하치미야 메구루/P/SR-3/異邦の青、浮遊する

異邦の青、浮遊する
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
異邦の青、浮遊する 이방의 푸른색, 부유하다	頑張っていたのにな	20			5	10
	열심히 했는데
	仕事がなくなった理由は……			20	5	10
	출연이 없어진 이유는……
	でも…………もう一度……		20		5	10
	그렇지만…………다시 한번……

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	あっ……めぐる、ここにいたのか	앗……메구루, 여기에 있었어?
메구루	プロデューサー！ お疲れさまー！	프로듀서! 수고했어!
프로듀서	あれ、ひとりか？ なにか声が聞こえたけど……	어라, 혼자야? 뭔가 목소리를 들었던 거 같은데……
메구루	うん！　演技の自主トレしてたの！ もうすぐクランクインだし！	응! 연기 자기 트레이닝 했어! 이제 곧 크랭크 인이고!
메구루	急いで上手くならなくちゃでしょ？ レッスンの時間だけじゃ足りないんだよー！	빨리 익숙해져야겠지? 레슨만으로는 부족하다고!
프로듀서	あ、ああ……	아, 아아……
메구루	この台本ね、読めば読むほど、 もっと役のこと知りたいーってなるんだ！	이 대본 말이야, 읽으면 읽을수록, 좀 더 역할에 대해 알고 싶어져!
메구루	そうしたらもうじっとしてられなくて！ 気持ちが止まらなくなっちゃって──	그러니깐 가만히 있을 수 없어서! 마음을 걷잡을 수 없어서
프로듀서	めぐる……ごめんな そのことで大事な話があるんだ	메구루……미안해 중요한 이야기가 있어
메구루	？　……うん、どうかしたの？	?……응, 무슨 문제 있어?
프로듀서	実は……その映画に出る話がなくなってしまったんだ	사실은……그 영화 출현 이야기가 없었던 일로
메구루	えっ……！？	엣……!?
프로듀서	すまない……	미안해……
메구루	そ、そうなんだ……	그, 그렇구나……
메구루	そっか……	그렇구나……
선택지 1: "열심히 했는데"
프로듀서	頑張っていたのにな	열심히 했는데
프로듀서	めぐるがすごく力を入れていたことは知ってるよ だから余計に……	메구루가 열심히 노력한 거 알고있어 그러니깐 더욱……
메구루	…………うん	………응
프로듀서	大正時代の日本にやってきた青い目の女の子 大人しくて、喋るのが苦手……	다이쇼 시대에 일본에 온 파란 눈의 여자아이 얌전하고, 말하는 게 서툰……
프로듀서	めぐるとはちょっと違うタイプだよな	메구루와는 조금은 다른 타입
메구루	えへへ……やっぱりそう思う？	에헤헤……역시 그렇게 생각해?
메구루	──この子はね、 いつもひとりで空を見ているんだよ	이 아이는 말야, 항상 혼자 하늘을 바라보고 있어
메구루	台本を読んでいたら この子に……なにか声をかけてあげたくなって	대본을 읽으면 이 아이한테……뭔가 말을 걸고 싶어져서
메구루	わたしもこの子が見てた空のことを ずっとずっと考えてたんだ……	나도 이 아이가 본 하늘을 계속해서 생각해왔어……
프로듀서	ああ……かける言葉は見つかったのか？	아아……할 말은 찾았어?
메구루	もし見つかってたら 自主トレはあっという間に終わってたよー	만약 찾았더라면 자기 트레이닝은 금방 끝났을거야
메구루	もうちょっとのような気もしたんだけど ……今回はもう時間切れだねっ	조금만 더 라는 생각도 들었지만 ……이번에는 벌써 끝났네
메구루	プロデューサー、事務所に戻る？ わたしも一緒に行こうかなっ	프로듀서, 사무소로 돌아가? 나도 같이 돌아갈까
프로듀서	ああ……戻りながら昼飯にしよう 今日は美味しいものを思いっきり食べる日にするか	아아……돌아가는 길에 점심 먹자 오늘은 맛있는 거 잔뜩 먹자
메구루	ああっ、わたしなら大丈夫だよっ！？ もう元気出すからっ！	아앗, 나 때문이라면 괜찮아!? 이제 기운 나니깐!
프로듀서	これは内緒だが、俺も少しだけ落ち込んだんだ	이건 비밀이지만, 나도 조금 기운 없어
메구루	プロデューサーもっ？	프로듀서도?
