커뮤니케이션:Event/真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/第2話 運命の鍵・捜索中……

캐릭터	원문	번역
프로듀서	少し出てくるよ	잠깐 나갔다 올게
유이카	へっ！？　ちょっ、プロデューサー！ ひとりで出かける気！？	뭣!? 잠깐, 프로듀서! 혼자서 나갈 생각이야!?
유이카	カギ探しでしょ？　危ないからついてくってば！	열쇠 찾으려는 거지? 위험하니까 같이 가준다니까!
프로듀서	いやー、はは。悪いよ……	아니 , 하하. 너무 미안한걸......
프로듀서	この間から、何回も付き合ってもらっちゃってるしさ 道も俺の世界と同じみたいだったし、ひとりで──	전부터 몇 번이나 함께해줬었고 말야 길도 내가 살던 세계와 같아보이니까, 혼자서
유이카	おバカ。あのねぇ、ここはニンゲンの世界じゃないって、 忘れちゃったの？	바보야. 저기요, 여기는 인간 세계가 아니라니까, 까먹었어?
유이카	三峰たち以外に見つかったら、 ガッとやってチュっと吸われてハイさよなら、だよ？	우리 이외의 자들에게 발견되면, 콱 하고 쪽 빨려서 응 안녕, 이라구?
프로듀서	……あー……	아 ......
유이카	──さてプロデューサー。何か言うことは？	자 그럼 프로듀서. 뭔가 할 말은?
프로듀서	……一緒に来てもらえないかな	같이 가주지 않을래?
유이카	よくできました ちょっと待ってて、準備してくる！	참 잘했어요 잠깐 기다리고 있어, 준비하고 올게!
프로듀서	（気を遣ってもらってばかりだ……）	(배려를 받기만 하고 있어......)
프로듀서	（種族だって違うのに…… こっちの世界のみんなも、優しい……）	(종족조차 다른데...... 이쪽 세계 애들도 다들, 착하구나......)
마미미	……	......
프로듀서	おお、摩美々か おはよう	오, 마미미 안녕
마미미	……おはよーございまぁす	안녕하세요
마미미	……	......
프로듀서	……？ どうした？　何かあったか？	? 왜 그래? 무슨 일 있었어?
마미미	……あのー……	저기 ......
프로듀서	うん	응
마미미	…………	............
마미미	……イエ	아니에요......
유이카	お待たせプロデューサー！　と、まみみん？	기다렸지 프로듀서! 엇, 마미밍?
마미미	あ……	아......
유이카	あー……	아 ......
유이카	丁度いいところに人手発見じゃんっ ねぇまみみん、三峰たちこれからカギ探しに行くんだよー	마침 좋은 때 일손 발견이네 저기 마미밍, 우리 지금부터 열쇠 찾으러 갈 거야
유이카	お願いっ、手伝って！	부탁이야, 도와줘!
마미미	え……	어......
유이카	三人寄れば魔女の知恵って言うし、 一緒の方が捗りそうだと思わない？	셋이 모이면 마녀의 지혜가 나온다고도 하고, 같이 찾는 편이 더 잘 찾아질 것 같지 않아?
유이카	ね？　ね？？ この通り！	응? 응?? 부탁해!
마미미	…………	............
마미미	……まぁ……いい、ケド……	뭐어......상관, 없지만......
유이카	やったぁ、戦力確保！	됐어, 전력 확보!
프로듀서	摩美々、本当に大丈夫か？ 無理はする必要ないからな……？	마미미, 정말 괜찮아? 억지로 할 필요는 없으니까 말야......?
마미미	……無理とかじゃないんでー	억지로 같은 건 아니라서 ......
마미미	お節介ー……	괜한 참견 ......
유이카	えー？　無難なアシストって言ってよ 最後まで手伝うわけじゃないんだからさ	응? 무난한 어시스트라고 말해달라구 끝까지 도와줄 건 아니니까 말야
마미미	……	......
마미미	……別に何もしないからぁ	딱히 아무것도 안 할 거니까
유이카	そう？　それならそれで	그래? 그렇다면 그렇게 해
유이카	──よし！　じゃあ行こっか！	좋아! 그럼 가볼까!
프로듀서	（ああもう……上手くいかないもんだな……）	(아아 정말......좀처럼 잘 풀리질 않네......)
프로듀서	（昨日は結華と摩美々に手伝ってもらって、 今日は咲耶に──……）	(어제는 유이카와 마미미에게 도움 받고, 오늘은 사쿠야에 ......)
