커뮤니케이션:Event/Straylight.run()/第4話 INVISIBLE

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（この間のステージを見てはっきりした）	(이 전의 스테이지를 보면 확실하네)
프로듀서	（やっぱり、ストレイライトのセンターは──……）	(역시 스트레이 라이트의 센터는...)
프로듀서	みんな、集まってもらって悪いな	모두 모이게 해서 미안해.
프로듀서	……今日は、ストレイライトのセンターを 決めたいと思ってるんだ	오늘은... 스트레이 라이트의 센터를 정하고 싶어.
메이	おおー	오오
아사히	そうだったんすね	그런것임까.
후유코	……	......
프로듀서	早速だが、俺は── センターを、あさひに任せたいと思っている	갑작스럽지만 나는 센터를 아사히에게 맡기고 싶어.
후유코	……	......
프로듀서	どうだろう、あさひ	어떨까, 아사히.
아사히	うーん……	응......
아사히	わたしは、冬優子ちゃんがセンターやった方が いいと思うっす	저는 후유코짱이 센터 하는게 좋은거 같슴다.
후유코	え……！？	어...!?
아사히	だって、やりたい人がやった方がいいっすもん！	그게, 하고 싶은 사람이 하는게 좋지 않슴까!
아사히	愛依ちゃんもそう思うっすよね？	메이짱도 그렇게 생각함까?
메이	ええっ、うちに振られても困るって！ 何がいいとか全然わかんないし！	어어, 나한테 넘겨도 곤란한데! 뭐가 좋은지 전혀 모르겠고!
메이	そういうのはわかる人で決めてほしいっていうか──	그런건 아는 사람으로 정했으면 할까...
메이	……てか やっぱ冬優子ちゃんセンターやりたい系なの？	그보다... 역시 후유코짱은 센터 하고싶은쪽?
아사히	そうだと思ったんすけど、違ったっすか？	그렇다고 생각했는데, 아님까?
후유코	……	......
후유코	……センターは、みんなの憧れだもん ふゆももちろん、やりたいなって思うよ	센터는... 모두가 동하는 곳인걸 후유도 물론 하고 싶어.
후유코	でも、だからこそ、任せてもらうことが大事なんだと思うの ユニットを象徴する、重要なポジションなんだから	그래도, 그래서 맡는게 중요한거같아 유닛을 상징하는 중요한 포지션 이니까.
아사히	ユニットを象徴……	유닛을 상징...
후유코	そうだよ、だからあさひちゃん、 譲るみたいなこと簡単に言っちゃダメ	그래, 그러니까 아사히짱 넘겨준다 같은 말 간단하게 하면 안돼.
후유코	あさひちゃんには、選ばれるだけの実力と、 選ばれた責任があるんだから	아사히짱에게는 선택될 만큼의 실력과 선택된 책임이 있으니까.
아사히	だから、そんなの──	그러니까, 그런거...
후유코	これからは、ストレイライトのセンターとして、 愛依ちゃんとふゆを引っ張ってってくれなくちゃ！	지금부터는 스트레이 라이트의 센터로서 메이짱과 후유를 끌어줘야지.
후유코	そうしたらふゆ、正々堂々、あさひちゃんと センター交代ができるように頑張っちゃうから！	그렇게 해서 정정당당히 아사히짱과 센터 교대를 할 수 있도록 노력할테니까!
후유코	ね？　あさひちゃん	그치? 아사히짱.
아사히	……	......
메이	えーっと	저기
메이	冬優子ちゃんは、あさひちゃんがセンターで オッケーってこと？	후유코짱은 아사히짱이 센터인걸로 오케이야?
후유코	もちろん	물론.
메이	じゃ、あさひちゃんが無理～ってカンジじゃなければ あさひちゃんがセンターでいいわけ？	그러면, 아사히짱이 무리~ 라는 느낌이 아니면 아사히짱이 센터인거야?
프로듀서	……そうだな	그렇네...
아사히	……	......
메이	あさひちゃん的にはどーなん？	아사히짱은 어때?
아사히	……よく、わかんないっすけど	잘 모르겠슴다.
아사히	わかったっす センター、やるっすよ	알겠슴다 센터 하겠슴다.
후유코	あ	아
프로듀서	おお、冬優子 おはよう	후유코 안녕
후유코	おはようございます	안녕하세요.
프로듀서	事務所寄ってたんだな	사무실에 돌아왔네.
후유코	ちょっと取りにこなきゃいけないものがあっただけよ すぐレッスンに行くわ	잠깐 뭐좀 가지러 왔을 뿐이야 바로 레슨 갈테니까.
후유코	じゃね	안녕
프로듀서	気を付けてな それから頑張って	조심해 그리고 힘내
후유코	……	......
후유코	──……ねぇ	너......
프로듀서	？	?
후유코	……あさひをセンターにしたいってこと	아사히를 센터로 하고 싶다는거.
후유코	ふゆにだけ先に、教えてくれたでしょ	후유한테만 먼저 알려준거지.
프로듀서	……ああ	그래......
후유코	…………あれ、ありがと 準備する時間ができて助かった	그거 고마워 준비할 시간이 생겼어.
후유코	──おかげ様で？ ちゃーんといい子のお返事ができたわ	덕분에? 제대로 착한 아이의 대답이 나왔어.
후유코	まぁ、ふゆの猫は簡単には見破られたりしないんだけど	뭐 후유의 내숭은 간단하게 간파당하지 않을테지만.
후유코	今回のことは、あんたにしては気が利いてたんじゃない？ 褒めてあげる	이번일은 너 치고는 센스 있었지? 칭찬해줄게.
