하치미야 메구루/P/SR-3/同調の水、されど

同調の水、されど
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
同調の水、されど 동조하는 물, 하지만	선택지 없음	10		10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	……うー、寝癖があったの気付かなかったよー	……으, 머리 뻗친 줄 몰랐어
메구루	ほら見て見て ここの髪だけぴょんって飛び跳ねちゃうんだ……	자 봐봐 이 부분만 머리가 뻗쳤어……
프로듀서	気にするほどの寝癖じゃない あとでスタイリストさんに直してもらおう	그리 심한 편은 아니야 나중에 스타일리스트분한테 부탁하자
메구루	うーん…………	음……
프로듀서	めぐる、そこは鏡じゃなくてお店のガラスだぞ お店の人がびっくりしちゃうだろ	메구루, 그건 거울이 아니라 가게 유리창이야 가게 안의 사람이 놀란다고
메구루	ああっ、そうだよね！ つい……！	아앗, 그렇네! 나도 모르게 그만……!
메구루	！　プロデューサー このお店の中、魚がいるよ！	! 프로듀서 이 가게 안에, 물고기가 있어!
프로듀서	魚……熱帯魚だな アクアリウムショップか	물고기……열대어네 아쿠아리움 샵인가
메구루	小さな水族館みたいだねっ……！	작은 수족관 같아……!
메구루	ねえ、プロデューサーはどの魚が好き？	저기, 프로듀서는 어떤 물고기가 좋아?
프로듀서	そうだなあ…… おっ、こいつはすごくヒラヒラしてるぞ……！	어디보자…… 아, 이녀석은 팔랑팔랑 거리고 있어……!
메구루	ホントだー！　色も絵の具で塗ったみたい！ こんなのが自然に生まれてくるなんて不思議だね……	진짜다! 색깔도 물감으로 칠한 것만 같아! 이런게 자연스레 태어나다니 신기해……
메구루	あれ……？　こっちの魚は この水槽で１匹だけ色が違うよ	어라……? 이 물고기는 수조에서 혼자만 색이 달라
프로듀서	本当だ。違う種類なのかな？	그렇네. 다른 종류인가?
메구루	すみっこに隠れて…… なんだかひとりぼっちみたい	구석에 있어서…… 왠지 외톨이 같아
프로듀서	めぐるには寂しそうに見える？	메구루한테는 쓸쓸해 보여?
메구루	ん……	음……
메구루	……ううん、わたしにはわからないよ	……아니, 나는 모르겠어
메구루	この魚の気持ちは、 この魚にしかわからないもん	이 물고기의 마음은, 이 물고기밖에 모를거야
메구루	寂しいとか悲しいとか、 一言で言えるのかどうかも……	외롭다거나 슬프다는 거나, 한마디로 말할 수 있을지 어떨지도……
메구루	もしかしたら、 自分も他の魚と同じ色だったらって思ってるかも……	어쩌면, 자신도 다른 물고기들이랑 같이 색이였다면 라고 생각할지도……
메구루	だけど、でも……だから……	하지만,그렇지만……그래서……
메구루	あはは、なんて言ったらいいのかなっ…… わからなくなっちゃった！　えへへっ	아하하, 뭐라 말 해야 하지…… 모르겠어! 에헤헷
프로듀서	そっか……うん……	그렇구나…… 그래……
프로듀서	うん なんだかいいな。この魚	그래 왠지 좋은데. 이 물고기
프로듀서	もし仕事が終わったあとも残っていたら こいつをもらっていこうかな	일이 끝난 뒤에도 남아 있다면 이녀석을 데려갈까
메구루	えっ	엣
프로듀서	この魚、すごく素敵な色をしてると思わないか？ ほら、よく見てごらん……	이 물고기, 엄청 멋진 색을 가지고 있다 생각하지 않아? 자, 잘 봐……
메구루	う、うんっ……	으, 응……
메구루	……プロデューサー、ホントにもらってくの？	……프로듀서, 정말로 데려갈 거야?
프로듀서	ああ、そのつもりだよ	아아, 그럴 생각이야
메구루	それなら……できたらでいいんだけど 色んな魚と泳がせてあげたいなっ	그렇다면……할 수 있다면 여러 물고기들하고 헤엄치게 해주고 싶어
메구루	この水槽以外の水槽もあるんだよって 教えてあげたいよ……！	이 수조외에도 다른 수조가 있다고 가르쳐주고싶어……!
프로듀서	よし、わかった！ じゃあ仕事が終わったらもう一度来てみよう	좋아, 알겠어! 그럼 일이 끝나고 다시 오자
메구루	わー……うんっ……！	와아……응……!
메구루	お願いしちゃってごめんね……！	부탁해서 미안……!
메구루	あっ、でも飼ったらちゃんと世話しなくちゃだよ？ お仕事忙しいのに大丈夫？	앗, 하지만 데려온다면 제대로 돌봐줘야 해? 일 바쁜데 괜찮겠어?
프로듀서	ここに『初心者向け』って書いてあるぞ	여기에『초심자용』라고 적혀 있어
메구루	初心者向け……	초심자용……
프로듀서	いざとなったら事務所に持っていくでも……	여차하면 사무소로 가져오고……
메구루	事務所かー……	사무소……
프로듀서	………… 魚ってそんなに難しいのか？	………… 물고기란 건 그렇게 손이 많이 가나?
메구루	生き物のこと、簡単に考えたらいけないよーっ？	생물에 대해서, 쉽게 생각하면 안된다고?
프로듀서	すまん、そういうつもりじゃないんだが……	미안, 그런 생각은 아니였는데……
프로듀서	あっ、そろそろスタッフさんが到着する時間かな！？	앗, 슬슬 스태프가 도착할 시간!?
프로듀서	魚のことはお店の人にちゃんと相談するとして…… 今は仕事だ、めぐる！	물고기에 대한 건 가게 주인이랑 잘 상담해보기로 하고…… 지금은 일이야, 메구루!
메구루	もー！　プロデューサーってば！	아이참-! 프로듀서는 정말!
메구루	えへへっ…… じゃあまたあとで	에헤헷…… 그럼 나중에
메구루	大丈夫…… きみの色は、とっても綺麗だよ	괜찮아…… 네 색은, 엄청 아름다워
프로듀서	──めぐる！	메구루!
메구루	はーい！　いま行くー！	네에! 지금 갈게!