사쿠야	──……プロデューサー……？	프로듀서......?
프로듀서	わっ……！？	왁......!?
사쿠야	どうしたのかな？ 心ここにあらずといった様子だったけれど	무슨 일이야? 마음이 여기에 없는 듯해 보였는데
사쿠야	なんだか悔しいよ……隣にいる私より、 アナタの関心を独り占めするものがあるなんて……	왠지 분한걸......곁에 있는 나보다도, 당신의 관심을 독차지하는 것이 있다니......
사쿠야	うっかり、妬いて爪を立ててしまいそうだ	나도 모르게, 질투심에 손톱을 세워버릴 것 같아
프로듀서	いや、すまない…… どうにも上手くいかないなと思って……	아니, 미안...... 어떻게 해도 좀처럼 잘 안 풀리는 것 같아서......
사쿠야	……上手くいかない、かい？	잘 안 풀린다고?
프로듀서	ああ。ただでさえ咲耶についてきてもらっているのに、 鍵は見つからないし、水路には落ちるし、肩は借りてるし	응. 안 그래도 사쿠야에게 도움받고 있는데도, 열쇠는 보이질 않고, 수로에는 떨어지고, 어깨는 빌리고 있고
프로듀서	せめて足さえ捻ってなければ──って、これは言い訳か	적어도 다리만 삐지 않았다면 아니, 이건 변명인가
프로듀서	世話をかけてばかりでごめん、咲耶 ……みんなにも、悪いことをしてると思ってるんだ	민폐 끼치기만 해서 미안, 사쿠야 다른 애들에게도, 나쁜 짓을 하고 있는 것 같아
사쿠야	……	......
사쿠야	何も、私たちだって嫌々一緒に行動しているわけじゃない	뭐, 우리도 마지못해 함께 행동하고 있는 건 아니야
사쿠야	みんな、望んでアナタを手伝っているんだ 昨日の結華や摩美々も、待ってくれている恋鐘や霧子も	다들, 본인이 원해서 당신을 돕고 있어 어제 유이카나 마미미도, 기다리고 있는 코가네나 키리코도
사쿠야	それに、今日の私も	물론, 오늘 나도
프로듀서	咲耶……	사쿠야......
사쿠야	だから、せっかくなら笑顔で「ありがとう」と 言ってもらえた方が嬉しいな	그러니까, 이왕이면 웃는 얼굴로 『고마워』라고 말해주는 편이 기쁘겠어
사쿠야	つらそうな顔の、「ごめん」ではなくてね	괴로워보이는 얼굴로, 『미안』이라고 하지 말고 말야
사쿠야	どうだろう？　難しいお願いかな？	어때? 어려운 바람인가?
프로듀서	ごめ──	미아 ......
프로듀서	……じゃなくて、ありがとう、だな	아니, 고마워, 구나
프로듀서	ありがとう、咲耶。元気が出たよ ……みんなにも、ちゃんと伝えないと	고마워, 사쿠야. 기운을 좀 차렸어 다른 애들에게도, 꼭 전해야겠다
사쿠야	……	......
사쿠야	アナタは、とても真摯に相手と向き合うんだね	당신은, 매우 진지하게 상대방을 대하는구나
프로듀서	！　そうか？　……でもそう見えているなら、嬉しいなぁ 仕事柄、そういう姿は理想だから	! 그래?...... 하지만 그렇게 보였다면 기쁘네 직업 특성상, 그건 이상적인 모습이니까
프로듀서	向こうの咲耶たちとは、一緒に仕事をしているんだけど……	저쪽의 너희돌과는, 함께 일을 하는 사이지만......
프로듀서	ひとりひとりと、きちんと信頼関係を築いていきたいって 思ってるんだ	한 사람 한 사람과, 제대로 신뢰 관계를 쌓아올려 나가고 싶다고 생각하고 있어
프로듀서	今までも、これからも	지금까지도, 앞으로도
사쿠야	……彼女たちのことが、とても大事なんだね？	그녀들을, 무척 중요하게 여기는구나?
프로듀서	ああ！	그래!
프로듀서	ってごめん、急に大声出して	아니 미안, 갑자기 큰 소리를 내서
사쿠야	……いや？	아니야
사쿠야	少し、羨ましいくらいさ	조금, 부러울 정도야
프로듀서	咲耶？	사쿠야?
