하치미야 메구루/P/SR-2/ON:消失のクライシス

ON:消失のクライシス
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
ON:消失のクライシス ON:소실된 크라이시스	まあ落ち着こう	20			5	10
	자, 침착하자
	これは試合だ――		20		5	10
	이건 시합이야――
	待ちの戦法で行こう			20	5	10
	기다리는 전술로 가자

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루&프로듀서	…………	…………
프로듀서	あ、焦らなくても大丈夫だぞ まだ前半戦なんだ。勝負はついてない	아, 조급해 하지 않아도 괜찮아 아직 전반전이야。승부는 나지 않았어
메구루	そっ、そうだよね！ まだ一発逆転できるかもだよねっ……！	그래, 그렇네! 아직 역전할 수 있을지 모르고……!
메구루	ここまで全問不正解でも……	지금까지 전부 오답이였지만……
프로듀서	いやいや、早押しのスピードなら 誰にも負けてなかったじゃないか	아니아니,빠른 스피드라면 누구한테도 지지 않으니깐
메구루	でもでもっ、クイズ番組なんだもん 正解しなくちゃ勝てないよー！	그래도, 퀴즈 프로그램이잖아 정답을 말해야 이길 수 있어!
프로듀서	（──アイドル対抗のクイズ番組）	(아이돌 대항 퀴즈 프로그램)
프로듀서	（最初は『一流アイドル』からスタートするが、 不正解ごとに二流、三流とランクが下がっていき）	(처음에는 『일류 아이돌』에서 시작하는데, 오답이 나올수록, 삼류로 랭크가 떨어진다)
프로듀서	（最下位の『自称アイドル』まで落ちてしまうと、 特殊処理で画面に映らなくなってしまう……）	(최하위 『자칭 아이돌』로 떨어진다면, 특수 처리로 화면에 마저 나오지 않는다……
메구루	──ううんっ、落ち込んでる場合じゃない……	응, 풀 죽어있을 때가 아니야……
메구루	今日はイルミネーションスターズの 代表として参加してるんだもん	오늘은 일루미네이션 스타즈 대표로 참가하고 있으니
메구루	このまま画面から消えたりなんて絶対ダメだよ！ 真乃と灯織のためにも……！	이대로 화면에서 사라지는 건 절대로 안돼! 마노랑 히오리를 위해서라도……!
메구루	後半戦の収録開始まで、まだ15分ある…… 残った時間でまだまだなにかできるよねっ……！	후반전 녹화개시까지, 아직 15분 있고…… 남은 시간 동안 분명 무언가 할 수 있는게……!
프로듀서	ああ、それでこそめぐるだ！	아아, 그래야 메구루지!
메구루	うんっ！　プロデューサー！ 今のわたしのランク、なんだっけ！？	응! 프로듀서! 지금 내 랭크, 뭐였지!?
프로듀서	『没落アイドル』だ！	『몰락 아이돌』!
프로듀서	め、めぐるー！	메, 메구루!
선택지 1: "자, 침착하자"
프로듀서	まあ落ち着こう	자, 침착하자
프로듀서	ひとまず深呼吸だ ほら一緒に、すー、はー	우선은 심호흡이다 자같이,스, 하아
메구루	すー、はー	스, 하아
프로듀서	肩を回して、いち、に、さん	어깨를 돌려, 하나, 둘, 셋
메구루	いち、に、さん	하나, 둘, 셋
프로듀서	……では問題です 逆立ちすると、軽くなる動物はなーんだ？	……그럼 문제입니다 거꾸로 서면, 가벼워지는 동물은?
메구루	！？　えっと……えーっと──鳩！？	!? 엣……에비둘기!?
프로듀서	うーん……正解はイルカだ	으음……정답은 돌고래
메구루	あっ、それ練習用の問題で解いた！ 知ってるやつだよー！	앗, 그거 연습 문제로 풀었었는데! 아는 거였는데!
