하치미야 메구루/P/SR-2/OFF:その甘さは時をかける

OFF:その甘さは時をかける
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
OFF:その甘さは時をかける OFF:그 달콤함은 시간이 걸린다	선택지 없음	10	10		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（ふー……そろそろ酔いも覚めてきたか）	(후……슬슬 취기가 깨는구나)
프로듀서	（仲間うちで集まったのも久しぶり── みんな昔と全然変わらなかったなあ）	(친구들하고 모인 것도 오랜간만이다 다들 옛날이랑 똑같았어)
프로듀서	（集まる場所はコンビニの前から 居酒屋に変わったけど……）	(모이는 장소는 편의점에서 술집으로 변했지만……)
프로듀서	（昔は寒い寒いと文句言いつつ、冬でも外でふざけてたっけ 温かい飲み物をカイロにして──）	(예전에는 춥다 말하면서도, 밖에선 놀곤 했지 따듯한 음료를 핫팩으로 삼아)
프로듀서	あちっ……	앗뜨……
프로듀서	（はは、なんだか学生の頃に戻ったような気分だ──）	(하하, 왠지 학생때로 돌아간 거 같네)
프로듀서	（ん──）	(응)
프로듀서	『ふと、道の片隅に白い息がほわりと浮いた』	『문득,길 한구석에 흰 김이 둥실둥실 떳다』
프로듀서	『つられるようにして視線が動く──』	『 이끌리듯이 시선이 움직인다 』
프로듀서	──……	……
메구루	ふーっ、ふー──……	후우, 후……
메구루	ん…………	음…………
메구루	あ……あれっ……？	아……어라……?
메구루	プロデューサーだ！　……プロデューサー！	프로듀서다! ……프로듀서!
프로듀서	め、めぐる……！？	메, 메구루……!?
메구루	わあっ、こんばんはー！ 偶然だね、びっくりしたー！	와아, 안녕! 우연이네, 깜짝 놀랐어!
메구루	いつものスーツじゃないから 一瞬、プロデューサーって気づかなかったよー	평소의 정장 차림이 아니니 순간, 프로듀서라고 알아보지 못했어
프로듀서	俺もだよ、ちょっとぼーっとしていて……	나도야, 조금 멍했어……
프로듀서	見たところ買い物の帰り？	장 보러 나온 거야?
메구루	うんっ！　おつかい頼まれたんだ 夜遊びしてたんじゃないよー？	응! 심부름을 부탁 받았어 밤에 놀고 있었던 게 아니라구?
메구루	パン粉を切らしちゃったんだって！ お夕飯のコロッケがハンバーグになるところだったよー	빵가루가 다 떨어져서! 저녁밥인 크로켓이 햄버거로 바뀔 뻔했어
메구루	ついでに牛乳と醤油と…… キッチンペーパーも……ほらっ	내친김에 우유랑 간장도…… 키친 페이퍼도……자
프로듀서	なるほど……このアイスパフェも？	그렇구나……이 아이스 파르페도?
메구루	あっ、それは頼まれてないけど…… おつかいのお駄賃としていいかなーって……えへへっ	앗, 그건 아니지만…… 심부름 값으로 괜찮다고 생각하고……에헤헷
프로듀서	はは、ちゃっかりしてるじゃないか しかし寒いのによくアイスなんて食べられるなあ	하하, 약삭빠르네 근데 추운데도 아이스크림 같은 거 먹는구나
메구루	えっ！　冬に暖かい部屋で 食べるアイスは最高なんだよー！？	엣! 겨울에 따듯한 방에서 먹는 아이스는 최고라고!?
메구루	……でもやっぱり寒いから、 ホットココアも買っちゃったけど……！	……하지만 역시 쌀쌀하니깐, 핫 코코아도 사버렸지만……!
메구루	あっ、プロデューサーが持ってるのもココア？	앗, 프로듀서가 들고있는 것도 코코아?
프로듀서	そうだよ。俺のは缶のココア	그래。내 건 캔 코코아.
메구루	それ、飲むっていうより、 手を温める用に買ったんでしょー	그거,마신다기 보다는, 손을 데우기 위해 산거잖아
프로듀서	よくわかったな 本当はコーヒーが良かったけど品切れでさ	잘 알아차렸네 사실은 커피가 좋았지만 품절이여서 말이야
메구루	だよねだよねっ！ プロデューサーはコーヒーってイメージだもんっ	그치그치! 프로듀서는 커피라는 이미지야
메구루	甘いのは得意じゃないかもだけど… 飲んだらもっと温まるから……	달달한 게 취향은 아닐 수도 있지만… 마시면 따듯해지니깐……
메구루	冷めないうちがおすすめだよ	식기 전에 마시는 걸 추천해.
