하치미야 메구루/P/SSR-1/仲直りの仕方

仲直りの仕方
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
仲直りの仕方 화해하는 방법	二人を信じて見守ってあげればいい	20			10	10
	두 사람을 믿고 지켜봐 주면 돼
	めぐるが何とかしてあげよう			20	10	10
	메구루가 뭐든 해 보자
	強行突破だ！		20		10	10
	강행 돌파다!

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	……はぁ	……하아
프로듀서	（めぐるがため息をつくなんて珍しいな……）	(메구루가 한숨을 쉬다니 별일이네……)
프로듀서	めぐる、どうかしたのか？	메구루, 무슨 일 있어?
메구루	あ、プロデューサー！ 実はね……	아, 프로듀서! 실은……
메구루	学校の友だちがケンカしちゃったんだ 二人とも、すっごく仲が良かったのに……	학교 친구들이 서로 싸운거야 두 사람다, 사이가 아주 좋았는데……
프로듀서	なるほどな。でもなんで、めぐるが落ち込んでるんだ？	그렇구나. 근데 어째서, 메구루가 풀이 죽어 있어?
메구루	だってきっと、本当は仲直りしたいと思うんだ そう思うと、悲しくなっちゃって……	왜냐면 분명, 서로 화해하고 싶다고 그렇게 생각하니깐, 슬퍼져서……
프로듀서	仲直りは難しそうなのか？	화해는 어려워 보여?
메구루	うーん……変な意地を張ってて、 どうしようもないって感じなんだ	으음……이상한 고집을 부려서, 어떻게 할 수 없는 느낌이야
메구루	わたしは早くお互い謝ったほうがいいって思うんだけど……	나는 빨리 서로 사과하는 게 좋다 생각하지만……
메구루	でも……これは二人の問題だから、 わたしが首を突っ込んで迷惑かけちゃうのも嫌なの	근데……이건 두 사람의 문제니깐, 내가 끼어들어 폐를 끼치는 건 싫어
메구루	こういう時、 どうすればいいのかなー……	이럴 때는, 어떻게 해야 하지……
프로듀서	（友達思いなめぐるらしい悩みだな）	(친구를 생각하는 메구루다운 고민이야)
프로듀서	めぐる、そんなときは……	메구루, 그럴 때는……
선택지 1: "메구루가 뭐든 해보자"
프로듀서	めぐるが 何とかしてあげよう	메구루가 뭐든 해보자
프로듀서	めぐるが感じた気持ちを、 それぞれに話してあげるんだ	메구루가 느낀 기분을, 각자 이야기 해주는거야
메구루	わたしから……でも…… おせっかいだって嫌がられないかな？	나부터……하지만…… 오지랖이라고 싫어하진 않을까?
프로듀서	めぐるの、本気で二人の力になりたいって思いは、 きっと伝わるはずだよ	메구루의, 정말로 두 사람의 힘이 되어 주고 싶다는 마음은, 분명 전해질거야
프로듀서	だって、めぐるから話を聞いた俺でも 友だちへの思いが伝わったんだから	그야, 메구루부터 이야기를 듣는 나도 친구들을 향한 마음이 전해졌으니깐
프로듀서	相手のために、ときには一歩を踏み出すのも 友だちの役目だ	상대방을 위해, 때로 한 발짝 내딛는 것도 친구의 몫이야
메구루	そっか…… そうだよね！	그렇구나…… 그런거구나!
메구루	えへへ！　プロデューサーに相談してよかったよ！	에헤헤! 프로듀서랑 상담하길 잘했어!
메구루	わたし……二人がまた仲良くなるために、 一番いいと思うことをやってみる！	나……두 사람이 다시 친해질 수 있도록, 가장 최고라고 생각하는 걸 할거야!
프로듀서	ああ、めぐるの気持ちが伝われば、 きっとうまくいくさ！	하하, 메구루의 마음이 전해진다면, 분명 잘 될거야!
메구루	ありがとうプロデューサー！ 頑張ってみるね！	고마워 프로듀서! 노력해볼게!
선택지 2: "두 사람을 믿고 지켜봐 주면 돼"
프로듀서	二人を信じて 見守ってあげればいい	두 사람을 믿고 지켜봐 주면 돼
메구루	でも……それだけでいいのかな……？	하지만……그거 만으로 충분할까……?
프로듀서	二人が本当にめぐるが言うような 仲の良い友だちだとしたら	두사람이 정말로 메구루가 말한 친한 친구 사이라면
프로듀서	きっと二人だけで仲直りできると思うぞ	분명 둘이서 화해할 수 있다 생각해
메구루	プロデューサー……	프로듀서……
메구루	そうだね……信じることも大切だよね	그렇네……믿음도 중요했어
메구루	どうなっちゃうのかは分からないのは怖いけど…… でもわたし、プロデューサーの言葉を信じてみるよ！	어떻게 될지 모른다는 건 무섭지만…… 하지만 나, 프로듀서의 조언을 믿을게!
메구루	二人とも、ちゃんと仲直りしてくれるといいな……	둘 다, 잘 화해했으면 좋겠어……
메구루	でも大丈夫だよね、きっと だって、友だちだもん……！	하지만 괜찮아, 분명 그야, 친구니깐……!
메구루	プロデューサー、 もしケンカが続いちゃったら、また相談に乗ってくれる？	프로듀서 만약 싸움이 계속 된다면, 또 상담 해주지 않을래?
프로듀서	ああ、いつでも言ってくれ	아아, 언제든 말해
메구루	えへへ、頼りにしてるからね！	에헤헤, 의지가 되네!
선택지 3: "강행 돌파다!"
프로듀서	強行突破だ！	강행 돌파다!
메구루	強行突破？	강행 돌파?
프로듀서	ああ、ちょっと強引かもしれないけど、 二人が仲直りできる場所を、めぐるが作ってあげるんだ	아아, 조금 억지일 순 있는데, 두 사람이 화해할 장소를, 메구루가 만들어주는거야
메구루	でも、わたしが余計なことをして もっと仲が悪くなっちゃったら……	하지만, 내가 괜한 짓을 해서 더 사이가 나빠진다면……
프로듀서	ケンカが長引いてもいいことなんてない めぐるだって早く仲直りしてほしいだろ？	싸움이 길어도 좋을 게 없어 메구루도 빨리 화해하기를 바라지?
프로듀서	めぐるが動けば、 きっと二人も分かってくれるさ	메구루가 나선다면, 분명 두 사람도 알아줄거야
메구루	……そうだね	……그렇네
메구루	プロデューサー、 わたしちょっと怖がってたのかも	프로듀서 나 조금 무서워 하고 있었나 봐
메구루	二人の仲が変にこじれちゃったらどうしようって……	두 사람의 사이가 이상하게 돼버리면 어쩌나 하고……
메구루	でも、仲良くなってほしいなら 自分から話さなくちゃ、だよね！	하지만, 친해졌으면 좋겠어 스스로 말해야지, 그치!
프로듀서	そうやって人のことを考えて動けるところ、 めぐるのいいところだと思うぞ	그렇게 사람들을 생각하고 움직이는 거, 메구루의 장점이라고 생각해
메구루	プロデューサー……	프로듀서……
메구루	……わたし、やってみるよ！ 二人のために、わたしができることを！	……나, 해볼게! 두 사람을 위해서, 내가 할 수 있는 일을!
프로듀서	ああ、また何か困ったことがあったら、 いつでも俺に相談してくれ	아아, 또 곤란한 일이 있다면, 언제든 상담해
메구루	うん…… ありがとう、プロデューサー！	응…… 고마워, 프로듀서!