하치미야 메구루/P/SSR-3/ワレワレは暑さに弱い

ワレワレは暑さに弱い
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
ワレワレは暑さに弱い 우리는 더위에 약하다	なんで宇宙人なんだろうな			20	10	10
	어째서 우주인인 걸까
	俺も昔はよくやったよ		20		10	10
	나도 옛날에는 자주 했어
	羽根ありは珍しいのか？	20			10	10
	날개있는 거 드문거야?

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	おはようございまーす！	안녕하세요!
메구루	……あれ？	……어라?
메구루	プロデューサーもはづきさんもいないのかぁ 他の部屋かな……？	프로듀서랑 하즈키씨도 없는 건가 다른 방인가……?
메구루	…………	…………
메구루	…………	…………
메구루	……──よーし！	……좋아!
메구루	──っ	헉
프로듀서	（──あれ めぐる、来てるのか）	(어라 메구루, 온 건가)
프로듀서	（気付かなかった…… 出迎えもしないで、悪いことしたな）	(눈치 못챘네…… 마중도 안하고, 미안한 일을 했네)
프로듀서	めぐる、すまん 向こうの部屋で作業してて──	메구루, 미안 저쪽 방에서 작업하고 있어 가지고
메구루	わーれーわーれーはー うーちゅーうーじーんーだー	우리는 우주인이다
프로듀서	──……	……
메구루	わーれーわーれ──……	우리……
메구루	わっ、プロデューサー！？ おはよう！	왓, 프로듀서!? 안녕!
프로듀서	おお、おはよう ごめんな、出迎えできなくて	하하, 안녕 미안, 마중 못해서
메구루	ううん、大丈夫だよ！	아냐, 괜찮아!
메구루	……えっと、聞いてた……？	……저기, 들었어……?
프로듀서	ああ、楽しそうだったな	아아, 즐거웠겠네
메구루	えへへ、聞こえちゃってたかー	에헤헤, 들렸구나
메구루	羽根がある扇風機って珍しくて！　遊んじゃった	날개가 있는 선풍기는 드물어서! 장난쳤어
메구루	プロデューサーもやる？	프로듀서도 할래?
프로듀서	いやー、俺はいいよ	아니, 나는 괜찮아
메구루	そっか ふたりでハモったら楽しいんだけどな、残念	그렇구나 둘이서 하모니하면 즐거울텐데, 유감
프로듀서	はは、なるほど ハモるのは思いつかなかったよ	하하, 과연 하모니는 생각도 못했어
프로듀서	次の機会には参加させてくれ 今は──すぐ真乃や灯織が来るかもしれないし	다음번에 끼워줘 지금은 곧 마노나 히오리가 올지도 모르고
메구루	プロデューサー、 もしかして……見つかったら恥ずかしい？	프로듀서 혹시…… 들키면 창피해?
프로듀서	さすがにこの歳になるとちょっとな でも──	역시 이 나이대가 되면 조금 하지만
선택지 1: "어째서 우주인인 걸까"
프로듀서	なんで宇宙人 なんだろうな	어째서 우주인인 걸까
메구루	確かにそうだね……！ 今まで考えたことなかったよー……！	확실히 그렇네……! 지금까지 생각해본 적 없어……!
메구루	なんとなくだけど…… しゃべった時に、安定しない感じがあるから、とか……？	어딘지 모르겠지만…… 말할때에,안정되지 않는다는 느낌,때문일까……?
메구루	不穏な感じ……みたいな……！	불온한 느낌……같은……!
프로듀서	なるほど 人でも動物でも、こんなにブレた声は出ないもんなぁ	그렇군 사람이든 동물이든, 그런 흐린 목소리는 안나오지
메구루	あとあとっ、わたし、扇風機に向かって言う台詞が 決まってるのも不思議だなって思う！	그리고 그리고, 나, 선풍기에 대고 하는 대사가 정해져 있다는 것도 신기하다고 생각해!
프로듀서	元ネタがあるのかもしれない 小説か漫画か、ドラマ──はSFものは少ないけど……	원조가 있을지도 몰라 소설이나 만화, 드라마는 SF가 적지만……
메구루	……映画とか？	……영화라던가?
프로듀서	ありそうだ 調べてみるか	있을거야 알아볼까나
메구루	待ってね──	기다려
메구루	あっ、すぐ出てきた！	앗, 바로 나왔어!
메구루	やったー当たり！ 映画って説が濃厚なんだってー！	됐다 대박! 영화란 설이 농후하니깐!
