커뮤니케이션:The Straylight/ON YOUR MARK

캐릭터	원문	번역
프로그램 예고	──金曜よる８時からは、 『SONG BY』２時間スペシャル──！	──금요일 밤 8시부터는, 『SONG BY』 2시간 스페셜──!
프로그램 예고	テーマは『ミュージックシーンを変えたアーティスト』、 洋楽から邦楽まで音楽の歴史を振り返ります	테마는 『음악씬을 바꾼 아티스트』 서양음악부터 일본음악까지 음악의 역사를 되돌아봅니다
프로그램 예고	また、…………の新曲をテレビ初披露 …………による、一夜限りのスペシャルコラボ──	또한, …………의 신곡을 TV에서 첫 피로 …………에 의한, 오늘 밤만의 스페셜 콜라보──
프로그램 예고	さらに、新世代アーティストを大特集 海外で人気沸騰の──、──、…………そして、番組初登場	더욱이, 신세대 아티스트 대특집 해외에서 인기만발의──, ──, …………그리고, 프로그램 첫 등장
프로그램 예고	『ストレイライト』	『스트레이라이트』
프로듀서	冬優子、忙しいところ悪いな ちょっとここだけ確認してもらえるか	후유코, 바쁜 와중에 미안해 잠깐 여기만 확인해줄 수 있어?
후유코	何？　……雑誌？	뭔데? ……잡지?
프로듀서	ああ、特集の『今もっとも注目するアイドル』で、 冬優子の名前があがっていて……	응, 특집『지금 무엇보다 주목받는 아이돌』에서 후유코의 이름을 올리고 싶대서……
프로듀서	ここのカコミで簡単に紹介されてる 問題ないよな？	이런 형식으로 간단히 소개될 거야 문제 없지?
후유코	ふゆが許可することでもないでしょー あんたが問題ないと思ったんならそれでいいわ	후유가 허가할 사항도 아니잖아 네가 문제없다 싶으면 그걸로 됐어
프로듀서	ありがとう それじゃ連絡しておく	고마워 그럼 연락해둘게
후유코	──あ、待って。ひとつだけ確認させて	──아, 기다려. 하나만 확인할게
후유코	どこの雑誌？ アイドル系じゃなさそうだけど──	어디 잡진데? 아이돌계는 아닌 것 같았는데──
프로듀서	ああ、写真の専門誌とのことだ 各分野のカメラマンにインタビューする特集みたいで──	아, 사진 전문지야 각 분야의 카메라맨한테 인터뷰를 하는 잡지 같아서──
	……君は笑顔を作るのは上手いよ	……너 웃음을 만드는 건 능숙하네
후유코	！　この名前……	! 이 이름……
	でも、それはしょせん作り物だ 君の笑顔は本物じゃない	하지만, 그건 결국 만든 것에 불과해 네 미소는 진짜가 아냐
후유코	……	……
	ぐうの音も出ないくらい 完璧なふゆを見せてやるんだから！	끽소리 못할 정도로 완벽한 후유를 보여줄 테니까!
잡지의 시험인쇄	『今もっとも注目するアイドル』 『黛　冬優子（ストレイライト）』	『지금 무엇보다 주목받는 아이돌』 『마유즈미 후유코 (스트레이라이트)』
후유코	ふふ……	후후……
후유코	あはは……！	아하하……!
프로듀서	あさひ──！	아사히──!
아사히	ん……？	응……?
프로듀서	はあ、急に走らないでくれ…… どうしたんだ？	하아, 갑자기 뛰지 말아줘…… 무슨 일이야?
아사히	あれ見てたっす	저거 보고 있었슴다
프로듀서	街頭モニター？ ……ああ、このCM──	길거리 모니터? ……아, 이 CM──
	さっきのダンスって、 モニターで流れてたやつだよね？　練習してたの？	좀 전의 댄스 모니터에서 나왔던 녀석이지? 연습하고 있었어?
프로듀서	あさひと最初に会った時に流れてたCMだな	아사히랑 처음 만났을 때 흘러나오던 CM이네
아사히	……？　あー……	……? 아……
	ちょっとやってみただけっすよ 楽しそうだったんで！	조금 해 봤던 검다 즐거워 보여서요!