사쿠야	何でもない。それより、そろそろ事務所に着く頃だ	아무것도 아니야. 그것보다, 슬슬 사무소에 도착하겠어
사쿠야	きっと霧子が心配するだろうね 上手く切り抜けてほしいな、プロデューサー？	분명 키리코가 걱정하고 있겠지 잘 헤쳐나가길 바라, 프로듀서?
키리코	ど、どうしたんですか……！？	어, 어떻게 된 건가요......?
코가네	ぷ、プロデューサー！　びしょ濡ればい～！ タオル……タオル……待っとって！	프, 프로듀서! 흠뻑 젖어부렀어야~! 수건......수건......기다려라잉!
프로듀서	鍵探しに夢中になってたから足元をよく見てなくてさ ……水路に転がり落ちちゃって	열쇠 찾느라 정신이 없어서 발밑을 보질 못해서 말야...... 수로에 굴러 떨어져 버렸어
키리코	……	......
키리코	も、もしかして……お怪我も……？	호, 혹시......상처도......?
프로듀서	多分、軽い捻挫だと思うんだけど──	아마도, 가볍게 삔 것 같은데
키리코	……！ お手当て……しますね……！	! 치료......해 드릴게요......!
사쿠야	おやおやプロデューサー、 今のじゃ正直に言っているだけじゃないか	이런 이런 프로듀서, 지금 그건 솔직히 말한 것밖에 안되잖아
프로듀서	うーん、上手い言い回しが思いつかなくてさ	으음 , 좋은 말 표현이 떠오르지 않아서 말야
프로듀서	だったら正直に話して、心配いらないって言うのが 一番なんじゃないかと思ったんだ	그렇다면 솔직히 이야기해서, 걱정하지 말라고 하는 편이 가장 나은 게 아닐까 했어
키리코	……捻挫、こっちの足ですか……？	이쪽 다리를 삐신 건가요......?
프로듀서	ありがとう霧子、でも大丈夫だよ 救急箱貸してもらえるか？　後は自分でやるから	고마워 키리코, 하지만 괜찮아 구급 상자 좀 빌려줄 수 있을까? 이 다음은 스스로 할게
키리코	い、いえ…… でも……！	아, 아뇨...... 하지만......!
프로듀서	本当にたいしたことないんだって	정말로 별 거 아니라니깐
키리코	……	......
키리코	そ、それならせめて ……何か温かいものを……！	그, 그렇다면 적어도...... 뭔가 따뜻한 걸......!
프로듀서	……ありがとう。じゃあ頂こうかな	고마워. 그럼 부탁해 볼까
키리코	は、はい……！	아, 네......!
코가네	ま、摩美々……結華…… いっぱいタオル持ってきたけん……ちょっと手伝っ──	마, 마미미......유이카...... 수건 허벌나게 가져왔응게......조금 도와줘
코가네	あぁっ！　──う、うわぁ！	아앗! 우, 우와아!
유이카	あっぶなー、三峰ナイスキャッチ～	위험했어 , 미츠미네 나이스 캐치~
유이카	でもこがたん、絶対こんなにいらないからね？ 多すぎだと思うよ？	그치만 코가땅, 이 정도까지는 분명 필요 없을 거라구? 너무 많은 것 같다고 생각하는데?
마미미	あー……なんで杖持ってない時に限って、 荷物持ちとかぁ……	아 ......왜 지팡이 없을 때만, 짐꾼 같은 걸......
마미미	私ー、杖より重いものは持てないんですケドー	저 , 지팡이보다 무거운 건 들 수 없는데요
코가네	はい、プロデューサー！ これ使って～！	자, 프로듀서! 이거 써~!
프로듀서	わぷっ あ、ありがとうな……！	푸하 고, 고마워......!
유이카	ほらぁ、やっぱプロデューサーが タオルまみれになっちゃってる	봐봐, 역시 프로듀서가 수건 투성이가 됐잖아
코가네	そがん言っても、ニンゲンはか弱かもんって言うし…… なんかあったら大変やろ～！	그렇게 말혀도, 인간은 연약한 존재라고 허고...... 뭔 일이 생기면 큰 일이잖여~!
코가네	んふふ～、うちに任せるばい～！	우후후~, 내헌티 맡겨 보드라고~!
프로듀서	ちょ、待ってくれ……！ 恋鐘、勢いが！　勢いがすごい！	잠깐, 기다려봐......! 코가네, 힘이! 힘이 너무 세!
코가네	こんくらいせんと乾かんよ！ …………はい、で～きた！	요정도 혀야 마르는 것이여! 자, 됐어야~!
프로듀서	あ、ありがとう…… 確かにだいぶ乾いたよ……	고, 고마워...... 확실히 많이 말랐어......
