커뮤니케이션:Event/夏は短し海でしょ！乙女たち/第2話 Mission Break

캐릭터	원문	번역
쥬리	──……	......
카호	……！	!
나츠하	──こちらエージェントＤ 敵は中央エリアで我々の出方を窺っている模様	여기는 에이전트 D 적은 중앙 지역에서 우리가 어떻게 나올지 엿보고 있는 모양
치요코	えぇっと、こちらエージェント……なんにしようかな……？	으음, 여기는 에이전트......뭘로 할까......?
치요코	──エージェントＣ！　敵の状態、了解しました 作戦はどうしますか？	에이전트 C! 적의 상태, 알겠습니다 작전은 어떻게 합니까?
나츠하	そうね。ふたりで固まっているからには、 向こうは攻め重視のはず。樹里らしくていいことだわ	그렇네. 둘 다 멈춰있는 이상, 상대편은 공격중시일 거야. 쥬리답고 좋아
나츠하	……となれば私たちも、 日和っているわけにはいかないでしょう	그렇다면 우리도, 지켜보고만 있을 수는 없지
나츠하	目には目を。攻撃には攻撃を、よ 最短であの子たちを倒して宝物を取りに行くわ	눈에는 눈. 공격에는 공격, 이야 최단시간에 저 애들을 쓰러뜨리고 보물을 쟁취하러 가자
나츠하	正々堂々撃ち合いをしましょう ──この水鉄砲で、ね	정정당당당하게 맞받아치자 이 물총으로 말야
치요코	おっけー こっちの宝物の守りは？	오케이 우리 보물의 방어는?
나츠하	必要ない。そのためにあの配置にしたのだもの	필요없어. 그걸 위해서 저렇게 배치한 거니까
나츠하	合図したらついてきなさい、エージェントＣ	신호하면 따라와, 에이전트 C
치요코	了解、エージェントＤ	알겠어, 에이전트 D
치요코	……ちなみに夏葉ちゃん、なんでコードネームＤなの？	하나만 더 나츠하쨩, 왜 코드네임 D야?
나츠하	あら、簡単なことよ 本当の名前がすぐわかるようだと困るでしょう？	어머, 간단한 거야 진짜 이름이 금방 들켜버리면 곤란하잖아?
나츠하	一般的なトレーニング道具なら特定できないと思って	일반적인 트레이닝 도구라면 특정하기 힘들 거라고 생각해서
치요코	えっ もしかしてＤってダンベルの──	어 혹시 D라는 건 덤벨의
나츠하	さぁ、私に続いて智代子！	자, 나를 따라와 치요코!
치요코	って、待って夏葉ちゃん！　本名もろバレ！ コードネームはどこへ！？	기, 기다려 나츠하쨩! 본명 드러냈잖아! 코드네임은 어디 간 거야!?
치요코	──ああっ、私もＤって呼んでない……！！	아앗, 나도 D라고 안 불렀다......!
쥬리	お、騒がしいのが来やがったな 正面突破とはらしいことで！	오, 시끄러운 게 오는군 정면 돌파라니 걔네다워!
쥬리	果穂！	카호!
카호	お任せあれ、ですっ	맡겨만 주세요
나츠하	良い腕してるじゃない果穂！　負けないわよ！	솜씨가 좋잖아 카호! 지지 않아!
카호	さすが夏葉さん速いです！　敵ながらスゴいです！	역시 나츠하씨 빠르네요! 적이지만 굉장해요!
쥬리	相変わらず力押しだな！　枕投げの時と一緒じゃねーか	여전히 힘으로 몰아붙이는구나! 베개 싸움때랑 똑같잖아
치요코	攻撃は最大の、ってやつだよ樹里ちゃん！ 今回は私もアタッカーなんだから！	공격은 최선, 이라는 거야 쥬리쨩! 이번엔 나도 공격수니까!
쥬리	へっ、その意見には賛成だぜチョコ だからこっちも最大火力だ	훗, 그 의견에는 찬성이야 쵸코 그러니까 우리도 화력 최대로!
쥬리	果穂、銃貸せ！	카호, 총 줘!
카호	はい！	네!
쥬리	よしダッシュ！	좋아 대시!
카호	はいっ！	넵!
나츠하	速い──！	빠르다!
치요코	まずいよ、抜かれちゃう──！	위험해, 뽑혀버릴 거야!