아사히	これ、あの時と同じCMっすか？	이거, 그 때랑 같은 CM이었슴까?
프로듀서	そうだよ	맞아
아사히	ふーん……	흐응……
아사히	こんなのだっけ	이랬었나
메이의 여동생	あ、お姉ちゃん！ これお姉ちゃんのってる！	아, 언니! 여기 언니 실려있어!
메이	お～？　アハハ、懐かしいやつじゃん ったく、どっから引っ張り出してきたん～？	오~? 아하하, 그리운 거네 정말, 어디서 꺼낸 거야~?
메이의 여동생	えへへ……ごーるでんあいどるふぇすでみせた ストレイライトのあたらしいかたち	에헤헤…… 골든 아이돌 페스에서 본 스트레이라이트의 새로운 모습
메이의 여동생	あたしたちは……あたしたちは……つよ……	우리들은…… 우리들은…… 강……
메이	『あたしたちは最強のライバルで、最強のユニットだから』	『우리들은 최강의 라이벌이자, 최강의 유닛이니까』
메이의 여동생	ん……！　これはなんて読む？	응……! 이건 어떻게 읽는 거야?
메이	これはね～、あたら……ん？　違うな～…… しん……しんしん……？	이건 있지~, 새로……응? 아니었네~…… 시……신진……?
메이의 여동생	お姉ちゃんも読めてない～！	언니도 못 읽네~!
메이	待ち待ち……！ あ、しんしんきえいだ！　新進気鋭！	잠깐잠깐만……! 아, 신진기예다! 신진기예!
메이의 여동생	あはは……ステージだとかっこいいのに、 おうちだと全然ちがうね～	아하하…… 스테이지에 있으면 멋있는데, 집에 있으면 완전 다르네~
메이	残念でした～ ホントのうちはこっちだかんね	유감이네~ 진짜 나는 이쪽이니까
	人前に出てライト浴びたら頭真っ白になって……	사람들 앞에 서서 조명을 받았더니 머리가 새하얘져서……
메이	でもステージでは	하지만 스테이지에선
	無口な人はミステリアスだなって、 思ったりしないか？	과묵한 사람은 미스테리어스하다고, 생각한 적 없어?
메이	魔法にかかんの	마법에 걸리는 거야
	うちとプロデューサーで作ったアイドル	나와 프로듀서가 만든 아이돌
메이	最強の和泉愛依に変身する魔法	최강의 이즈미 메이로 변신하는 마법
메이	ちちんぷいぷーい、って！	수리수리마수리ー, 하고!
메이의 여동생	きゃー！　あはは──！	꺄! 아하하──!
후유코	──いい？	──알겠어?
후유코	今回はゴールデンタイムの地上波 バラエティじゃない、音楽番組	이번엔 골든 타임의 지상파 버라이어티가 아닌, 음악방송
후유코	共演者は実力派のアーティストばかり つまり強敵しかいない……けど	공연자는 실력파 아티스트들뿐, 즉 강적밖에 없어…… 하지만
후유코	だからこそ、打って出るのよ	그렇기 때문에, 치고 나가는 거야
후유코	アイドルにしては、なんて言わせない 一歩も引けをとらないパフォーマンスを全国に見せつけて	아이돌치고는, 이란 말이 나오지 않게 한 발자국도 뒤지지 않는 퍼포먼스를 전국에 보여서
후유코	放送が終わった後、 ストレイライトを知らない人なんていなくしてやるの	방송이 끝난 후에, 스트레이라이트를 모르는 사람이 없게 만드는 거야
후유코	……わかった？	……알았지?
메이	……オッケー	……오케이ー
아사히	楽しみっす～	기대됨다~
후유코	よし	좋아
아사히	わたしは負けない	나는 지지 않아
아사히	わたしたちは、誰にも負けない	우리들은, 누구에게도 지지 않아
일동	わたしたちは……	우리들은……
일동	ストレイライト──！	스트레이라이트──!
후유코	──まあ	──뭐
후유코	甘かったのよね、結論から言えば	물렀던 거지, 결론부터 말하면