커뮤니케이션:Event/Straylight.run()/第5話 FALSE

캐릭터	원문	번역
후유코	──それでは	그러면
후유코	『海辺のアイドルバトル』について 作戦会議、始めよっか！	『해변의 아이돌 배틀』에 대해 작전회의를 시작할까!
메이	おーっ	오!
후유코	まずはルールの確認からね？ ……念のためだけど、やりすぎってことはないと思うし	먼저 룰 확인부터니까? 만약을 위해서지만... 해서 나쁠건 없으니까.
메이	助かるわー うち、物覚え悪いからさぁ	살겠네 나 기억력 나쁘니까.
아사히	ルール覚えとかないと、 どんなゲームも動けないっすからね	룰을 기억해두지 않으면 어떤 게임도 할수 없으니까 임다.
후유코	えー、こほん	자 어흠.
후유코	それじゃあいくね	그러면 읽을게.
후유코	今回のバトルは、ユニット対抗です ただし、バトル自体は個人単位で行います	이번 배틀은 유닛 대항입니다 다만 배틀 자체는 개인 단위로 실시합니다.
메이	おお……？ さっそくわからんやつ……	오오...? 바로 모르는 녀석...
후유코	えっとね、ユニットの中でそれぞれ、 ボーカル担当、ダンス担当、ビジュアル担当を決めるの	그러니까, 유닛 안에서 각각 보컬 담당, 댄스 담당, 비쥬얼 담당을 정해.
아사히	うちは３人ユニットだから、ちょうどいいっすね	우리는 3명 유닛이나까 딱 좋슴다.
후유코	そういうことだね	그렇네.
후유코	──それで、担当ごとにひとりずつパフォーマンスを 見せて、お客さんたちに投票してもらうんだって	거기에, 담당 마다 한명씩 퍼포먼스를 보이고 관객들에게 투표를 받는대.
후유코	各担当の点数の合計が、ユニットの得点になるの もちろん、合計得点が高かったユニットが優勝だよ	각 담당의 점수 합계가 유닛의 득점이야 물론 합계 득점이 높은 유닛이 우승이야.
메이	えーっとつまりは……	어...결국은...
메이	あさひちゃんと冬優子ちゃんがすごくても、 うちが足引っ張ったら台無しになるってこと……！？	아사히짱과 후유코짱이 멋지게 해도 내가 발목을 잡으면 무효가 된다는거...!?
아사히	ルール上はそうっすね！	룰상으로는 그렇슴다!
메이	うわあぁぁ……！ きっつ～～！！　鬼かっつの！	으아아아와...! 너무하네!! 귀신인가!!
아사히	そんな心配しなくても大丈夫っすよ～	그런 걱정 하지 않아도 괜찮슴다!
후유코	あさひちゃんの言う通りだよ みんなで頑張ろう？　愛依ちゃん	아사히짱이 말하는대로야 모두 함께 힘내자 메이짱!
메이	でも、うちステージじゃあがっちゃうし……	그래도, 나 스테이지에서는 얼어버리고...
후유코	そしたら、愛依ちゃんは ビジュアル担当になるのはどうかな？	그러면 메이짱은 비주얼 담당이 되는건 어떨까?
후유코	歌ったり踊ったりするより、 少し気が楽になったりしない？	노래하거나 춤추는 거보다는 조금 편해지지 않아?
메이	た、確かに。それだったら、 頑張れば足引っ張らずに済むかも……！？	확, 확실히. 그거라면 노력하면 발목 잡지 않을지도...!?
메이	う、うち、ビジュアル担当でもいいかな……！？	나, 내가 비쥬얼 담당이라도 괜찮을까...!?
아사히	いーっすよ！ わたしがやりたいのはダンスだし──	괜찮슴다! 제가 하고 싶은건 댄스고...
후유코	あさひちゃん、ダンスがいいんだ？	아사히짱 댄스가 좋은거야?
아사히	そうっす！ ステップが上手く決まると気持ちいいっす！	그렇슴다! 스텝이 잘 밟아지면 기분이 좋슴다!
후유코	わかった、じゃああさひちゃんがダンス担当で、 愛依ちゃんがビジュアル担当──	알았어, 그러면 아사히짱이 댄스 담당에 메이짱이 비쥬얼 담당...
후유코	ボーカルはふゆが頑張ります！	보컬은 후유가 힘내겠습니다!
아사히	この後の練習はどうするっすか？ 担当も決まったし、個人？	이 후의 연습은 어떻께 함까? 담당도 정해졌고 개인임까?
메이	はいはいはいっ！　ちょい待って！ うち、もうちょっとアドバイスとか聞いときたい！	네네넷! 잠깐 기다려! 나, 좀 더 어드바이스 라던지 듣고싶은데!
