하치미야 메구루/공통/G.R.A.D/そうしたいだけなの

そうしたいだけなの
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
そうしたいだけなの 그러고 싶은 것 뿐이야	선택지 없음		20		5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
司会者	回転する的の、賞品の名前が書かれたエリアに 矢を当てることができればクリアとなります！	회전하는 과녁에 있는 상품 이름이 적힌 구역에 화살을 맞추면 클리어입니다!
司会者	さぁ、八宮さんは お望みの『旅行券』を手に入れることができるのか！	자아, 하치미야 씨는 원하던 『여행권』을 손에 거머쥘 수 있을 것인가!
프로듀서	（頑張れ、めぐる……！）	(힘내, 메구루……!)
메구루	プロデューサー！　真乃と灯織とわたし、 どこかで２日間お休みもらうことってできる！？	프로듀서! 마노랑 메구루랑 나, 언제 한 번 2일간 휴가 받을 수 있어!?
프로듀서	時期にもよるけど── どうした、どこか行きたいところでもあるのか？	시기에 따라 다르겠지만…… 왜, 어디 가고 싶은 곳이라도 있어?
메구루	カピバラがお風呂に入ってるところを見ながら、 温泉に入れる場所があるんだって……！	캐피바라가 목욕하는 모습을 보면서 온천에 들어가 있을 수 있는 곳이 있대……!
메구루	真乃、そういうの好きじゃないかなって思って！	마노, 그런 거 좋아하지 않을까 해서!
메구루	なんかね、近くに最近できたリゾートホテルもあるみたいで 朝は森で散歩したり、夜はホテルで天体観測ができたり──	뭔가, 근처에 최근 생긴 리조트 호텔도 있는 것 같아서 아침에는 숲에서 산책하고, 밤에는 호텔에서 천체관측 하고……
메구루	自然いっぱいの綺麗な景色は、灯織が好きそうでしょっ？	자연 가득한 아름다운 경치는, 히오리가 좋아할 것 같잖아?
메구루	だから、カピバラを見て、そのホテルに泊まって── ってしたら、ふたりとも喜んでくれそうだなって思ったの！	그러니까, 캐피바라를 보고, 그 호텔에서 묵고…… 그렇게 하면, 둘 다 기뻐해줄 것 같다고 생각했어!
메구루	今度のバラエティの賞品をね、旅行券にしてもらって みんなで行ったらいいんじゃないかって──	이번 버라이어티 상품을 말야, 여행권으로 받아서 다 같이 갔으면 좋지 않을까 해서……
메구루	あっ もちろん真乃と灯織の意見も聞いてからなんだけど！	앗 물론 마노랑 히오리 의견부터 들어봐야겠지만!
프로듀서	──なるほどな、そういうことか。話はわかった 調整ならできると思うけど──	과연, 그런 거구나. 무슨 얘긴지 알았어 조정은 할 수 있을 것 같은데……
메구루	ほんと！？　やったぁ！ じゃあじゃあ、ふたりにも聞いてみて──	정말!? 됐다! 그럼 그럼, 두 사람에게도 물어보고……
프로듀서	でもめぐる──こういう時、いつもみんなで楽しめるものに してないか？　めぐるが欲しいもの、でもいいんだぞ？	하지만 메구루…… 이럴 때 항상 다 같이 즐기는 걸로 고르고 있지 않아? 메구루가 원하는 거여도 괜찮다구?
메구루	えっ？　……あ、そっか！	엇? ……아, 그렇구나!
메구루	……うーん……	……으음~……
메구루	……この間ネットで見た、みんなで寝られそうなくらいの 大きい鳥型のクッションも可愛かったし……	……요전에 인터넷에서 봤던, 다 같이 잘 수 있을 정도로 커다란 새 모양의 쿠션도 귀여웠고……
메구루	新しいデジカメがあったら、写真も綺麗に撮れるし、 ふたりの携帯にも送りやすいし……？	새 디카가 있으면, 사진도 예쁘게 찍을 수 있고, 두 사람 폰으로도 보내기 쉽고……?
메구루	──……そうだ！　灯織、事務所に もっと調味料があったらって言ってた気が──	……맞다! 히오리, 사무소에 조미료가 좀더 있으면 좋겠다고 말했던 것 같은 기분이……
프로듀서	……めぐる？	……메구루?
메구루	うん？　なぁに？	응? 왜애?
프로듀서	それも…… めぐるが欲しいものじゃないな……？	그것도…… 메구루가 원하는 게 아니네……?
메구루	あっ！ ──……えへへ、そうだね。そうなんだけど……	앗! ……에헤헤, 그렇네. 그렇지만……
메구루	せっかくなら、ふたりもって思っちゃうのは…… ダメ……かな……？	이왕이면 두 사람도, 하고 생각하는 건…… 안 되…… 려나……?
