커뮤니케이션:Event/廻る歯車、運命の瞬間/제 5화

캐릭터	원문	번역
마미미	おはよーございまぁす	안녕하세요
키리코	あ、あの…… 摩美々ちゃん……！	저, 저기...... 마미미쨩......!
마미미	んー？	응?
키리코	え、えっと…… ……お……おはよう……！	어, 그게...... 아......안녕......!
마미미	おはよー	안녕
키리코	あ、あの──……！	저, 저기 ......!
마미미	……？ どうしたんですー？	? 왜 그러세요?
키리코	い、衣装のこと……	의, 의상......
키리코	衣装のこと……！ 本当に、ゴシックでよかったの……かな……？	의상 말인데......! 정말, 고딕 풍으로 해도 괜찮았던......거야......?
마미미	はい？	네?
마미미	……あー、コンセプトの話？ 今さら何言ってるのー？	아 , 컨셉 말하는 거야? 이제 와서 무슨 소리야?
키리코	そ、その……仕方なく…… 付き合ってくれてるんじゃないかなって……思って……	그, 그게......어쩔 수 없이...... 함께 해줬던 게 아닌가......하는 생각이 들어서......
키리코	昨日も……途中で帰ってたから……	어제도......도중에 갔었으니까......
마미미	私は別に、不満はないケドー	나는 딱히, 불만은 없는데
키리코	でも……	하지만......
마미미	でもー、霧子がそう言ってくれたのはぁ 意外かなぁ	하지만 , 키리코가 그렇게 말해준 건 의외인데
마미미	気にしてくれたんですねー	신경 써 준 거네요
마미미	……はい	자
키리코	……？ 摩美々ちゃん……これ……？	? 마미미쨩......이건......?
마미미	んー、受け取ってもらえると嬉しいんだケドー	음 , 받아주면 기쁠 텐데
키리코	い、いいの……！ でも……ど、どうして……アームカバー……	괘, 괜찮아......? 그치만......어, 어째서......소매 커버를......
마미미	どうしてって…… ライブで使わないと、意味はないかなぁ	어째서라니...... 라이브에서 쓰는 것밖에는, 의미 없잖아
마미미	霧子にはぁ、もっと腕を包むタイプのが合うと思ってー	키리코한테는, 좀 더 팔을 감싸는 타입의 의상이 어울릴 것 같아서
키리코	……！ 摩美々ちゃんっ、あの──！	! 마미미쨩, 저기!
마미미	あーあー、まだみんなもいないし大袈裟にしないでー	아 아 , 아직 다른 애들도 없고 오버하지는 마
마미미	単なる思いつきなんでー	그냥 생각이 났을 뿐이니까
키리코	ありがとう……！	고마워......!
코가네	おはよう、霧子、摩美々！ 摩美々は珍しく早かね！	안녕, 키리코, 마미미! 마미미는 왠일로 빨리 왔네잉!
유이카	まみみん、えらい荷物だね 革ベルトに、モノクルに……懐中時計？	마미밍, 짐이 엄청 많네 가죽 벨트에, 모노클에......회중 시계?
사쿠야	フフ。摩美々、ほら 早くみんなに教えてあげるといいんじゃないかな	후후. 마미미, 자 빨리 다른 애들에게 가르쳐주는 게 좋지 않을까
코가네	もしかして、昨日はこれを買いに……？	혹시, 어제는 이걸 사려고......?
마미미	アレンジするなら、色々材料がいるでしょー 咲耶に手伝ってもらってー、買い物してきたんでー	어레인지할 거면, 여러가지 재료가 필요하잖아 사쿠야한테 도움 받아서 쇼핑하고 왔으니까
마미미	これ……みんなの分、 見てくれたらいいんじゃないかとー	이거......모두의 것, 봐주면 좋겠다 싶어서
코가네	摩美々……	마미미......
코가네	ご……ごめん！	미......미안!
마미미	え。急に何ー……？	어. 갑자기 뭐야......?
코가네	うち、もしかして摩美々は真面目にやるの 嫌になったかんと思って疑っとった！　本当にごめん！	나, 어쩌면 마미미는 성실하게 임하기 싫어진 거 아니냐고 의심했었어야! 참말로다가 미안혀!
마미미	あー……そういうー……	아 ......그렇게 된 ......
마미미	別に、恋鐘は悪くないでしょー 私も何も言わなかったし、気にしなくていいからぁ	딱히, 코가네가 잘못한 건 없잖아 나도 아무 말도 안 했었고, 신경 안 써도 되니까
마미미	それよりー、この大きい歯車、可愛くないですかぁ？ 恋鐘なら胸元につけるといいと思うんだケドー	그것보다, 이 커다란 톱니바퀴, 예쁘지 않나요? 코가네가 가슴팍에 붙이면 좋을 것 같은데
코가네	──うんっ、よか！ すっごく、可愛かよー！	응, 좋구마! 겁나 예뻐부러!