프로듀서	そうだ、だから心に元気をあげなくちゃならない めぐるも一緒に付き合ってくれないか？	그래, 그러니 마음에 힘을 줘야 메구루도 같이 어울려주지 않을래?
메구루	あははっ！ ──じゃあ、すぐに着替えてくる……待っててね！	아하하! 그럼, 금방 갈아입고 올게……기다려줘!
선택지 2: "출연이 없어진 이유는……"
프로듀서	仕事がなくなった 理由は……	출연이 없어진 이유는……
메구루	……	……
프로듀서	脚本を修正したら、 めぐるの役の出番がなくなってしまったと……	각본을 수정하면서, 메구루의 배역이 사라졌어……
메구루	！　脚本の修正で……？	!각본의 수정으로……?
프로듀서	先方も、本当に申し訳ないって、謝ってたよ	그쪽도, 정말로 미안하다고, 사과하더라
메구루	そっか……そうだったんだね……	그렇구나……그랬구나……
프로듀서	あっ……！ このことに関して、めぐるは何も悪くないぞ！	앗……! 이 일에 대해서, 메구루는 아무 잘못도 없어!
프로듀서	すまん、先に言うべきだった 不安にさせちゃったよな……	미안, 먼저 말해야 했는데 불편하게 만들어버렸네……
메구루	ううん、違うの！ 脚本の都合も……あったかもだけど	으응, 아니야! 각본 사정도……있을지 모르지만
메구루	わたしがもっと上手だったら やっぱりこの役は必要だって思ってもらえたかもだよね？	내가 더 잘했더라면 역시 이 배역은 필요하다고 생각해주었을 텐데?
메구루	だからごめんなさい、プロデューサー！ 次はもっとアピールできるようにするね！	그래서 미안, 프로듀서! 다음에는 좀 더 어필 하도록 노력할게!
프로듀서	（めぐる……）	(메구루……)
프로듀서	（俺にも、もっとプロデューサーとしての力があれば……）	(나한테도, 좀 더 프로듀서로서의 힘이 있었더라면……)
프로듀서	（……）	（……）
프로듀서	……ああ！　めぐるの努力は絶対に実る！ 次に向けて頑張ろう！	………아아! 메구루의 노력은 반드시 답해줄거야! 다음을 목표로 힘내자!
메구루	うんっ！　プロデューサー！	응! 프로듀서!
메구루	……わたし、頑張るね	………나, 힘낼게
선택지 3: "그렇지만…… 다시 한번……"
프로듀서	でも………… もう一度……	그렇지만…… 다시 한번……
프로듀서	もう一度…… かけあってみるよ	다시…… 부탁해볼게
메구루	えっ！　ええっ！　そんな大丈夫だよ！ ごめんなさい、無理しないで！	엣! 에엣! 괜찮아! 미안해, 무리하지 마!
메구루	監督さんも、脚本を考えている人も いっぱいいっぱい考えて決めたんだろうし	감독님도, 각본가도 깊게 생각하고 내린 결정이니깐
프로듀서	それはそうかもしれないが だからって諦めるわけにはいかないだろう	그건 그럴지도 모르지만 그렇다고 포기할 순 없잖아
메구루	ううん、本当に大丈夫だから！ また次のお仕事がもらえるように頑張るよ！	아니야, 정말 괜찮으니깐! 또 다른 일을 받을 수 있도록 노력할테니!
프로듀서	めぐる……	메구루……
프로듀서	ありがとう…… じゃあ……ひとつだけお願いがあるんだが、いいか？	고마워…… 그럼……한 가지 부탁이 있는데, 괜찮아?
메구루	うん！　なんでも言って！	응! 뭐든지 말하라구!
프로듀서	……めぐるの正直な気持ちだけ教えてほしい どうしても、この仕事がやりたかったんだよな？	……메구루의 솔직한 기분을 알려줬으면 해 어떻게든, 이 일을 원하지 않았어?
메구루	……！	……!
메구루	………………………	………………………
메구루	うん……	응……
프로듀서	ああ……わかった	아아……알겠어
메구루	プロデューサー……！	프로듀서……!
메구루	もう……もう……！	이제……이제……!
프로듀서	（そりゃあ仕事だからすべて思い通りにはいかない）	(그건 일이니깐 전부 생각한 대로 되진 않아)
프로듀서	（そのことも知ってもらわないといけないけど）	(그런 것도 알아야 하지만)
프로듀서	俺も頑張るからな めぐると一緒に	나도 열심히 할게 메구루와 같이
메구루	……うう……	……우으……
메구루	うん……！	응……!