커뮤니케이션:Event/MAGIA L'Antica ~アンティーカの５つの魔法～/第4話 紫色の妖精は恋の夢を見るか？

캐릭터	원문	번역
유이카	肉まんの人ー	고기만두 먹을 사람
코가네	はぁいっ！	저요!
마미미	はぁい	저요
유이카	あんまんの人ー	찐빵 먹을 사람
키리코	は、はい……！	저, 저요......!
사쿠야	フフ、では私も	후후, 그럼 나도
유이카	はいはい、おっけー 三峰も肉まんだから……	네 네, 오케이 미츠미네도 고기만두니까......
유이카	──すみません、 肉まんが３、あんまんが２でお願いします	실례합니다, 고기만두 셋, 찐빵 둘로 부탁드릴게요
スタッフＡ	はい、それじゃ 皆さんがお戻りになる前にお持ちしますねー！	네. 그러면 여러분이 돌아오시기 전에 가져올게요!
유이카	すみません……！ ありがとうございます！	죄송해요......! 감사합니다!
유이카	スタッフさんたち、次の休憩までに買ってきてくれるって！ なんか申し訳ない気もするけど……	스태프님들이 다음 휴식 때까지 사다 주신대! 왠지 미안한 기분도 드는데......
키리코	撮影押してるの…… 気遣ってくれてるんだね……	촬영이 뒤로 밀리는 것...... 신경써 주시는 거구나......
사쿠야	確かに、この調子では もう少々かかりそうだからね……	확실히, 이 상태로는 조금 더 걸릴 것 같으니까 말야......
코가네	肉まんがくるとやったら、まだまだ行けるばい～！ 後はさっきの撮り直しだけやろ？	고기만두가 온다믄 아직 더 할 수 있어야~! 남은 건 아까 것 다시 찍는 것 뿐이졔?
유이카	そう。アクセサリーを付け替えてもう１シーン いいよねぇ、こだわりだよねぇ……！	맞아. 액세서리를 바꿔서 달고 다시 또 한 씬 좋네, 고집이 있어......!
사쿠야	ああ。この現場には制作陣の熱意と愛を感じるよ	응. 이 현장에서 제작진의 열의와 사랑이 느껴져
마미미	じゃー、みんないってらっしゃいー……	그럼 , 다들 잘 다녀오세요 ......
키리코	あ、そっか…… 摩美々ちゃんは……まとめて撮ったから……	아, 그렇구나...... 마미미쨩은......몰아서 찍었으니깐......
사쿠야	なるほど、ここで待機というわけか それじゃ、留守と中華まんを頼むよ、摩美々	그렇구나, 여기서 대기하는 거구나 그러면, 대기실과 만두를 잘 지키고 있어, 마미미
마미미	ふふー 長引いたら、あんまんも食べちゃうかもー	후후 오래 걸리면, 찐빵도 먹어버릴지도 몰라
코가네	そっ、そいはいかんばい！ うちの肉まんにも手出し無用やけんね！	그, 그라믄 안돼! 내 고기만두에도 손대지 말어야!
유이카	あははっ 心配だったら一発でOKテイク出してこなきゃだ	아하핫 걱정되면 테이크 한 방에 OK 사인 받아야겠네
코가네	ん～～……！ わかった、一発できっちりキメてやるばい～！！	으~~......! 알았어, 한 방에 딱 결판내부러야~!!
코가네	はいっ、行こ～！ そいじゃあね、摩美々～！	자, 가자~! 그럼 이따 봐, 마미미~!
마미미	…………	............
마미미	すごい静か……	엄청 조용해......
마미미	…………	............
마미미	…………	............
마미미	ふわぁ……	후아암......
마미미	…………	............
마미미	……はぁい	네에
スタッフＡ	お疲れ様ですー！　差入れでーす！ あんまん３つと、肉まん２つ……	수고하십니다! 간식이에요! 찐빵 세 개랑, 고기만두 두 개......
スタッフＡ	ドリンクと一緒にこちらに置いておきますね！	마실 것과 함께 이쪽에 두고 갈게요!
마미미	──お疲れ様ですー ありがとうございまぁす……	수고하셨습니다 감사합니다아......
スタッフＡ	それじゃ失礼しまーす！	그럼 이만 실례하겠습니다!
마미미	はぁい……	네에......
마미미	……	............
마미미	…………あれ	어라
마미미	あんまん３つと……肉まん２つ……？	찐빵 세 개랑......고기만두 두 개......?
마미미	はぁ……はぁ……	하아......하아......
마미미	（なんで……こんなこと……）	(어째서......일이 이렇게......)
마미미	スタジオ……広っ……	스튜디오......넓어......
마미미	あ……すみませんー…… あの、買い出しに行ってくれたスタッフさんって──	아......실례합니다 ...... 저기, 간식 사러 가셨던 스태프님은
スタッフＢ	え？　彼はたぶん…… Ｃ棟の方に差入れ持って行ったんじゃないかな	응? 그 사람 아마...... C동 쪽으로 간식 가지러 가지 않았으려나
마미미	そうですかぁ…… ……ありがとうございまぁす	그렇군요...... 감사합니다......