프로듀서	おお、悪い ……どういう状況でこの台詞が出るんだろうな	하하, 미안 ……어떤 상황에서 이런 대사가 나올까나
메구루	宇宙人が地球に来た時……？	우주인이 지구에 왔을때……?
프로듀서	宇宙人だって名乗って、その後は戦いか交渉か……	우주인이라고 소개하고, 그 다음은 싸움인가 협상인가……
메구루	えーっ！？ 仲良くなるための自己紹介かもしれないよ！	엣!? 사이가 좋아지기위한 자기 소개일지도 몰라!
프로듀서	そうかぁ、その線も……	그렇구나, 그런 경우도……
메구루	えへへっ そしたらわたし、今度DVD借りてきてもいい？	에헤헷 그럼 나, 이번에 DVD빌려와도 괜찮아?
메구루	みんなで見て、一緒に確かめてみようよ！	다같이 보고, 함께 확인해 보자!
선택지 2: "나도 옛날에는 자주 했어"
프로듀서	俺も昔は よくやったよ	나도 옛날에는 자주 했어
메구루	ほんと！？	정말!?
프로듀서	ああ	아아
메구루	そうなんだね！ ……でも、ちょっと想像できないかも	그렇구나! ……근데, 조금 상상이 안가네
프로듀서	そうか？	그래?
메구루	うーん……	으음……
메구루	プロデューサーが子どもの頃、っていうのが ピンとこないからなのかなぁ……？	프로듀서의 어릴적, 이라고 하는게 핑 오지 않아서 일려나……?
프로듀서	少なくとも、めぐるよりはやんちゃだったかな	적어도, 메구루보다 장난꾸러끼였을걸
메구루	えーっ待って！ もっと想像できないよー！	에엣 기다려! 더 상상할 수 없어!
메구루	プロデューサー、今と違いすぎじゃない！？	프로듀서, 지금이랑 다르지 않아!?
프로듀서	はは……そう思ってもらえてるなら、 俺も成長したってことかなぁ	하하……그렇게 생각하면, 나도 성장했다는걸까
프로듀서	……でもほら、今とたいして変わらないって	……하지만 말야, 지금도 다르지 않다고
프로듀서	わーれーわーれーはー うーちゅーうーじーんーだー	우리는 우주인이다
메구루	！	!
프로듀서	──な？	그치?
프로듀서	……他のみんなには秘密で頼むぞ	……다른 사람들한테는 비밀로 부탁할게
메구루	──うんっ！	응!
선택지 3: "날개있는 거 드문거야?"
프로듀서	羽根ありは 珍しいのか？	날개있는 거 드문거야?
메구루	えっ、あんまり見ないよ！？ プロデューサーは見る？	엣, 흔하지 않다고!? 프로듀서는 자주 봐?
프로듀서	割とまだどこでも見ると思ってたんだが……	의외로 아직 어디서든 볼 줄 알았는데……
메구루	そうなんだ……！？ じゃあ、わたしが見ないって思ってただけかも……！	그렇구나……!? 그럼, 내가 보지 못했다고 생각해서……!
메구루	うちの扇風機は羽根がないんだ だからかな、羽根ありのってあんまり見ないイメージで	우리 선풍기는 날개가 없어 그래서일까, 날개 있는 건 별로 보이지 않는다는 이미지
프로듀서	これもジェネレーションギャップって やつなのかな……	이것도 제너레이션 갭(세대차이)이라는 녀석인가……
메구루	えーっ、そんな！	에엣, 그럴리가!
메구루	あっ、でもね！ おじいちゃんのうちにはあるんだよ！	앗, 근데! 할아버지 집에는 있어!
메구루	こうやってやるのを教えてもらったのも おじいちゃんのうちなのっ	이렇게 하는 걸 배운 것도 할아버지네 집
프로듀서	おお、そうなのか	하하, 그런가
메구루	うんっ	응
메구루	うちの扇風機じゃできないからって、 お父さんとおじいちゃんと、宇宙人ごっこしてたんだー！	우리 선풍기가 아니면 할 수 없다고, 아빠랑 할아버지랑, 우주인 놀이 했어!
프로듀서	……そうか だから、みんなでやると楽しいって知ってたんだな	……그렇군 그러니깐, 모두 같이 하면 재미있다고 알고 있구나
메구루	！ えへへっ、そうだよ！	! 에헤헤, 맞아!