하치미야 메구루/P/SSR-3/シェア＆ハッピー！

シェア＆ハッピー！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
シェア＆ハッピー！ 쉐어 & 해피!	선택지 없음	10		10	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	えっ！　縁日！？	엣! 잿날!?
메구루	──ですか？	인가요?
スタッフ	ええ。今日、近くの神社でやってるんですよ 地元では有名なんだそうです	네. 오늘, 근처의 신사에서 하고 있어요 지역에서는 유명한 모양인가보네요
スタッフ	八宮さんもよかったら覗いてみてください せっかくの浴衣ですしね	하치미야씨도 괜찮으시다면 들려 보세요 모처럼의 유카타이고
메구루	──……	……
메구루	はい、ありがとうございますっ プロデューサーと相談してみます！	네, 감사합니다 프로듀서랑 상담 해볼게요!
메구루	ね、プロデューサー！ 見て見てーっ！	저기, 프로듀서! 봐봐!
메구루	美味しそうなものも楽しそうなものも いっぱいだよ！	맛있어 보이는 거랑 재미나 보이는 것도 가득이야!
프로듀서	はは、本当だなぁ	하하, 정말이네
메구루	どうしよう！ どのお店から寄ったらいいかなぁ……！？	어떡하지! 어느 가게부터 가야 좋을까……!?
프로듀서	どれも悩ましいから──大きい項目から決めようか まず、遊ぶか食べるか、どっちだ？	어느 것도 고민 되니깐 우선 큰 항목부터 정할까 우선, 노는거랑 먹는거, 어느 쪽이야?
메구루	お腹が空いてるから食べたい！	배가 고프니깐 먹는 것부터!
메구루	──んだけど……！	하지만……!
메구루	どこもいい匂いばっかりで……！	어디든 좋은 냄새 가득이네……!
프로듀서	そこかしこからしてくるよな 焼きそばとじゃがバターと……これはイカ焼きか？	여기저기서부터 야키소바랑 자가버터(감자버터)……이건 이카야키인가?
메구루	あーん！ ソースとバターとタレだ～……っ！	아앙! 소스랑 버터 양념이다~……
메구루	せっかくだから全部食べたいよー……！	이왕 먹는 거 전부 먹고 싶어……!
프로듀서	全部か…… それはなかなか手強そうだ……	전부 다인가…… 그건 꽤나 힘들 거 같은데……
메구루	……お好み焼きでしょ、たこ焼きでしょ、 あとポテトとか唐揚げとかも絶対美味しい！	……오코노미야키나,타코야키 또 포테이토나 가라아케도 분명 맛있을 거야!
메구루	全部一口サイズで売ってくれたら、 いろんなものが食べられるのに～っ……！	전부 한입 사이즈로 팔아준다면, 여러 가지를 먹을 수 있을텐데……!
메구루	どれにしよう……！	어느 걸로 하지……!
프로듀서	（──真剣だな…… 俺も子どもの頃、よく悩んだっけ……）	(진지하구만…… 나도 어릴적에, 잘 고민하고 했었지……)
프로듀서	（──……よし）	（……좋아)
프로듀서	めぐる、ここで取引なんてどうだ？	메구루, 여기서 거래는 어때?
메구루	取引……？	거래……?
프로듀서	ああ めぐるに、美味しそうな屋台の案内をしてもらいたいんだ	아아 메구루한테, 맛있어 보이는 노점으로 안내를 받으면 좋겠어
프로듀서	俺も何か食べたいんだけど、決めきれなくてさ 代わりにめぐるに決めてほしい	나도 뭔가 먹고 싶은데, 정하지 못해서 말야 대신에 메구루가 정해줬으면 해
메구루	え。うん、それはいいけど…… でも──	에. 응, 그건 좋지만…… 하지만
프로듀서	もちろん、対価は払うから安心してくれ	물론, 대가는 치를 테니깐 안심해
프로듀서	案内してもらったお礼に、 めぐるが食べきれないと思ったものは、俺が引き受けよう	안내받은 답례로, 메구루가 먹을 수 없는 것들은, 내가 맡을게
메구루	！	!
메구루	プロデューサー、それって……！ はんぶんこしてくれるってこと……！？	프로듀서, 그거……! 반 넘겨준다는거야……!?
프로듀서	これなら、ふたりとも美味しいものを少しずつ、 色々食べられるだろ？	이거라면, 둘 다 맛있는 걸 조금씩, 여러 가지 먹을 수 있겠지?
프로듀서	まぁ、わけやすいものに限られちゃうけどさ	뭐, 나누기 쉬운 거로 한정 되지만 말이야
프로듀서	──さて、どうだろう 取引は成立か？	그럼, 어때 거래 성립일까?
메구루	もちろんだよっ！ わーいっ、ありがとうプロデューサー！	물론! 와아, 고마워 프로듀서!
메구루	やったやったぁ……！ まずはどれにしようかなーっ	해냈다 해냈어……! 우선 어떤 걸로 할까
메구루	プロデューサーは、唐揚げとたこ焼きとポテトだったら どれがいい？	프로듀서는, 카라아케랑 타코야키 그리고 포테이토라면 어느 쪽이 좋아?
프로듀서	はは、だから言ってるだろ？　決めきれないんだって どれも美味しそうだし、なんでも食べられるしな	하하, 그러니깐 말했잖아? 결정할 수 없다고 모두 맛있을 거 같다고, 뭐든 먹을 수 있어
프로듀서	取引は有効に使ってくれ、めぐる ──全部いかなくていいのか？	거래는 유용하게 써 줘, 메구루 전부 안가도 좋아?
메구루	！　全部……！ それが許されちゃうなんて……！	!전부……! 그게 가능할 줄이야……!
메구루	さっきのお願いが叶っちゃうよ……！ すっごく魅力的……！	아까의 소원이 이루어졌어……! 굉장히 매력적이야……!
프로듀서	どうする？	어떡할거야?
메구루	──じゃあじゃあ、改めて質問っ	자자,다시 질문
프로듀서	おう	오우
메구루	唐揚げとたこ焼きとポテトだったら、 どれからにしたい！？	카라아케랑 타코야키랑 포테이토라면, 뭐부터 먹고 싶어!?
프로듀서	はは、そうだな──	하하, 그렇네
메구루	実を言うとね、甘いものの候補もあるから── それも踏まえて考えてもらえたら嬉しいな	사실은 말이야, 달콤한 것도 후보에 있으니 그것도 참고로 생각해주면 좋을 거 같아
프로듀서	お、いいぞ ちなみにそっちの候補は？	오, 좋다 덧붙여서 그쪽의 후보는?
메구루	うんっ えっとね──	응 그러니깐
메구루	かき氷と人形焼きと、わたあめだよ！	빙수랑 닌교야키, 솜사탕!