커뮤니케이션:Event/新春！283式かるた大全/第5話 とおくの一家より近くの隣

캐릭터	원문	번역
마미미	──いきまぁす ……っ、くしゅっ……！	갑니다아 ......읏, 엣취......!
코가네	はぁいっ！　…………じゃなかぁっ！？	자! ............가 아녀!?
코가네	摩美々～～～～！！	마미미Bot0001 (토론) 2020년 6월 11일 (목) 22:44 (KST)!!
유이카	お手つきだね～	반칙이네~
사쿠야	ああ、お手つきだ	아아, 반칙이야
키리코	こ……恋鐘ちゃん……	코......코가네쨩......
코가네	今のはなしやろ～～！？	지금건 아니잖여~~!?
마미미	じゃー恋鐘、１回休みでー	그러면 코가네, 한번 휴식인걸로
코가네	ええ～～！！！	에에~~!!!
마미미	はい、いきまぁす	네, 갑니다
마미미	──『遠くの一家より、近くの隣』	『먼 친척보다, 가까운 이웃』
코가네	うち、お笑いがよかよ～お笑い～！ 正月やもん～！	내는, 만담이 좋당께~ 만담~! 설날이니께~!
사쿠야	フフ、駅伝も素晴らしいものだよ ドラマと涙があり、時には笑いもある	후후, 마라톤도 훌륭하다고 생각해 드라마와 감동이 있고, 가끔 재미도 있어
사쿠야	おせちをつまむには、うってつけさ	오세치를 집어먹기에는 안성맞춤이야
코가네	ん～そいはそうばってん～…… お笑いもおせちにうってつけばい～！	음~고것도 고것이지만~...... 만담도 오세치에 안성맞춤이구마~!
유이카	まみみんは何がいい？	마미밍은 뭐가 좋아?
마미미	ニュースー	뉴스
마미미	振り返らないとー 世の中がどうなってるかぁ	되돌아 보지 않으면 세상이 어떻게 되어 가는지 모르잖아
코가네	え～！ 摩美々、さっきから関係なか動画ば見よったとに～？	에~! 마미미, 아까부터 관계 없는 영상만 보고 있었음서~?
마미미	ふふー、チャンネル権は平等でしょー	후후 , 채널선택권은 평등하잖아
코가네	もう～！ 冗談言っとらんで、ちゃんと考えてほしか～！	정말~! 농담 하지말고, 제대로 생각해 줬으믄 허구마~!
유이카	きりりんは？	키리링은?
키리코	わ、わたしは…… えっと……	나, 나는...... 저기......
유이카	やー、水中カメラで撮ると迫力が違うわ…… おっきいお魚だぁ……	이야 , 수중 카메라로 찍으면 박력이 다르네...... 큰 물고기다......
유이카	──あ、昆布じめ美味しい……	아, 다시마절임 맛있어......
사쿠야	フフ、そして美しい…… どこか悲しみさえ湛えているような目だ	후후, 그리고 아름다워...... 어딘가 슬픔을 안고 있는 듯한 눈이야
키리코	うん…… 命を懸けて……卵を産むんだね……！	응...... 생명을 걸고...... 알을 낳는 거구나......!
키리코	──あ、咲耶さん 煮物……お箸届かなかったら……──	아, 사쿠야씨 조림......젓가락이 안 닿으면......
사쿠야	おや、ありがとう、霧子 では、レンコンを取ってもらおうかな	이런, 고마워, 키리코 그러면, 연근을 건네 줄 수 있을까
마미미	…………	............
코가네	ん～、絶滅する前に見てみたかぁ～	음~, 멸종하기 전에 보고 싶구마~
코가네	──結華、こっちの卵巻きも食べんね	유이카, 이쪽의 계란말이도 먹어야
유이카	お、ありがとー	오, 고마워
마미미	…………	............
마미미	……ねぇ まだ観るの、これー	......저기 아직도 보는거야? 이거
유이카	もちろん。一度チャンネルが決まったら、 最低30分は観るルールだったでしょ	물론. 한번 채널이 정해지면, 최저 30분은 보는 게 룰이었잖아
마미미	えー……	에 ......
사쿠야	フフ、『幻の魚、イトウを追って』 ……なかなかよくできたドキュメンタリーじゃないか	후후, 『환상의 물고기, 이토우를 찾아서』 ......생각보다 잘 만든 다큐멘터리구나
키리코	ま、摩美々ちゃん……ごめんね……！ わたしが……変なこと言っちゃったから……	마, 마미미쨩...... 미안해......! 내가...... 이상한 걸 말해버려서......
코가네	霧子は悪くなか。リモコンが悪かったと	키리코는 나쁘지 않아. 리모콘이 나빴어야
마미미	ていうかぁ……	그렇다고 할까......
마미미	『観たいチャンネル同時押しルール』はいいんだケドー	『보고 싶은 채널 동시에 누르기 룰』은 괜찮지만
마미미	そのチャンネル、誰も押してないじゃんー	그 채널, 아무도 누르지 않았잖아
유이카	まぁまぁ、何かの拍子にこうなっちゃうこともあるって ほら、まみみんもおせち食べな？	자자, 우연히 이렇게 되버리는 일도 있잖아 자, 마미밍도 오세치 먹자구?
마미미	……んー	......응
마미미	じゃあ、伊達巻取ってー って……ちょっと、恋鐘ー	그러면, 다테마키 집어줘 랄까......잠깐, 코가네
코가네	ん……？	응......?
