코미야 카호/S/SSR-4/CAKE...（お姉さんたちの迷走）

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SSR-4\CAKE...（お姉さんたちの迷走）
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SSR-4\CAKE...（お姉さんたちの迷走）	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
카호	向こうのケーキ屋さん……！ スゴい行列です……！！	저쪽에 있는 케이크가게……! 굉장한 행렬이에요……!!
치요코	あ～～っ、あそこ……！ この間テレビに出て話題になってた……！	아~~, 저기……! 저번에 TV에 나와서 화제가 됐었어……!
쥬리	へぇ、そうなのか？	헤에, 그래?
치요코	うん……！ ショートケーキがおすすめなんだって……！	응……! 쇼트 케이크가 추천상품이래……!
카호	ショートケーキ……！	쇼트 케이크……!
나츠하	うふふ	우후후
나츠하	そういうことなら、今度食べてみたいわね そのショートケーキ	그렇다면, 다음엔 먹어보고 싶은 걸 그 쇼트 케이크
린제	はい…… ぜひ……	네…… 꼭……
카호	わぁっ……！ えへへっ、『今度』楽しみですっ！	와앗……! 에헤헷, 『다음』이 기대되요!
치요코	（……そうやって、みんなで盛り上がったのは、 ついこの間のこと──）	(……그렇게, 다들 분위기가 고조 됐던 게, 바로 요전날의 일──)
쥬리	（今、アタシたちの前には、 問題の店のケーキボックスがひとつある）	(지금, 우리들의 앞에는 문제의 그 케이크 가게의 상자가 하나 있다)
린제	（プロデューサーさまからの…… 頂き物……）	(프로듀서님으로부터…… 받은 물건……)
린제	（なんという好機──── そう……思ったのですが…………）	(이 무슨 호기──── 그렇게…… 생각했습니다만…………)
一同	──……１個……！？	──……1개……!?
나츠하	（ケーキボックスの中には、入っていなかったの）	(케이크 상자의 안에는 들어있지 않았던 거야)
나츠하	（…………人数分の、ショートケーキは）	(…………사람 수 만큼의, 쇼트 케이크가)
치요코	（ショートケーキ１、チョコケーキ１、フルーツタルト１、 チーズケーキがレアとベイクドで各１──）	(쇼트 케이크 1, 쵸코 케이크 1, 과일 타르트 1, 치즈 케이크가 레어와 베이크로 각 1개──)
나츠하	（ショートケーキはもちろん果穂よね）	(쇼트 케이크는 물론 카호겠지)
쥬리	（ああ、決まってる でも、あいつ優しいから──）	(응, 정해져 있지 그래도, 그녀석 상냥하니까──)
카호	スゴいです……！ どのケーキも美味しそう……！	굉장해요……! 어떤 케이크도 맛있어 보여요……!
치요코	（──わかるよ、樹里ちゃん……！）	(──알고말고, 쥬리쨩……!)
치요코	（『ショートケーキは果穂が食べて』って言ったら、 遠慮しちゃいそう……！）	(『쇼트 케이크는 카호가 먹어』라고 하면, 사양해버릴 거 같지……!)
린제	（……）	(……)
나츠하	（それじゃあダメよ……！　私たちは果穂に 申し訳なさそうな顔をさせたいんじゃないんだもの……！）	(그렇게 되면 안돼……! 우리들은 카호가 미안해하는 표정을 보고 싶은 게 아닌 걸……!)
치요코	（──みんな、いい？　これは戦いだよ）	(──모두, 알지? 이건 싸움이야)
치요코	（果穂が変に思わないように、あくまでも自然に──）	(카호가 이상하게 생각하지 않도록, 어디까지나 자연스럽게──)
치요코	（自然に……！ ショートケーキ以外を選んで……！）	(자연스럽게……! 쇼트 케이크 이외의 걸 고르는 거야……!)
樹里＆凛世＆夏葉	（……！）	(……!)
카호	みなさんはどのケーキにしますかっ！	여러분들은 어떤 케이크로 하실 건가요!
一同	──っ……！	──윽……!
치요코	（この場合、私がチョコケーキに立候補するのは自然──）	(이 경우, 내가 쵸코 케이크에 입후보하는 건 당연──)
치요코	（いやでも待って、みんなその後に続ける……！？ ひとりだけ抜けたみたいになっちゃったら──）	(아니 잠깐 기다려, 다들 이 다음에도 고를 거잖아……!? 혼자 빠지는 모양새가 되버리면──)
쥬리	──チョコはさ！ 食べたいやつがあるんだよな！？	──쵸코! 먹고 싶은 게 있다고 했지!?
치요코	え！？	에!?
쥬리	えっ！？	엑!?
