하치미야 메구루/P/SR-1/唇に、透明な歌

唇に、透明な歌
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
唇に、透明な歌 입술에, 투명한 노래	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（街頭インタビュー、順調だな めぐるも随分と楽しそうだ）	(거리 인터뷰, 순조롭네 메구루도 꽤나 즐거워 보여)
프로듀서	（少し雲が出てきたのが心配だけど……）	(구름이 조금 드리운 게 걱정이지만……)
프로듀서	（い・い・ぞ、が・ん・ば・れ──）	(조·오·아, 힘·내·라)
프로듀서	（口パクで伝わったかな？　……ん？）	(입 모양으로 전해졌으려나? ……응?)
프로듀서	あ、雨だ……！	아, 비다……!
메구루	プロデューサー！ ここ！　ここだよー！	프로듀서! 여기! 여기야!
프로듀서	めぐる！	메구루!
프로듀서	大丈夫か？　このタオル使って……	괜찮아? 이 타올 써……
메구루	……っ、プロデューサー！ 結構、濡れちゃってるよ！	……프로듀서! 꽤 젖었잖아!
메구루	タオル貸りるね？ それでちょっとだけ頭下げて……	타올 빌릴게? 그리고 잠깐 머리 숙여줘……
프로듀서	俺はいいから、めぐる──	나는 괜찮으니까, 메구루
메구루	わたしは大丈夫！ 雨が降ってすぐに逃げてきたもん	나는 괜찮아! 비가 와서 바로 달렸는걸
메구루	ね？　プロデューサー！	응? 프로듀서!
프로듀서	わかったよ、使わせてもらうな	알겠어, 그럼 도움 좀 받을게
메구루	うん、しっかり拭かなきゃだよ！	응, 확실히 닦지 않으면!
메구루	あ、背中は手伝うからねっ	아, 등 닦는 거 도와줄게
메구루	スタッフさんとの打合せはどうだった？	스태프씨와의 협의는 어땠어?
프로듀서	ああ。少し様子を見て、晴れそうなら続行 無理という判断になったら屋内に移動だそうだ	아아. 상태 좀 보고, 맑아질거 같으면 계속 무리라고 판단되면 실내로 이동한다는거 같아
메구루	そっか、だからみんな忙しそうなんだね…… わたしも何か手伝えないかな？	그렇구나, 그래서 모두 바빠 보이는구나…… 나도 뭔가 도울 수 없을까?
프로듀서	めぐるは一休みが仕事だよ 再開した時に抜群の力を発揮できるようにな	메구루는 쉬는 게 도와주는 거야 촬영이 다시 시작 됐을 때 최상의 컨디션을 발휘할 수 있도록
메구루	……うん、プロデューサー	……응, 프로듀서
프로듀서	（学生がよく通ると思ったら、ちょうど下校時間か）	(학생들이 자주 지나간다는 느낌이었는데, 딱 하교시간인가)
프로듀서	（……最近、めぐるは仕事続きだな）	(……최근 메구루는 계속 일이구나
프로듀서	（なんとか友達と過ごせる時間を作ってあげないと……）	(어떻게든 친구와 보낼 수 있는 시간을 만들어야 하는데……)
메구루	～♪	~♪
프로듀서	……それ、映画のテーマソング？	……그거, 영화의 주제가?
메구루	うん！　大好きになっちゃったから、 ちゃんと覚えたんだ	응! 좋아하게 됐으니, 제대로 외워뒀어
메구루	あ、ゲームセンターで取ってくれたぬいぐるみ、 友達にあげたらすっごく喜んでたよ！	아, 게임센터에서 뽑아준 인형, 친구한테 줬더니 엄청 기뻐했어!
메구루	プロデューサーが最後にふたつ取ってくれたでしょ？ だから、わたしと友達でお揃いにできたんだー！	프로듀서가 마지막에 두 개 뽑아줬잖아? 그래서, 친구랑 나누어 가졌어!
프로듀서	はは、それは良かった	하하, 그거 잘됐다
프로듀서	なんとかまたオフの日を作るから、 少しだけ待っていてくれ	어떻게든 또 휴일 만들어 줄 테니까, 조금만 기다려줘
메구루	大丈夫！　わたし、今はお仕事モードだもん！	괜찮아! 나, 오늘은 일모드야!
프로듀서	ああ……だけど友達と思いきり遊ぶことだって、 今しかできないことだと思うんだ	아아……그래도 친구랑 실컷 노는것도, 지금뿐이라고 생각해
프로듀서	そういう時間も大切にしなくちゃな	그런 시간도 소중히 해야지
메구루	……うん！	……응!
메구루	えへへ……プロデューサーが、 わたしのプロデューサーで嬉しい……！	에헤헤……프로듀서가 내 프로듀서라는게 기뻐……!
메구루	あのね、わたし──……	저기, 나……
메구루	……あ、スタッフさんだ！ この後のこと、決まったのかな？	……아, 스탭분이다! 이 다음 일, 정해진걸가?
프로듀서	……はい、では移動ですね わかりました。場所は……	……네, 그럼 이동하는 거네요 알겠습니다. 장소는……
프로듀서	めぐる！　この傘を使ってくれ	메구루! 이 우산 써
메구루	あれ、１本だけなの？　プロデューサーは？	어라, 1개뿐이야? 프로듀서는?
프로듀서	急ぎ１本しか用意できなかったそうだ そんなに遠くないから、俺は走って行くよ	급하게 1개밖에 준비 못한거 같아 그렇게 멀지 않으니까, 나는 뛰어갈게
메구루	それならわたしも！ 一緒に走るよー！	그러면 나도! 같이 뛰어갈거야!
프로듀서	こらこら、まだ撮影中だろう 風邪を引くのも衣装を濡らすのもだめだぞ	이봐이봐, 아직 촬영중이잖아 감기 걸리는거도 그렇고 의상이 젖는거도 안된다고
메구루	あ、そっか！　つい…… じゃあ……	아, 그런가! 무심결에…… 그럼……
메구루	……はい！　傘、入って！	……저기! 우산으로, 들어와!
프로듀서	え？　いやそれは……	에? 아니 그건……
메구루	どうしたの？	왜그래?
프로듀서	大きい傘じゃないから、めぐるだけで使いなさい	큰 우산이 아니니까, 메구루만 써
메구루	大きい傘じゃないけど、そばに寄れば大丈夫だよ！	큰 우산이 아니지만, 옆에 붙으면 괜찮아!
메구루	さっきの話の続きもしなくちゃだし！	아까하던 얘기도 계속 해야하구!
프로듀서	うーん……	으음……
메구루	ほらっ！　行こう行こう！	자! 가자가자!
메구루	～♪	~♪
메구루	……～♪	……~♪