프로듀서	わかった、そうするよ	알았어,그렇게 할게
메구루	うんうんっ…… いつもと違うのはココアもだけど……	응응…… 평소랑 다른 건 코코아뿐만 아니라……
메구루	スーツじゃないってことは 今日はプロデューサーもお休みできたの？	정장이 아니라는건 오늘은 프로듀서도 휴일이였어?
프로듀서	ああ、無事に書類仕事が片付いたんだ	아아, 무사히 서류 업무를 끝내서 말이야
메구루	良かったー！　もしかしたら休めないかもって 言ってたから気になってたんだ	다행이다! 어쩌면 쉬지 못한다고 말해서 신경 쓰였어
프로듀서	ありがとう。一日ゆっくりさせてもらったよ 贅沢に昼まで寝て、午後は図書館に寄ってから……	고마워. 하루동안 휴가받았어 느긋하게 늦잠까지 자면서, 오후에는 도서관에 가고……
메구루	えっ！　図書館！？　わたしも行ったよ！	엣! 도서관!? 나도 갔어!
프로듀서	あれ、今日は学校に行くんじゃなかったか？ 土曜だけど部活の……ええと……	어라, 오늘은 학교에 가는 거 아니였어? 토요일지만 부활동……가만 보자……
메구루	陸上部！　朝から昼までは走ってたよ そのあと図書館で宿題してたの！	육상부! 아침부터 점심때까지 달렸어 그 뒤로는 도서관에서 숙제했어!
메구루	14時くらいだったかなー ……その時間にはいた？	14시쯤이었나 ……그때 있었어?
프로듀서	そうだな、俺もちょうど着いた頃だ	그렇구나, 나도 막 도착했을 때였어
메구루	なんで気づかなかったんだろー……	어째서 알아차리지 못했지……
프로듀서	いやいや、宿題の邪魔をするわけにはいかないよ	아니아니, 숙제 방해를 할 순 없지
메구루	もしプロデューサーを見つけてたら わからないところ教えてもらえたかもーって！	만약 프로듀서랑 마주쳤다면 모르는 부분을 물어봤을 텐데!
프로듀서	……宿題、終わらなかったのか？	……숙제,안 끝났어?
메구루	お、終わったよ！ 友だちも手伝ってくれたから、なんとか……！	끄, 끝났어! 친구들도 도와줘서,어떻게든……!
프로듀서	それは何よりだ、友だちと勉強するのが一番だよ	그건 다행이네, 친구들이랑 공부하는 게 최고야
메구루	でも宿題の量だけでも見てもらいたかったな 机の上にてんこ盛りだったんだ	하지만 숙제의 양만이라도 보여주고 싶었는데 책상 위에 엄청 쌓여 있었어
프로듀서	はは、それだけ勉強できるのも今のうちだ そのうち懐かしくなるさ	하하, 그렇게 공부할 수 있는 것도 지금 뿐이야 곧 그리워질걸
메구루	うう、懐かしくなってみたい…… 今はもう一生分、勉強した気がするよー	우우,그리워지고 싶어…… 지금은 평생 동안, 공부한 것 같아
메구루	プロデューサーは図書館からの帰り？ あ、ちょっと待って──……	프로듀서는 도서관에서 돌아가? 아,잠시만 기다려……
메구루	──ああっ、お料理もうできちゃうって！	아앗, 요리 거의 다 됐대!
프로듀서	おっと、そうだそうだ 引き止めてすまん	아이구,그렇네그렇네 붙잡고 있어서 미안
메구루	ごめんね、おつかいの途中で……わたし行くね！	미안, 심부름중에……나 갈게!
메구루	ばいばーい！　また学校で……	바이바이! 또 학교에서……
메구루	あっ……	앗……
메구루	えへへ……間違っちゃった	에헤헤……틀렸네
메구루	じゃあ、またね──！	그럼, 또 봐!
프로듀서	ああ、気をつけてな！	아아, 조심해!
프로듀서	また──	또
프로듀서	（また学校で……なんてな）	(또 학교에서……라니)
프로듀서	…………	…………
프로듀서	（白い息……）	(흰 김……)