쥬리	（な、なんかまずかったか……！？）	(뭐, 뭔가 실수했어……!?)
치요코	──あっ、ううん！　ありがとう樹里ちゃん！ ごめんねっ、変に驚いちゃった……！	──앗, 아니! 고마워 쥬리쨩! 미안, 어쩌다보니 크게 놀라버렸네……!
치요코	やっぱりチョコアイドルだしね！ 人気のお店のチョコケーキは試しておきたいっていうか！	역시 쵸코아이돌이고! 인기있는 가게의 초코 케이크는 한 번 먹어보고 싶었달까!
나츠하	そ、そうね！　それがいいと思うわ！ とても美味しそうだもの、このチョコケーキ！	그, 그렇지! 그것도 좋다고 생각해! 엄청 먹음직스러워 보이는 걸, 이 초코 케이크!
나츠하	それでいくと、私はチーズケーキがいいわ 最近チーズに凝ってるの	그렇다 치고, 나는 치즈 케이크가 좋아 요즘 치즈에 빠졌거든
카호	そうなんですか！？	그러신가요!?
나츠하	え、ええ！	아, 응!
나츠하	チーズは優れた栄養食品と言われていてね、 スイーツとして摂るにしても、罪悪感が少ないし──	치즈는 뛰어난 영양식품이라고 알려져 있어서 말야, 디저트로 섭취한다고 해도, 죄책감도 적고──
나츠하	恐らく、樹里にも向いていると思うの！	아마, 쥬리한테도 어울릴 거라고 생각해!
쥬리	あ、アタシか！？	ㄴ, 나한테!?
카호	……？	……?
치요코	（みんなーーーー！！！！ このままいくと多分気付かれちゃうーーーーっ）	(다들ーーーー!!!! 이대로 가면 아마 들킬거라구ーーーー)
나츠하	（ごめんなさい……！ 自然にって思っていたのに……！）	(미안……! 자연스럽게 할 생각이었는데……!)
쥬리	（大丈夫だ夏葉！ まだ巻き返せる、いける──！）	(괜찮아 나츠하! 아직 돌이킬 수 있어, 할 수 있어──!)
린제	……	……
린제	果穂さんは……	카호 양은……
智代子＆樹里＆夏葉	（！？）	(!?)
린제	どちらのケーキが…… よろしいでしょうか……	어떤 케이크가…… 괜찮으신지요……
쥬리	（凛世ーーーーっ！？）	(린제ーーーー!?)
치요코	（直接聞いちゃうのってアリなの！？ もう何がセーフで何がアウトなのか──）	(직접 물어보는 거 괜찮은 거야!? 이제 뭐가 세이프고 뭐가 아웃인지──)
나츠하	（しっ……！ 待って、果穂が返事をするわ……！）	(쉿……! 기다려, 카호가 대답할거야……!)
카호	えへへ…… 実は決められなくて……	에헤헤…… 실은 아직 못정해서요……
카호	ショートケーキも食べたいし……	쇼트 케이크도 먹고 싶구……
카호	でも、みなさんのお話を聞いてたら、 他のケーキもスッゴくいいなって……！　だから──	그래도, 여러분들 얘기를 들으니까, 다른 케이크도 굉장하다 싶어서……! 그러니까──
카호	もしよかったら…… みなさんと、一口ずつ食べられたらいいなって……！	혹시 괜찮다면…… 모두랑, 한입씩 먹으면 어떨까 싶어서요……!
智代子＆樹里＆夏葉	（果穂…………！！！！）	(카호…………!!!!)
카호	あっ、でも！ １個ちゃんと食べたいって人がいたら、その──	앗, 그래도! 1개 그대로 드시고 싶은 분이 있으면, 그──
린제	ふふ…… いえ……	후후…… 아뇨……
린제	ひと口ずつ……五口…… 妙案です……	한 입씩…… 다섯 입…… 묘안입니다……
린제	みなさまは……	다른 분들은……
치요코	うんっ！！ 果穂の意見に賛成！	응!! 카호 의견에 찬성!
치요코	みんなで一口ずつ食べよう！	다같이 한입씩 먹자!
쥬리	だな！　それがいいよ！ アタシも全部食べてみたかったんだ！	그러자! 그게 좋을 것 같아! 나도 전부 먹고 싶었고!
나츠하	ええ！ なんの異論もないわ！	그래! 아무런 이론도 없어!
나츠하	みんなで一緒に、全部食べましょう、果穂！	모두 다같이, 전부 먹자, 카호!
린제	果穂さんと…… 同じ気持ちでございます……	카호양과…… 같은 마음입니다……
카호	──！	──！
카호	はいっ！　ありがとうございますっ	넵! 고맙습니다