마미미	はぁ……はぁ……	하아......하아......
코가네	『うち……肉まんがよかったとに……』	『나......고기만두가 좋은디......』
유이카	『三峰迷ってたからちょうどいいや！ あんまん、いただきー！』	『미츠미네 고민했었으니까 괜찮아! 찐빵, 잘 먹을게!』
마미미	はぁっ……はぁっ………… …………	하아......하아............ ............
마미미	私のは……あげないからぁ……	내 껀......줄 수 없으니까......
スタッフＡ	あれ、田中さん？　どうされました	어라, 타나카씨? 어쩐 일이신가요
마미미	──あの、すみません…… さっきの中華まんってー、余ってたりしますかぁ……	저기, 죄송해요...... 아까 주셨던 만두 , 남은 거 있나요......
スタッフＡ	中華まんですか？　あと２つありますよ！ ……もしかして、足りませんでした？	만두 말인가요? 두 개 남아있어요! 혹시, 부족하셨나요?
마미미	あ……いえ…… １個……あんまんと肉まん、交換してもらいたくて……	아......아뇨...... 찐빵과 고기만두 한 개, 교환하고 싶어서......
スタッフＡ	大丈夫ですよ。こちらどうぞー！	가능하죠. 여기 받으세요!
마미미	ありがとうございまぁす……	감사합니다......
마미미	……ふぅー…………	후우 ............
スタッフＡ	──え、１スタ休憩入った？ じゃあスタッフ分の差し入れも持って入ってー！	어, 1 스튜디오도 휴식 들어갔어? 그럼 스태프 몫 간식도 들고 들어가!
마미미	……え	어......
마미미	早くなぁい…………	너무 빠르잖아............
마미미	はぁっ……はぁっ…………	하아......하아............
마미미	…………セーフ……	세이프......
유이카	は～！　まみみん、たっだいまー	하~! 마미밍, 다녀왔어
키리코	ただいま……！	다녀왔어......!
코가네	肉まん肉まん～！ 摩美々、お疲れ～！	고기만두 고기만두~! 마미미, 수고했어~!
사쿠야	あたたかくて美味しそうだね 留守をありがとう、摩美々	따끈따끈해서 맛있을 것 같아 잘 지켜줘서 고마워, 마미미
마미미	…………おかえりー	어서 와
코가네	こい、どっちが肉まん～？	이거, 어느 것이 고기만두여~?
마미미	シールのついてるラップの方ー	스티커가 붙어있는 랩
코가네	ありがと～！ 摩美々も食べんね～！	고마워~! 마미미도 먹어라잉~!
마미미	うん。もらうー	응. 이리 줘
유이카	三峰も～！ この時間の肉まんは罪ば～い	미츠미네도~! 이 시간에 먹는 고기만두는 죄여~
키리코	ふふ……罪ば～い……	후후......죄여~......
사쿠야	あんまんも罪さ けれど、罪だからこそ抗い難い魅力がある	찐빵도 죄야 하지만, 죄이기 때문에 저항하기 어려운 매력이 있어
마미미	……うま	맛있다......
키리코	……？	?
키리코	摩美々ちゃん ちょっと……暑い……？	마미미쨩 조금......더워......?
마미미	……？　なんでー	? 왜
키리코	ううん…… おでこに……汗……	아니...... 이마에......땀......
키리코	ちょっと……換気するね……！	잠깐......환기할게......!
마미미	あ、別に……	아, 딱히......
마미미	…………ありがとー	고마워
코가네	暑かとやったら、うちのドリンク飲む～？	더우면은, 내 마실 거 마실랑가~?
마미미	え、いいのー	어, 괜찮아?
코가네	うん～！ そのかわり摩美々の肉まんも一口欲しかぁ～！	응~! 그 대신 마미미 고기만두 한 입 주드라고~!
마미미	……恋鐘のと同じ味だケド	코가네 거랑 똑같은 맛인데
코가네	違うかもしれんけん！ そいじゃあ……はい！	아닐지도 모르잖여! 그라믄......자!
마미미	ありがとー	고마워
마미미	……んっ……ん…………	꿀꺽......꿀꺽......
유이카	……飲むねぇ	잘 마시네
마미미	……ふー…………	후 ............
코가네	飲み干したばい…… いつもすーっとしとるとに、なんか変やねぇ	다 마셔부렀어야...... 항상 상쾌한 채로 있었는디, 뭔가 이상하구마잉
사쿠야	クス、ソロの撮影の時とはまるで真逆のようだ	훗, 솔로 촬영 때와는 마치 정반대인 것 같네
마미미	別にー	딱히
마미미	……あぁ 肉まんおいしいー	아아...... 고기만두 맛있다
恋鐘＆摩美々＆咲耶	『夢見る髪に』	『꿈꾸는 머리카락에』
結華＆霧子	『魔法のような、恋の香りを』	『마법 같은, 사랑의 향기를』
마미미	恋をするのに、汗なんてかかない	사랑을 하는데, 땀 같은 건 흘리지 않아
마미미	『マジーア・アンティーカ』	『마지아·안티카』