마미미	伊達巻はひとり２個でしょー	다테마키는 한사람당 2개씩이잖아
코가네	ふぇ……？ うそー！　うち、これ３個め～！？	후에......? 거짓말! 내, 이거 3개째여~!?
마미미	そう	그래
코가네	わ、悪かったね～！ えっと……	미, 미안혀~! 저기......
코가네	そいじゃあはい！　あ～して！	그러면 자! 아~해!
마미미	ちょ……え……？	잠ㄲ......에......?
코가네	はいっ！　こいば食べてよかよ～	자! 이건 먹어도 되는 구마~
마미미	じ、自分で取るからぁ……	스, 스스로 가져갈테니까......
사쿠야	クス、ならその伊達巻、私が頂こうかな あーん、してもらえるかい？	후훗, 그러면 그 다테마키, 내가 받아갈까 아 앙, 해줄수 있니?
코가네	もちろんよかよ～！　はい、あー──	물론 괜찮지라~! 자, 아
마미미	咲耶も３個めでしょー	사쿠야도 3개째잖아
사쿠야	フフッ、バレてしまったか	후훗, 들켜버렸나
코가네	そ、そいやったらこん伊達巻、どげんすればよかと～！？	그, 그러면 이 다테마키, 우짜면 좋응겨~!?
마미미	だからぁ、皿に置いてー	그러니까아, 접시에 둬
유이카	……ふふ	......후후
유이카	なんか、お正月ってさ、こういう感じだよね	왠지, 설날은 말야, 이런 느낌이지
키리코	……結華ちゃん？	......유이카쨩?
유이카	みんなでわいわいご飯食べて、 なんでもないことでちょっと騒いで、ゆっくりするの	모두랑 시끌시끌하게 밥을 먹고, 아무것도 아닌 일로 좀 떠들고, 느긋해 지는거야
유이카	今家にいるなぁって、一番感じられる感じ	지금 집에 있구나 하고, 제일 느껴지는 느낌
키리코	ふふっ、そうだね……	후훗, 그렇네......
유이카	──でしょ	그렇지
유이카	あのね、三峰、 実家でお正月迎えないの、初めてなんだ	저기, 미츠미네는, 친가에서 살날을 맞이하지 않는 거, 처음이야
코가네	ふぇっ？　そうやったとね～！	후엣? 그랬던 거구마~!
사쿠야	フフ、実は私もさ	후후, 실은 나도야
유이카	そっかぁ、こがたんは違うんだっけ さくやんは三峰と一緒だよねぇ	그런가아, 코가땅은 처음이 아녔구나 사쿠양은 미츠미네랑 같네
유이카	……っていうか、そっちいいの？ 伊達巻の決着はついた？	......그렇다고 할까, 거기는 괜찮아? 다테마키의 결착은 났어?
마미미	それはこれからつけるー	그건 지금부터 낼거야
사쿠야	なんてことだ……これじゃゆっくりする暇もない	이런이런...... 이러면 느긋하게 있을 여유도 없나
유이카	あははっ、まみみんが相手じゃねぇ	아하핫, 마미밍한텐 허튼 수가 안통하네
키리코	ふふふっ……	후후훗......
유이카	……なんか、 もうちょっと寂しかったりするものかなーって思ってたけど	......왠지, 좀 더 쓸쓸하거나 하지 않을까 싶었는데
유이카	お正月だねぇ、ちゃんと	설날이네, 확실히
마미미	……まぁ、わからなくはないケドー	......뭐, 모르는 건 아니지만
코가네	遠くのごちそうより、近くのおせちってことやね？	멀리있는 진수성찬보다, 가까이 있는 오세치란 거 맞제?
코가네	うちのおせち、 結華と咲耶んちのには勝てんかもしれんけど	내 오세치, 유이카랑 사쿠야네 집밥한테 이길 수 없을지도 모르겠지만
코가네	こげん近くにあるとやけん、た～んと食べて！	이렇게 가까이 있으니께, 잔~ 뜩 먹어부러야!
유이카	──ありがと、こがたん！	고마워, 코가땅!
코가네	うん～！　伊達巻、もっと作ってくるけんね！	응~!다테마키, 더 만들테니께!
사쿠야	ありがとう、遠慮はしないよ	고마워, 사양하진 않을게
키리코	ふふ…… ──あ	후후...... 아
키리코	30分……経ったよ……！	30분......지났어......!
유이카	おっ、じゃあ再戦といきますか！	옷, 그러면 재대결로 가나요!
코가네	はぁいっ！　お笑いお笑い～！	나! 만담 만담~!
사쿠야	駅伝かな	마라톤일까
마미미	未確認生物の特集ー	미확인 생물 특집
코가네	オーダーの変わっとる！？	오더가 달라졌어야!?
키리코	そ、それじゃあ…… ボタンに指を置いてください……！	그, 그러면...... 버튼에 손가락을 올려주세요......!
키리코	レディ……──	레디......
유이카	せーの！	하나 둘!
一同	『遠くの一家より、近くの隣』	『먼 친척보다, 가까운 이웃』
一同	『近くで生活する人たちは、けっこう頼りになる』	『가까이서 생활하는 사람들은, 꽤 의지가 된다』
사쿠야	フフ……まるで私たちのことのようだね	후후......마치 우리들을 말하는 것 같네