프로듀서	ああ、真乃や灯織とクイズを出し合ってた時には すらすら答えていたじゃないか	아아, 마노랑 히오리와 연습할때는 제대로 대답했잖아
메구루	うう……問題集どこだっけ もう一回、目を通してみようかな……	으으……문제집이 어디있지 다시 한번, 훑어볼까나……
프로듀서	気持ちの問題ならそれよりも……	그것보다 마음의 문제야……
메구루	あ、さっき買ったレモンティー！	아, 아까 산 레몬티!
프로듀서	いや、これはただのレモンティーじゃないぞ	아니, 이건 그냥 레몬티가 아니야
메구루	……ど、どういうこと……？	……어, 무슨 의미야……?
프로듀서	実は……飲んだ人をクイズ博士にしてしまう、 おまじないをかけたレモンティーなんだ	사실은……마신 사람을 퀴즈 박사로 만들어 주는, 마법을 건 레몬티야
메구루	そうなのっ？　えへへ おまじないなんて灯織みたい！	그래? 에헤헷 마법이라니 히오리같아!
프로듀서	さて、モノは試しだ	그러니, 실험이다
프로듀서	念じるんだ……これを一口飲めば、 めぐるはたちまちクイズ博士だと……	비는거야……이걸 한입 마시면, 메구루는 바로 퀴즈 박사로 변한다고……
메구루	これを飲めばクイズ博士……	이걸 마시면 퀴즈 박사……
메구루	一口、飲めば──……	한입, 마시면……
메구루	……ごくん……	……꿀꺽……
프로듀서	……では問題です 夜空に座っているものはなあに？	……그럼 문제입니다 밤하늘에 앉아있는 건 뭐야?
메구루	夜空に座ってるもの……あっ思い出せるかも！ えっと……、ああっ……！　あとちょっと……	밤하늘에 앉아있는 건……아 생각 날 것 같은데! 그러니깐……, 아아……! 조금만 더……
スタッフ	八宮さーん 後半戦が始まりますのでスタンバイお願いしまーす	하치미야씨 후반전이 시작되니 스탠바이 부탁드립니다
메구루&프로듀서	あーーーー！！	아ーーーー!!
선택지 2: "이건 시합이야"
프로듀서	これは試合だ──	이건 시합이야
메구루	えっ、どういう意味？ プロデュー……	엣, 무슨 뜻이야? 프로듀……
프로듀서	いや！　今はコーチだ、めぐる！	아니! 지금은 코치야, 메구루!
메구루	！？　は、はい！	!? 네, 넵!
프로듀서	勝負という意味ではクイズもスポーツと同じだ それならめぐるの得意分野だろう？	승부라는 점에서 퀴즈도 스포츠와 똑같아 승부라면 메구루의 특기지?
프로듀서	スポーツの試合で大切なことはなんだ？	스포츠 시합에서 중요한 게 뭐야?
메구루	えっと…… 集中すること、まわりをよく見て、息を合わせること	음…… 집중하기, 주변을 살피기,호흡 맞추기
메구루	あとは、思い切り楽しむことっ！	나머지는, 전력으로 즐기는 거!
프로듀서	ああ！　──それから、 練習してきた自分を信じることだ	아아! 그리고, 연습 한 자기 자신을 믿는 거
메구루	はいっ！　コーチ……！	네! 코치……!
프로듀서	めぐるがクイズの練習問題をたくさん解いてきたって…… 俺は知ってるからな	메구루가 퀴즈 연습 문제를 잔뜩 풀었으니깐…… 나는 알고 있어
메구루	でも、最後まで全問正解はできなくて…… ごめんなさい、わたし、わたしっ……！	하지만, 마지막까지 정답을 답하지 못했고…… 미안해, 나, 나……!
프로듀서	いいんだ！　それ以上言うな……！	괜찮아! 더이상 말하지마……!