유이카	プロデューサー、されるがままじゃん	프로듀서, 아무 저항이 없잖아
사쿠야	それが彼の美点ということさ 私たちを受け入れ、向き合ってくれるという……ね	그게 그의 장점이란 거야 우리를 받아들이고, 마주봐 준다는 것......말야
유이카	ふーん？　なるほど？	흐응? 그렇구나?
키리코	プロデューサーさん、お待たせしました……！ ……の、飲めますか？	프로듀서님, 오래 기다리셨죠......! 드, 드실래요?
프로듀서	ああ霧子、ありがとう	아 키리코, 고마워
프로듀서	……	......
프로듀서	……あったかい……	따뜻해......
프로듀서	……本当に、俺の知ってるみんなとそっくりだな……	정말, 내가 알고 있는 모두와 똑같아......
恋鐘＆摩美々＆霧子	……	......
咲耶＆結華	……	......
키리코	む、向こうにいるわたしたちって…… どんな……方たちなんですか……？	저, 저쪽 세계에 있는 저희는...... 어떤......분들인가요?
프로듀서	えーっと…… 前も言ったけど、アイドルをしてるんだ	으음 ...... 전에도 말했지만, 아이돌을 하고 있어
키리코	アイドル……	아이돌......
프로듀서	アイドルっていうのは たくさんの人を笑顔にする仕事で	아이돌이라는 건 많은 사람들을 웃게 만드는 일로
프로듀서	歌と、ダンスと、自分の笑顔と── とにかく身一つで、誰かを楽しませるために頑張っている	노래랑, 댄스, 미소 어쨌든 몸 하나로 다른 사람을 즐겁게 만들기 위해 노력하고 있어
프로듀서	そういう、一生懸命な女の子たちのことを言うんだよ	그렇게, 최선을 다하는 여자 아이들을 일컫는 말이야
프로듀서	向こうのみんなは、そういう存在だ	저쪽 세계의 너희들은, 그런 존재야
코가네	アイドル……	아이돌......
코가네	見てみたかぁ……	한 번 보고 싶구마잉......
프로듀서	アイドルは、とってもきらきらしてるんだ！	아이돌은, 무척이나 반짝반짝 해!
프로듀서	みんなもいつか──	너희도 언젠가
유이카	──そうだね、三峰も見てみたい	그렇네, 미츠미네도 보고 싶어
유이카	きっと歌もダンスも完コピできちゃうよ～？ 三峰そういうの得意なんだよねっ	분명 노래든 댄스든 완벽하게 카피할 수 있을 거라구~? 미츠미네 그런 일에 자신 있으니까 말야
마미미	なんだか、退屈はしなさそうですねー	왠지, 지루하지는 않을 것 같네요
사쿠야	誰かを笑顔にするための仕事…… 詳しい話を聞かせてもらいたいな	다른 사람을 웃게 만드는 일...... 좀 더 자세한 이야기를 듣고 싶네
키리코	う、うん……！　きらきらしてるんだね…… ……すごいな……	으, 응......! 반짝반짝 하는 거구나...... 굉장하다......
프로듀서	おおっ…… みんな、興味を持ってくれたんだな、嬉しいよ！	오오...... 다들 관심을 가져주는구나, 기뻐!
코가네	それは当然たい！ プロデューサーの話、面白かもん！	당연하잖어야! 프로듀서가 하는 이야기, 재밌응께!
코가네	──って、飲みもんカラばい、プロデューサー？	아니, 잔이 깨끗하잖여, 프로듀서?
키리코	おかわり……いかがですか……？	한 잔 더......드릴까요......?
프로듀서	うん、もらっていいかな	응, 더 마셔도 될까
코가네	うちもほしかぁ～！	나도 마시고 자와야~!
마미미	私もー	나도
유이카	三峰も！	미츠미네도!
사쿠야	フフ。これじゃあ霧子だけでは手が足りなさそうだね よければ私も手伝おう	후후. 이러면 키리코 혼자서는 손이 부족할 것 같네 괜찮다면 나도 도와줄게
키리코	う、うん……！ ありがとう……咲耶さん……	으, 응......! 고마워......사쿠야씨......
사쿠야	では、お姫様──と、そちらの素敵な殿方も 少しだけ待っていてくれると嬉しいな	그럼, 공주님들 과, 그쪽에 계신 근사한 남성분도 조금만 기다려줬으면 좋겠어
恋鐘＆摩美々＆結華	はーい！	네!