유이카	まみみんまみみん、お手柄だねぇ	마미밍 마미밍, 큰 공을 세웠네
마미미	さぁ、どうだか 肝心の衣装がないんじゃ意味がないんでー	글쎄, 잘 모르겠는데 가장 중요한 의상이 없으면 의미가 없으니까
프로듀서	みんな、ここに集まってたんだな！ ちょうど良かった……！	얘들아, 여기 모여있었구나! 마침 잘 됐다......!
프로듀서	みんなの衣装を受け取ってきたんだ 特急でサイズ直しもしてもらってるぞ！	모두의 의상을 받아왔어 특급 배송으로 사이즈 수정도 된 채로 받았다구!
코가네	ホントね！？ さっすがプロデューサーばい！	참말이여!? 역시 프로듀서구마!
사쿠야	スケジュールが厳しいと聞いていたけれど…… 大丈夫だったのかい？	스케줄이 빡빡하다고 들었던 것 같은데...... 괜찮았던 거야?
프로듀서	いや、そこは……正直、厳しかった はは……	아니, 그 부분은......솔직히 어려웠어 하하......
프로듀서	けど、みんなの懸命な姿を見てたらな…… なんとか、頼み込んできた	하지만, 너희들이 열심히 하는 모습을 보고 있자니 말야...... 어떻게든 부탁하고 오게 됐어
프로듀서	みんな、絶対にいい衣装を作ろう！	얘들아, 꼭 좋은 의상을 만들자!
코가네	おー！ やったるばい！	응! 만들어부러야!
프로듀서	それからもうひとつ、いいニュースがある とうとうユニット名が決まったぞ！	그리고 한 가지 더, 좋은 소식이 있어 드디어 유닛명이 정해졌어!
키리코	わぁ……！	와아......!
코가네	プロデューサー、早く教えてほしかー！	프로듀서, 빨랑 가르쳐 줬으면 허구마!
	アンティーカだ	안티카야
사쿠야	アンティーカ…… うん、いい響きだね	안티카...... 응, 좋은 느낌이네
유이카	へーえ、それが三峰たちのお名前なわけね～	오오, 그게 우리들의 이름이란 거네~
코가네	横文字でかっこよか！　うち、気に入ったばい！	영어에 멋있잖여! 나가 마음에 들어부렀어!
마미미	悪くないんじゃないですかぁ？	나쁘지 않은 것 같은데요?
키리코	う……うん……！	으......응......!
사쿠야	フフ、今日は色々なことが決まっていって嬉しいね 後は私たちが思いきり頑張るだけ、かな	후후, 오늘은 여러가지 것들이 정해져서 기쁘네 이 다음은 우리가 있는 힘껏 노력하는 일만 남은 거구나
코가네	よぉーし！　アンティーカ、始動ばい！ さっそく衣装のアレンジをするったい！	좋아! 안티카, 시동 거는 거여! 빨랑 의상 어레인지를 해야 쓰겄네잉!
유이카	まみみん、その帽子もらっていい？	마미밍, 그 모자 써도 될까?
마미미	どうぞー 元から三峰のって思って買ってきてたしー	자 애초부터 미츠미네 거라고 생각하고 사온 거야
유이카	ひゃ～、まみみんのオシャレスキル恐ろしいわ～ ほしいもの全部当てられちゃいそう！	히야~, 마미밍의 꾸미기 스킬 무섭네~ 원하던 물건 전부 맞춰버릴 것만 같아!
마미미	ま、やれなくはないんじゃないかなぁ？	뭐, 못할 건 없을 것 같은데?
사쿠야	ねぇ霧子、このベルトと合わせるなら── こっちの布で問題ないかな？	저기 키리코, 이 벨트와 맞춰 입을 거면 여기 이 옷감으로 괜찮을까?
키리코	う、うん……！　大丈夫だと思う……！	으, 응......! 괜찮을 것 같아......!
코가네	んふふっ……	우후후......
사쿠야	恋鐘はなんだか機嫌が良さそうだね	코가네는 어쩐지 기분이 좋아 보이네
코가네	だって、すっごく楽しかよ！ 衣装のことも、もちろんなんやけどね……	겁나 재밌잖어야! 의상도 물론 그렇지만은......
코가네	みんなで、ユニットを作っとるって感じばい！ 本当に、嬉しかよー！	다 같이 유닛을 만드는 느낌이여! 참말로, 기뻐야!