커뮤니케이션:Event/PiCNiC BASKET!/EX커뮤1 出るんだって, 虹

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──で、これが そのピクニックの時の写真	그래서, 이게 그 피크닉 때 사진
토오루	へぇ…… これ、本物？	헤에...... 이거, 진짜야?
토오루	霧吹きで 虹できるんだ	분무기로 무지개가 생기는구나
프로듀서	──え？　ああ…… 感想、そこか……？	어? 아아...... 그쪽 감상이야......?
코이토	み、みなさん…… や、やっぱりプライベートの写真も可愛いんですね……	다, 다들...... 여, 역시 일상 사진도 귀엽네요......
마도카	『アイドル』なんだから、それくらい当然でしょ	『아이돌』이니까, 그 정도는 당연하잖아
히나나	え～～～ でも透先輩もすっごいかわいいよ～～～？	에Bot0001 (토론) 하지만 토오루 선배도 엄청 귀엽다구Bot0001 (토론)?
프로듀서	こら、みんなもうお客さんじゃないんだぞ？ これは一緒に頑張っていく仲間たちなんだ	자자, 다들 더 이상 손님이 아니잖아? 이건 함께 열심히 하고 있는 동료들이야
프로듀서	たくさんの人の心に虹をかけられるような アイドル活動を、な？	수많은 사람들의 마음에 무지개를 만들 수 있는 아이돌 활동을 말야?
透＆円香＆小糸＆雛菜	…………	............
토오루	──え、ていうか ほんとにできるかな	어, 그것보다 정말로 할 수 있는걸까
히나나	ん～…… どうだろ～～～？	음~...... 어떠려나Bot0001 (토론)?
마도카	別に、それっぽくならできるでしょ	딱히 뭐, 그럴듯하게라면 가능하잖아
코이토	ぴぇ……！ で、でも……み、みなさんは加工とかじゃ……	삐에......! 그, 그치만......다들 보정 같은 게......
프로듀서	みんな……────	얘들아......────
프로듀서	──そうだよな、みんなの気持ちはわかる だけどそうやって後ろ向きになる前に、やってみなきゃな	그렇지, 너희 기분도 알 것 같아 하지만 그렇게 소극적이기 전에, 해봐야겠지
토오루	──あ、うん じゃ……やってみよっか	아, 응 그럼......해볼까
프로듀서	──！？ えっ、ちょっ……何────	!? 어, 잠깐......뭘────
히나나	あは～ 透先輩、雛菜もやる～～～♡	아하~ 토오루 선배, 히나나도 할래Bot0001 (토론)♡
코이토	うわぁ……！ 透ちゃん……雛菜ちゃん……！	우와아......! 토오루쨩......히나나쨩......!
円香＆プロデューサー	…………	............
프로듀서	……な、なぁ、円香────！	......이, 이봐, 마도카────!
마도카	──あなたと同じ反応 しているわけじゃないですから	당신과 같은 반응을 하고 있을 때가 아니니까요
히나나	円香先輩、頭に虹かかっちゃうかも～！ あは～～～！	마도카 선배, 머리에 무지개 걸릴지도 몰라~! 아하Bot0001 (토론)!
마도카	ちょ…… 貸して	잠깐...... 줘봐
코이토	──って、わ……！ ま、円香ちゃんまで……！？	──아니, 와......! 마, 마도카쨩까지......!?
토오루	あはは	아하하
프로듀서	──ま、待った待った……！！ どうしたんだみんな、急に────	자, 잠깐 잠깐......!! 왜 그래 다들, 갑자기────
토오루	……ん？ やってみなきゃでしょ？	응? 해봐야 하는 거잖아?
토오루	虹がかかるかどうか	무지개가 생길지 어떨지