메이	ふたりがすごいのはわかってんだもん	두사람이 굉장한건 알고있는걸.
메이	本番で迷惑かけたら困るから、 まだ付き合ってほしい！　今迷惑かけさせて！	실전에서 민폐면 곤란하니까 아직은 도와줬으면 좋겠어! 지금 폐를 끼치게 해줘!
아사히	愛依ちゃんは心配性っすねー そんなカタく考えなくても平気っすよ～	메이짱은 걱정 많은 성격임다 그렇게 딱딱하게 생각하지 않아도 괜찮슴다.
아사히	音楽に合わせて出てって、 キメて帰って来ればオッケーっす！	음악에 맞추어 나가서 포즈 잡고 돌아오면 되는검다!
후유코	そうだね、この間のステージの愛依ちゃんが出せれば 全然問題ないと思うな	그렇네, 전의 스테이지의 메이짱이 할수 있었다면 문제 없을거 같아.
후유코	あとは──……テレビ局がスポンサーの企画だから、 テレビ受けを意識してみるとか──	다음은... 방송국이 스폰서인 기획이니까 TV에 나가는걸 의식해본다거나.
메이	テレビ受け？	텔레비젼?
아사히	……	......
후유코	うん、イベント自体の結果ももちろん大事だけど、 関係者さんたちにもいい印象を残せたらもっといいでしょ？	응, 이벤트 자체의 결과도 물론 중요하지만 관계자 분들에게도 좋은 인상을 남길 수 있다면 좋겠지?
메이	それはそうだよね……！	그건 그렇네...!
후유코	だからこう、可愛くにこって笑うようにしてみるとか──	그러니까 이렇게, 사랑스럽게 웃는듯이 해본다거나...
메이	や、ごめん冬優子ちゃん、 うちそういうのあんまり得意じゃなくて──	아, 미안 후유코짱 그런거 나는 자신 없어서...
후유코	大丈夫だよ！ 愛依ちゃんとっても可愛いんだから！	괜찮아! 메이쨩 굉장히 귀여우니까!
후유코	お姫様になった気持ちで、 ふわふわしてキュートな感じをイメージするの！	공주님이 된 느낌으로 둥실둥실하고 큐트한 느낌을 이미지 하는거야!
후유코	カメラさんとか、目が合ったお客さんに、 『大好き♡』って気持ちでウインクして──	카메라씨라든가, 시선이 마주친 관객분에게 『좋아해♡』라는 느낌으로 윙크해서...
후유코	ハートをいっぱい飛ばすつもりでやるんだよっ	하트를 잔뜩 전할 생각으로 해보는거야.
메이	あー、え、えっと～……	아 , 그, 그러니까~...
아사히	……冬優子ちゃん 愛依ちゃんにそういうのは、違わないっすか？	후유코짱 메이짱에게 그렇게 하는건 아니지 않슴까?
후유코	え……？	어...?
아사히	無理して作ったら嘘になっちゃうっす それじゃあ愛依ちゃんじゃないっすよ	무리해서 만들면 거짓말이 됨다 그러면 메이짱이 아님다.
후유코	あ……	아......
후유코	ご、ごめんね愛依ちゃん……！ 無理してほしいとか、そういうつもりじゃなくて……！	미, 미안해 메이짱...! 무리 해 줬으면 한다거나, 그런게 아니라...!
후유코	ふゆ、愛依ちゃんのファンが増えたら嬉しいなぁって、 そう思っただけなの……！	후유, 메이짱의 팬이 늘었으면 기쁘다고 그렇게 생각했을 뿐이고...
메이	いや、うちは全然気にしてないし──！	아니, 나는 당빠 괜찮으니까!
아사히	いつもの愛依ちゃんから何か変えなくても、 すごいパフォーマンスができれば、ファンは増えるっすよ！	평소의 메이짱을 바꾸지 않아도 멋진 퍼포먼스를 하면 팬은 증가함다!
아사히	だから愛依ちゃんは大丈夫っす！	그러니까 메이짱은 괜찮슴다!
후유코	──……	......
후유코	……もちろん、 そういうふうに上手くいくのが一番だけど──	물론... 그렇게 능숙하게 할 수 있는게 제일이지만...
후유코	アイドルだもん、ファンサも大事にする必要があると思うの 愛される努力は忘れちゃダメっていうか……	아이돌이니까 팬 서비스도 중요하게 생각할필요가 있어 사랑 받는 노력을 잊어서는 안된다고 할까...
아사히	？ そのままの自分を好きになってもらうんじゃダメなんすか？	? 그대로의 자신을 사랑받게 하지 않으면 안됨까?
후유코	……っ	......
아사히	別に、嘘をつかないと好きになってもらえない ってわけじゃないっすよね？	딱히 거짓말 하지 않으면 사랑 받을수 없는건 아닌검다?