프로듀서	──いや	아니
프로듀서	めぐるがそうしたいんだったら、別にいいんだ ……本当にふたりが好きなんだな	메구루가 그렇게 하고 싶은 거라면 상관없어 ……정말로 두 사람을 좋아하는구나
메구루	うんっ！　もちろん！	응! 당연하지!
메구루	だって、わたし──ふたりがいてくれるから 楽しくアイドルができるんだもん	나, 두 사람이 있어줘서 즐겁게 아이돌 할 수 있는걸
메구루	……それに、ふたりがいてくれるなら きっと、これからもっと──	……게다가, 두 사람이 있어주면 분명, 앞으로도 더욱 더……
메구루	──ふふふ	후후후
메구루	やっぱり、賞品は旅行券がいいな！ ふたりがいいよって言ってくれたら！	역시, 상품은 여행권이 좋겠다! 두 사람이 좋다고 말해준다면!
프로듀서	わかった。確認して申請しておくよ ──獲れるといいな	알았어. 확인하고 신청해 놓을게 얻을 수 있음 좋겠네
메구루	うんっ！	응!
共演者	旅行券！　旅行券！ めぐるちゃん、頑張れーっ！	여행권! 여행권! 메구루쨩, 화이팅~!
프로듀서	（どうか……当たりますように……！）	(제발…… 맞기를……!)
메구루	──行きます	갑니다
메구루	…………あ～～っ……！	…………아~~……!
司会者	当たったのは……──マッサージチェアー！ 残念ですね、あと２cmってところでしょうか……！	맞춘 것은…… 안마 의자! 안타깝네요, 2센티미터 정도 떨어진 곳이었는데요……!
共演者	あああめぐるちゃん惜しい～～～～！	아아아 메구루쨩 아깝다Bot0001 (토론) 2020년 7월 13일 (월) 01:42 (KST)!
메구루	えへへ……外しちゃいました……！	에헤헤…… 빗나가버렸네요……!
共演者	この矢がいけないのよ～～！　マッサージチェアーなら、 私の時に当たってくれたらよかったのに……！	이 화살이 나쁜 거야~~! 안마 의자라면, 내가 할 때 맞았으면 좋았을텐데……!
司会者	狙っていたものとは違いましたが、見事、賞品獲得です！ 八宮さん、こちらどうされますか？	노렸던 것과는 다르지만, 훌륭한 상품을 획득했습니다! 하치미야 씨, 이거 어떻게 하시겠어요?
메구루	あのっ、わたしの賞品、プレゼントしたりっていうのは できますか？	저기, 제 상품, 선물하거나 하는 건 가능한가요?
메구루	やっぱり、欲しい人に使ってもらうのが一番だと思うので！ よかったらわたしの分、もらってほしいなって！	역시, 필요한 사람이 사용하는 게 가장 좋을 것 같아서! 괜찮다면 제 상품, 받아줬으면 좋겠어서요!
共演者	えぇっ……？！	에엣……?!
메구루	えっと、もし獲れなかったら、の時ですけど！ 自分で獲れたら、ふたつもいらないと思うので……！	으음, 만약에 얻지 못했을 때의 이야기지만요! 얻을 수 있다면, 두 개까지는 필요없다고 생각해서……!
司会者	番組としては問題ありませんよ！	방송으로서는 문제 없습니다!
메구루	よかった！　じゃあ──	다행이다! 그럼……
共演者	嘘でしょ……なんていい子なの……！	거짓말이지…… 어쩜 이렇게 착한 애가……!
共演者	よーーーーし！　お姉さん頑張る！ 絶対に旅行券当ててみせる！	좋Bot0001 (토론) 2020년 7월 13일 (월) 01:42 (KST)아! 언니가 노력해볼게! 반드시 여행권 맞춰보이겠어!
메구루	えっ！？	엣!?
共演者	見ててねめぐるちゃん！ いっきまーす！	지켜봐줘 메구루쨩! 갑니다~!
司会者	当たったのは旅行券です！ こちらは──	맞춘 것은 여행권입니다! 이것은……
共演者	もちろん、優しいめぐるちゃんに！	물론, 다정한 메구루쨩에게!
메구루	わぁっ……！　すごい、すごいっ……！ ありがとうございます！	와아……! 굉장해, 굉장해……! 감사합니다!
共演者	こちらこそ。しっかりお返しができてよかった ……３人の旅行券ってことは、イルミネのみんなで？	나야말로. 확실하게 보답할 수 있어서 다행이야 ……여행권이 3장이란 건, 일루미네끼리 다 같이?
메구루	そうなんです！	맞아요!
메구루	真乃と灯織と一緒に行けたらいいなって思ってたので、 すっごく嬉しいです……！	마노랑 히오리랑 함께 갈 수 있으면 좋겠다고 생각했어서, 엄청 기뻐요……!
메구루	ありがとうございます！	감사합니다!