쥬리	よそ見すんなよ、アンタらの相手はアタシだろ！	한 눈 팔지 마, 너희의 상대는 나잖아!
나츠하	くっ……！	큭......!
쥬리	（ここから向こうの宝物までは一直線、 夏葉もチョコも果穂には追いつけねー……！）	(여기서 저쪽의 보물까지는 일직선, 나츠하도 쵸코도 카호를 따라잡을 수 없어 ......!)
쥬리	ふたりして攻めに来たのが間違いだったな！	둘이서 공격 온 것이 실수였어!
치요코	そっ、そんなぁっ……！	그, 그럴 수가......!
치요코	……なーんちゃって？	라고 할 줄 알았지?
쥬리	え──	뭐
카호	取った──	얻었다─
린제	いいえ……	아니요......
나츠하	凛世、今よ！	린제, 지금이야!
린제	させません、果穂さん……	그렇게 둘 순 없습니다, 카호양......
카호	凛世さん！？	린제씨!?
린제	詰みです……！	외통수입니다......!
카호	ひゃあっ！？　冷たいですっ……！ ……うぅ、当たっちゃいました～……！	꺄악!? 차가워요......! 으으, 맞아버렸어요~......!
카호	樹里ちゃんごめんなさい……！	쥬리쨩 미안해요......!
린제	討ち取りました……	물리쳤습니다......
쥬리	凛世がいねーと思ったら……！	린제가 없는 것 같더니만......!
나츠하	あの子がいるから、 私たちは後ろを気にしないでふたりで出てこられたのよ	그 아이가 있으니까, 우리는 뒤를 신경쓰지 않고 둘이서 나올 수 있었던 거야
나츠하	さぁ、アナタひとりで何ができるかしら。樹里？	자, 너 혼자서 뭘 할 수 있을까. 쥬리?
쥬리	うるせ、言ってろ！ 果穂の仇はアタシが取る！	시끄러워, 잘도 말했겠다! 카호의 원수는 내가 갚는다!
쥬리	ひとりだからってナメんなよな！	혼자라고 얕보지 말라고!
카호	んく、んく……っは～！ 運動した後のラムネは最高です！	꿀꺽, 꿀꺽......하~! 운동하고 마시는 라무네는 최고에요!
치요코	いやぁ、今日のゲームも盛り上がったねぇ 私たち、こういうチーム戦と相性良いのかも？	이야, 오늘 게임도 후끈 달아올랐네 우리들, 이런 팀전이 잘 맞는 건지도?
린제	はい…… 心躍る……戦いでした……	네...... 마음 설레는......싸움이었습니다......
나츠하	なら良かったわ うちのチームの立役者は間違いなく凛世ですもの	그럼 다행이야 우리 팀의 일등공신은 틀림없이 린제인걸
나츠하	きゃっ！？	꺄악!?
쥬리	あーあーラムネ溢れてんじゃねーか 夏葉お前、気づかねーうちに振ってたんだろ	아 아 라무네 흘러넘쳤잖아 나츠하 너, 너도 모르게 흔들었지
나츠하	そ、そんなつもりはなかったのだけど……	그, 그럴 생각은 없었는데......
쥬리	ほら、アタシの持ってろ。そっちの瓶拭くから	자, 내 거 들고 있어. 그 병 닦을 테니까
나츠하	悪いわね……	미안해......
쥬리	ん	응
린제	くもりなき闘志と友情…… なんと……美しい……	깨끗한 투지와 우정...... 어찌나......아름다운지요......
카호	はい！　あたしもそう思います！ 放課後クライマックスガールズはみーんな仲良しです！	네! 저도 그렇게 생각해요! 방과 후 클라이맥스 걸즈는 모두 사이 좋은 거예요!
카호	えへへ、なので──	에헤헤, 그래서
카호	ラムネを飲み終わったら、後半のお仕事が始まる前に、 今度は５人でできる遊びをしませんかっ？	라무네를 다 마셨으면, 후반 일을 시작하기 전에, 이번에 다섯 명이서 할 수 있는 놀이를 하지 않으실래요? (찬성!)
一同	賛成！	라무네를 다 마셨으면, 후반 일을 시작하기 전에, 이번에 다섯 명이서 할 수 있는 놀이를 하지 않으실래요? (찬성!)