아사히	だったら、好きになってもらえるように 無理するんじゃなくて	그렇다면, 사랑 받을 수 있도록 무리 하는게 아니라
아사히	無理しなくても好きになってもらえるのが 一番なんじゃないんすか？	무리하지 않아도 사랑 받을 수 있는게 제일 아님까?
후유코	……	......
후유코	……あさひちゃん、すごいな ちょっとうらやましくなっちゃう	아사히짱은 굉장하네 조금 부러워져.
후유코	あさひちゃんの考え方は、まっすぐだと思うよ	아사히짱이 생각하는게 옳다고는 생각해.
후유코	……でもね あさひちゃんにはわからないかもしれないけど	그래도 말이야... 아사히짱은 잘 모르겠지만.
후유코	誰でも、あさひちゃんみたいに振る舞えるわけじゃないの	누구라도 아사히짱처럼 할 수는 없는거야.
후유코	……みんながあさひちゃんみたいに 強いわけじゃないんだよ	모두가 아사히짱처럼... 강한건 아니야.
아사히	……そんなわけないっす	그런건 아님다.
후유코	だから、あさひちゃんには──	그러니까, 아사히짱은...
아사히	そんなわけないっすよ！ だって──	그럴리 없슴다! 그게...
아사히	たくさん我慢できる人は強い人っす	꾹 참을수 있는 사람은 강한 사람임다.
아사히	……違うっすか？	아님까...?
후유코	……	......
후유코	……ふゆは違うと思う	후유는...다르게 생각해.
아사히	……	......
아사히	そうっすか じゃあ、間違えたっす	그럼까 그러면 잘못 말했슴다.
あさひ＆冬優子	……	......
메이	……	......
메이	……や、ふたりともやっぱすごいわ	이야...두사람 모두 대단하네.
후유코	え……	에......
메이	うち、ホントにまだアイドルのこと全然わかってなくてさ	나, 레알 아직 아이돌에 관해 전혀 모르겠어서 말이야.
메이	ふたりみたいに、『こうあるべき！』みたいなやつ、 思いつきもしないんだよね	두사람 같이『이렇게 해야해!』라든가 생각도 안나.
아사히	別にそういうんじゃないっすけど……	딱히 그런건 아님다...
메이	いやいやいや、そんなことはないから うちにはできないやつだから	아니 아니 아니, 그렇지 않으니까 나는 할 수 없는 거니까.
메이	こういうの堂々と自分で言っちゃうのも ダサいなって思うんだけど……	이렇게 당당히 스스로 말하는것도 촌스럽다고 생각하지만...
메이	でもマジで！　ふたり、スゲーかっこいいなって思った！ プロってカンジだった！	그래도 레알로! 두사람 모두 굉장히 멋진거 같아! 프로 같았어!
메이	ドラマとかでもさ、 アイドルは人気商売って言うじゃん？	드라마에서도 말이야 아이돌은 인기 직업 이라고들 하잖아?
메이	だから冬優子ちゃんの、 サービス精神旺盛に～ってのもわかる気がすっし	그러니까 후유코짱의 서비스 정신 가득~ 이라는것도 알거같아.
메이	でも、うちがそんなことしたら自爆すんじゃね感も すごいから、あさひちゃんの言うことももっともだし	그래도, 내가 그렇게 하면 자폭할거 같으니까 굉장하니까, 아사히짱이 말하는것도 맞는말이고.
메이	ふたりともうちのことよく見てくれてるっつーか、 アイドルとして分析？　みたいなのができてるっつーか	두사람 보두 나에 관해서 잘 봐주고 있다고 할까 아이돌로서 분석? 같은게 되어 있다고 할까.
메이	どっちもガチだな！　って思っちゃったよね	어느쪽도 방법이다! 라고 생각했어.
아사히	……そうっすか？	그런검까...?
후유코	……だったら、よかったけど……	그러면... 좋았지만...
메이	だからうち、ふたりの話聞いて、 できそうなところをマジで頑張るね	그러니까 나, 두사람의 이야기를 듣고서 할수 있는걸 레알 노력할테니까.
메이	欲張りすぎたらぜってーコケると思うからさ、 そうならないように、足引っ張らないように	너무 욕심내면 걸려 넘어질거 같으니까 그렇게 되지 않도록, 발목 잡지 않도록
메이	今のうちの、全力で！ ハンパしないでやりきってみせるから！	지금의 내 전력으로! 대충 하지 않고 제대로 해볼테니까!
메이	ありがと、ふたりとも！	두사람 모두 고마워!
あさひ＆冬優子	……	......
아사히	──はいっす！　応援してるっすよ！	네 임다! 응원함다!
후유코	うんっ 一緒に頑張ろうね♡	응 함께 힘내자♡