고나서, 글래스에 반만, 더 줘!
선택지 3: "역시 맥주…… 일까나!"
프로듀서	やっぱりビール…… なんてな！	역시 맥주…… 일까나!
메구루	プロデューサー？ 仕事中だよ？	프로듀서? 일하는 중이라고?
프로듀서	はは、冗談だ	하하, 농담이야
메구루	もー……！	정말……!
메구루	……でも、お酒飲める人はみんな言ってる気がするなー 『夏に飲むビールは最高！』って	……그렇지만, 술 마실 수 있는 사람들은 모두 말하는 거 같아 『여름에 마시는 맥주 최고!』라고
메구루	そんなに美味しいの？	그렇게 맛있어?
프로듀서	そうだな、好き嫌いはあるだろうけど── めぐるも、飲めるようになったら試してみるといい	그렇네, 호불호는 있겠지만 메구루도, 마실 수 있게 된다면 시험해 보면 돼
프로듀서	キーワードは『のど越し』だ	키워드는『목 넘김』이야
메구루	『のど越し』……！	『목 넘김』
메구루	……って、どんな感じ？	……그건, 어떤 느낌이야?
프로듀서	………… のど越しは……のど越しだな	………… 목 넘김은……목 넘김이네
메구루	ええーっ、わかんないよーっ	에에, 모르겠어
프로듀서	それも込みで、 大人になってからのお楽しみってことにしておこう	그거 포함해서, 어른이 되고나서 즐기기로 하자
프로듀서	二十歳になって、めぐるがビールを飲んだら、 答え合わせだ	스무살이 되어서, 메구루가 맥주를 마신다면, 답이 나올거야
메구루	じゃあじゃあ、 その時はプロデューサーも一緒に飲もうよ！	그럼 그럼 그때는 프로듀서도 같이 마시자!
메구루	一緒に飲んで、一緒に答え合わせ！ ねっ、約束！	같이 마시고, 같이 답 하자! 자아,약속!