메구루	っ──……プ、プロデューサー	읏…… 프, 프로듀서……
프로듀서	めぐるの努力は絶対に裏切らな……	메구루가 해온 노력은 절대로 배신하지 않아……
메구루	う、うしろ、スタッフさん……	뒤, 뒤에, 스태프분……
프로듀서	え！　あっ……	네! 앗……
프로듀서	……はい、そろそろ休憩終わりですよね 承知しました、すぐに参りますので	……네, 슬슬 휴식시간이 끝나가네요 알겠습니다, 곧 가겠습니다
메구루&프로듀서	…………	…………
메구루	ふふっ……	후훗……
프로듀서	はあ、焦った……	하아, 초조했네……
메구루	ね！　わたしもスタッフさんがいたの ぜんぜん気づかなかったよー、ふふっ！	저기! 나도 스태프분이 있다는 거 전혀 눈치채지 못했어, 후훗!
프로듀서	はは……後半戦、大丈夫そうか？	하하……후반전, 괜찮겠어?
메구루	うんっ！　スポ根ごっこ、楽しかったー	응! 스포츠 근성, 즐거웠어
메구루	『一流アイドル』を目指して…… ここまで頑張った自分を、信じればいいんだよねっ	『일류 아이돌』를 목표로 해서…… 지금까지 노력한 자신을, 믿으면 되는 거야
메구루	いってきまーす、コーチ！	다녀올게, 코치!
선택지 3: "기다리는 전술로 가자"
프로듀서	待ちの戦法でいこう	기다리는 전술로 가자
프로듀서	全部答えようと思わないで、 自信がある問題で勝負をかけるんだ	전부 대답하려 하지마, 자신 있는 문제에서 승부를 거는 거야
메구루	！　そっか……そうだよね	! 그렇네……그렇구나
메구루	わたし、全部答えなくちゃって思ってたみたい 得意な問題だけでもいいんだ……	나, 전부 답해야 겠다고 생각했었어 자신 있는 문제들로 만도 좋았던 거야……
메구루	うん……うんっ なんだかやれる気がしてきたよー！	그래……응 왠지 될 것만 같은 기분이 들어!
프로듀서	ああ、少しは参考になったみたいで良かった	아아, 조금은 도움이 된 거 같아 기쁘네
메구루	ん……アイドルって歌やダンスだけじゃないんだねー MCも、お芝居も、クイズも、料理も……	응…… 아이돌은 노래랑 댄스뿐만 아니라 MC, 연극, 퀴즈, 요리도……
메구루	なんでもできちゃうパーフェクトなアイドル、 本当の『一流アイドル』への道はまだまだ遠いなー	뭐든지 할 수 있는 퍼펙트 아이돌 진정한『일류 아이돌』로가는 길은 멀구나
프로듀서	めぐるは、なんでもできるようになりたいのか？	메구루는, 뭐든지 해내고 싶어?
메구루	うーん、なれたらいいよね！ できることがたくさんあったら楽しそうって思う！	응, 그렇게 된다면 좋을 거 같아! 할 수 있는게 많으면 즐겁다고도 생각하고!
프로듀서	そっか、じゃあ頑張らなくちゃな	그렇구나, 그럼 힘내야지
메구루	えへへっ、なれるかどうかはわからないよー？	에헤헷, 될 수 있을지는 모른다고?
프로듀서	わからないから楽しみになるんだよ	모르니깐 즐거운 거야
메구루	そう？　……もし結果が出なくても……？	그래? ……만약 결과가 안좋아도……?
프로듀서	……どうだろう、めぐるはどう思う？	……어떠려나, 메구루는 어떻게 생각해?
메구루	それは……そのクイズは難しいなー	그건…… 그 퀴즈는 어렵네
메구루	きっと未来のわたしが答えてくれると思う！	분명 미래의 내가 대답해줄 거라 믿어!
프로듀서	逃げたな	도망치는구나
메구루	逃げてないよ これも待ちの戦法だよー！	도망친 게 아니야 이것도 기다리는 전술이라고!
프로듀서	はは、そういうことにしておこう そろそろ時間だな、いけそうか？	하하, 그런걸로 해두자 슬슬 시간이네, 갈 수 있겠어?
메구루	うんっプロデューサー ……ちょっと手を貸して！	응 프로듀서 ……잠시 손 빌려줘!
메구루	『一流アイドル』を目指して……いくよー	『일류 아이돌』을 목표로 해서… 간다
메구루	ハイターッチ！	하이 터치!