프로듀서	……冬優子	후유코...
후유코	何	뭐야.
후유코	慰めようとかしてるんだったらやめてよね それ、すっごく見当違い	위로해줄 생각이면 그만둬 그거 틀린거니까.
후유코	……言っとくけど、諦めたわけじゃないんだから	말해두겠는데, 그만두거나 한건 아니니까.
후유코	あさひがセンターってのに納得なんかしてないし、 絶対、いつかふゆがセンター奪ってやるとも思ってる	아사히가 센터라는데 납득한건 아니고 언젠가 반드시 후유가 센터를 뺏어볼테니까.
후유코	でも──…… いつまでもグチグチ言ってるのもかっこ悪いでしょ	그래도... 언제까지가 궁시렁궁시렁 하고있는것도 꼴불견이잖아.
프로듀서	──……そうだな	그렇네...
후유코	じゃ、今度こそ行ってくる	그러면, 이번에야 말로 다녀올게.
프로듀서	……ごめんな、冬優子 ありがとう	미안... 후유코 고마워.
메이	あ～……今日のレッスンも激ヤバだった～…… しんどみがすごい……	아~ 오늘의 레슨 격전이었네~ 진도가 굉장해...
아사히	愛依ちゃんサビ前の振りずっとやってたっすよね？ あそこ、何かあるんすか？	메이짱 하이라이트 전의 부분 계속 하고있잖슴까? 거기에 뭔가 있슴까?
메이	え～……？　それ聞いちゃう系？ 全然覚えらんないからに決まってんじゃーん	어...? 그걸 물어보는쪽? 전혀 모르겠으니까 이라고 정해져있잖아.
아사히	……なんで？	어째서...?
메이	アハッ、ウケるんですけど！	아하하, 웃기네!
메이	あさひちゃん的にすぐできることでも、 できないって人はたくさんいるってことじゃん？	아사히짱은 금방 할 수 있는 것도 할수 없는 사람들은 잔뜩 있다고?
메이	特にうちは絶対そう！ あさひちゃんより全然できないし！	거기에 나는 특히 그렇고! 아사히짱처럼 전혀 할수 없었고!
메이	あんな鬼みたいなステップ連続されちゃ マジ困るっつーの	저런 귀신 같은 스텝 연속이면 정말 곤란한데 말야.
아사히	トントンパッパでぐるぐるバシッ！　すよ？	딴딴 짝짝에 빙빙 짠! 임다?
메이	やー無理無理無理！ トントンパッパがもうわかんない	무리 무리 무리! 딴딴 짝짝이 뭔지 모르겠어.
아사히	そっか	그런검까.
아사히	愛依ちゃんは、あそこができなかったんすね	메이짱은 그쪽이 할 수 없던것임까.
아사히	わかんないけど、わかるっす！ できないとこはできるようになるまでやるっすもん！	모르겠지만, 알겠슴다! 할 수 없는 곳은 할 수 있게 될때까지 한다 임다!
아사히	……冬優子ちゃんも、何か引っかかってるんすかね？	후유코짱도, 뭔가 막히고 있슴까?
메이	え？	어?
아사히	まだ残るって言ってたっす	아직 남아있겠다 했슴다.
메이	あー……	아......
메이	あさひちゃんにはそう見えるカンジ？ 冬優子ちゃん、何か詰んでるかもって	아사히짱에게는 그렇게 보이는 느낌? 후유코짱 뭔가 막혀있다는 느낌으로.
아사히	んー……なんていうか…… 冬優子ちゃんはアイドルに一生懸命っすから	음....뭐라고 할까.... 후유코짱은 아이돌 열심이니까.
아사히	色々完璧にしたいのかなって思うし── そういうのは、わたしにもわかるんすよ！	여러가지 완벽하게 하고 싶은 건가 생각함다 그런건 저도 암다!
아사히	……でも	그래도...
아사히	たまに楽しくなさそうに見えるっす	가끔 즐겁지 않아 보임다.
아사히	アイドルらしくしなきゃ！　って パフォーマンス以外のことにもいっぱい気を付けたりとか	아이돌 답지 않으면! 인건 퍼포먼스 이외의 일에도 신경쓴다던가.
아사히	そういうのが邪魔なんじゃないかなって思うんすけど…… 冬優子ちゃんはそれも必要って言うし	그런게 방해지 않을까 생각했슴다... 후유코짱은 그것도 필요하다고 했고.
아사히	なんで、楽しくないようにするんだろうって	어째서 즐겁지 않게 하는건가 했슴다.
메이	……	......
아사히	……それがアイドルだって言うんなら── やってらんないなぁって、思うんすよね	그게 아이돌 이라면... 못하겠네 라고 생각했슴다.
메이	あさひちゃん──	아사히짱.
메이	……それ、多分冬優子ちゃんに言ったらアウトなやつ	그거... 아마 후유코짱한테 말하면 아웃이야.
아사히	……そうなんすか？	그런검까?
메이	っていうか、バトるの覚悟で言わなきゃいけないやつ？ うち的にはそんな気がするよ	그보다, 싸울 각오로 말하지 않으면 안되는거? 나는 그런거 같은데.
아사히	……ふーん……	으음...
아사히	……やっぱ、よくわかんないっすね	역시 잘 모르겠슴다.
아사히	……	......
메이	──お？ プロデューサーからメッセじゃん	어? 프로듀서에게서 메세지잖아.
메이	へぇ！	앗!
아사히	どしたんすか？	무슨일임까?
메이	次のステージ、海でやるって決まったってさ！	다음 스테이지 바다에서 한대!
아사히	海…… っすか……？	바다... 임까...?