하치미야 메구루/P/SSR-1/本当の自分と特別な人

本当の自分と特別な人
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
本当の自分と特別な人 진정한 자신과 특별한 사람	俺にとっても、めぐるは特別な存在だよ	20			10	10
	나에게 있어서도, 메구루는 특별한 존재야
	俺はめぐるのプロデューサーだからな			20	10	10
	나는 메구루의 프로듀서니깐
	そんなこと言ってると、誤解されるぞ		20		10	10
	그렇게 말 하면, 오해 받을거야

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	ただいま戻りましたー	돌아왔습니다
메구루	プロデューサー！	프로듀서!
프로듀서	うわっ！　な、なんだ！？ ……め、めぐるか	우왓! 뭐, 뭐야!? ……메, 메구루
메구루	あ、ごめんね！　びっくりさせちゃって	아, 미안! 깜짝 놀라게 해서
메구루	でもすっごく嬉しいことがあったんだ！ それで、早くプロデューサーに伝えたいなって思って！	근데 엄청 좋은 일이 있어! 그래서, 빨리 프로듀서한테 알려주고 싶어서!
메구루	ケンカしてるって話した友だちがいたでしょ？ あの二人が、ちゃんと仲直りできたんだよ！	서로 싸운 친구들이 있다고 말했었지? 그 두 사람이, 잘 화해했어!
프로듀서	おお、それは良かったな！	오오, 그거 잘됐네!
메구루	うん！ これもプロデューサーのおかげだよ！	응! 이것도 프로듀서 덕분이야!
프로듀서	いや……大したことはしてないよ	아니……별 거 안했어
메구루	ううん！　そんなことないよっ！	우응! 그렇지 않아!
메구루	プロデューサーがアドバイスをして わたしの背中を押してくれたから	프로듀서가 어드바이스 해줘서 나를 도와줬으니깐
메구루	どうしたらいいか、決められたんだから！	어떻게 하면 좋을까, 정했으니깐!
메구루	……多分ね、プロデューサーは わたしのことをちょっと勘違いしてるんだと思うの	……아마도, 프로듀서는 나에 대한 조금은 착각하고 있었던 거 같아
프로듀서	勘違い？	착각?
메구루	うん。わたしはプロデューサーが思ってるより ずっと臆病で……	그래. 나는 프로듀서가 생각하는 것보다 겁쟁이고……
메구루	この間のケンカのことも、 自分だけじゃ踏み出せずにいたと思うんだ	저번의 싸움에서도, 혼자서는 아무것도 하지 못했을거라 생각해
메구루	でも、プロデューサーが話を聞いてくれたから 勇気が出たんだよ	하지만, 프로듀서가 이야기를 들어 주니깐 용기가 났어
메구루	……プロデューサーって不思議だよね	……프로듀서는 신기해
메구루	いっつも優しくて、話しやすいし 友達みたいに思うこともあるんだけど……	항상 상냥하고, 말 걸기 쉽고 친구같이 생각하는 것도 있지만……
메구루	あっ、ゴメンね！ 悪い意味じゃないんだよ	앗, 미안! 나쁜 의미가 아냐
프로듀서	ああ、分かってるよ	아아, 알고 있어
메구루	わたしが迷ったり、困ったりしてる時には、 いつも隣にいてくれるの	내가 방향을 잡지 못하거나, 곤란할때, 항상 곁에 있어 주고
메구루	そして、勇気が出る言葉をくれる……	그리고, 용기가 나는 말을 해주고……
메구루	先生みたいなのに、友達みたいで…… うーん。こういうのって、なんて言ったらいいのかな	선생님 같은데, 친구 같기도…… 음.이런 거, 뭐라 말해야 할까?
메구루	とにかく！　わたしにとってプロデューサーは、 特別な存在なんだよ！	어쨌든! 나에게 있어 프로듀서는, 특별한 존재야!
프로듀서	めぐる……	메구루……
선택지 1: "나에게 있어서도, 메구루는 특별한 존재야"
프로듀서	俺にとっても、 めぐるは特別な存在だよ	나에게 있어서도, 메구루는 특별한 존재야
프로듀서	なんて言ったって、 大事な担当アイドルだからな	뭐라 말하든, 소중한 담당 아이돌이니깐
메구루	……それだけ？	……그것 뿐이야?
프로듀서	それ以外に何があるんだ？	그거 말고 뭐가 있어?
메구루	じゃあ、わたしのほうが、 絶対、プロデューサーを特別に思ってるよ！	그럼, 내 쪽이, 분명, 프로듀서를 특별하게 생각하고 있어!
프로듀서	いや、そんなことはない！ 俺のほうが……	아니, 그런 게 아니야! 내 쪽이……
메구루	そんなことあるよっ！	그런 거야!
프로듀서	いーや、俺のほうがめぐるのことをよく考えてるよ	아니, 나야말로 메구루에 대해 잘 생각하고 있어
메구루	……えへへ！　じゃあ、分かった！　これからも わたしのことを大事にしてね、プロデューサー！	……에헤헤! 그럼, 알겠어! 앞으로도 날 소중히 생각해줘, 프로듀서!
선택지 2: "나는 메구루의 프로듀서니깐"
프로듀서	俺はめぐるの プロデューサーだからな	나는 메구루의 프로듀서니깐
메구루	プロデューサー…… ……そっか	프로듀서…… ……그렇구나
메구루	プロデューサーは、プロデューサーだったんだ	프로듀서는, 프로듀서구나
메구루	先生でも、友達でもなくて…… プロデューサーは、プロデューサーなんだ……！	선생님도, 친구도 아닌…… 프로듀서는, 프로듀서야……!
메구루	えへへ！	에헤헤!
프로듀서	……めぐる？ どうかしたのか？	………메구루? 왜 그래?
메구루	ううん！ なんでもないよっ！	아니! 아무것도 아니야!
메구루	これからもよろしくね、 わたしのプロデューサー！	앞으로도 잘 부탁해, 나의 프로듀서!
선택지 3: "그렇게 말 하면, 오해 받을거야"
프로듀서	そんなこと言ってると、 誤解されるぞ	그렇게 말 하면, 오해 받을거야
메구루	どういうこと？	무슨 뜻이야?
프로듀서	アイドルとして、 そういうことは簡単に言わないほうがいいってことだ	아이돌로서, 그런 말은 쉽게 말하지 않는 편이 좋아
메구루	うーん……	으음……
메구루	プロデューサーの言ってることは、 よく分からないけど……	프로듀서가 말하는 건, 잘 모르겠지만……
메구루	でも、わたし、 簡単に言ったりはしてないよ？　だって……	하지만, 나 쉽게 말한 건 아니라고? 왜냐하면……
메구루	プロデューサーだから言ったんだもん	프로듀서니깐 말한 거야
메구루	だからこれからも、 わたしの特別でいてくれたらいいな！	그러니깐 앞으로도, 나의 특별한 존재로 있어줬으면 해!