커뮤니케이션:Event/十五夜 「おもちをつこう」/칠석 안티카 3 第3話 もうちょっとだね

캐릭터	원문	번역
유이카	んー……よし、おっけー！	음...... 좋아, 오케이!
유이카	きりりーん、こっちのページの文字の部分 切り終わったよ	키리링, 여기 페이지에 넣을 부분 다 잘랐어.
키리코	ゆ、結華ちゃん……！ 早い……	유, 유이카짱......! 빠르다......
유이카	えっへん 切り抜きなら三峰にお任せ～ってことで！	엣헴 자르기라면 미츠미네에게 맡겨줘~ 라는 걸로!
유이카	三峰、他のも切っちゃうからさ	미츠미네는 다른것도 자를테니까
유이카	きりりんは、切った絵と文字、 並べて貼ってってもらってもいい？	키리링은, 자른 그림하고 글씨 모아서 붙이는걸 부탁해도 될까?
키리코	う、うん……！	으, 응......!
유이카	いやー、ちょっと目を離してた隙に 絵本、だいぶできてるんだもん	이야, 잠깐 눈을 뗀 사이에 그림책 거의 다 만들었네.
유이카	びっくりしちゃったよー	놀랐어.
유이카	あんまり手伝えなくてごめんね、きりりん	별로 못 도와줘서 미안해, 키리링
키리코	ううん、そんなこと…… それに……	아니, 그런건...... 거기다......
키리코	恋鐘ちゃんと……摩美々ちゃんが…… 手伝ってくれたから……	코가네짱하고...... 마미미짱이...... 도와줬으니까......
유이카	そうそう！ まみみん、そんなこと全然言ってなかったのに！	그래 그래! 마미밍 그런거 전혀 말 안해줬단 말이야!
유이카	……まぁ、こがたんはきりりんと買い物に行ったって みんなに報告してまわってたけど……	뭐, 코가땅은 키리링하고 쇼핑 다녀온다고 모두한테 보고해뒀지만......
키리코	ふふっ…… うん……	후훗...... 응......
키리코	結華ちゃんも……作ってくれて…… うれしいな……	유이카짱도......만들어줘서...... 기쁘네......
유이카	ほんと？ そしたら三峰も嬉しい	정말? 그러면 미츠미네도 기뻐.
유이카	──きりりんのそういう笑顔も見られて、 ご褒美マシマシって感じでもあるし	키리링의 그런 웃는 얼굴을 볼 수 있어서 포상 잔뜩잔뜩 느낌도 있고
키리코	わ……！	와......!
유이카	ふふ	후후
유이카	……さーてきりりん、作業に戻ろう 手が止まっちゃった	그러면 키리링, 작업으로 돌아가자 손이 멈췄어
키리코	あっ……	아......
키리코	うん…… お話に……夢中になっちゃった……	응...... 이야기에...... 열중 해 버렸어......
유이카	だね 口も手も動かさなきゃだ	그렇네 입도 손도 움직어야지
키리코	うん……！	응......!
키리코	…………	......
유이카	…………	......
키리코	…………	......
유이카	……いっけない 今度は口が止まってる	안되지...... 이번에는 입이 멈췄어
키리코	あ……！	아......!
유이카	あはは、ごめんごめん 余計なこと言った	아하하, 미안 미안 괜한걸 말했네
유이카	集中してやっちゃおっか	집중해서 가볼까
키리코	ごめんね……結華ちゃん……！	미안...... 유이카짱......!
유이카	うぇ、謝らないで謝らないで きりりん何も悪いことしてないんだから	어, 사과하지마 사과하지마 키리링 나쁜거 한거 없으니까.
유이카	貼り付け作業、 今日までに終わらせた方がいいんだもんね	잘라 붙이는 작업 오늘까지 끝냈으면 할테니까
유이카	今度さくやんと 読み聞かせの練習する約束なんでしょ？	다음은 사쿠양이랑 구연 연습하는 약속이지?
키리코	うん……	응......
유이카	だったらさくさく進めてこー！ ──……あ、きりりん	그러면 착착 해보자! 아, 키리링
유이카	そこ、貼るなら液体糊より スティックのやつのがいいよ	거기, 붙이려면 물풀보다 스틱쪽이 더 좋아.
키리코	え……？	어......?
유이카	液体のだと貼ったところが デコボコしちゃったりするから	물풀은 붙인 부분이 울퉁불퉁 해지니까.
키리코	わ……そうなんだね…… ありがとう……！	와...... 그렇구나...... 고마워......!
유이카	いいえー	아니요
키리코	結華ちゃん……	유이카짱......
키리코	あのね…… この絵本……	저기...... 이 그림책......
키리코	みんなと…… お話したい……って……	모두하고...... 이야기 하고 싶어......
유이카	うん？	응?
키리코	え、と……	그러니까......
키리코	こうやって…… 作ってくれて……	그렇게...... 만들어서......
키리코	もう…… みんなの言葉が……聞こえてて……	이제...... 모두의 말이...... 들려서......
키리코	でも……まだ…… 自分じゃお話しできなくて……	그래도...... 아직...... 나 혼자서는 이야기 할수 없어서......
키리코	はやく…… 声を出したい……って……	발리...... 목소리를 내고 싶다고......
유이카	きりりん……	키리링......
키리코	うん…… きっと……	응...... 분명......
키리코	ありがとうって…… 言いたいの……	고마워 라고...... 말하고 싶은거야......
유이카	……そっかぁ	그런가......
키리코	…………	......
유이카	ね、きりりん	저기, 키리링.
유이카	文字の部分、 切りながら読ませてもらっちゃった	글자 부분 자르면서 읽어봤는데
키리코	え……？	어......?
유이카	だからね、わかっちゃったよね	그러니까, 알아차려 버렸어.
유이카	こがたんとまみみん、絵本の中にいるなーって	코가땅과 마미밍, 그림책 안에 있구나 라고.
키리코	結華ちゃん……	유이카짱......
유이카	──……それでね	그래서 말이야......
유이카	ふたりはもう、出会っちゃってるんだなって 思ったんだよね	두명은 이제, 만났다고 생각하는데 말이야.
유이카	この子とも話してるんじゃないかってさ きっと、もう聞こえるだけじゃないの！	이 아이하고도 이야기 한거 아닐까 라고 분명 들리는것만이 아닐거야!
키리코	……！	......!
유이카	ふふ	후후
유이카	やっほー 絵本さん、聞こえるー？	야호 그림책씨, 들려요?
유이카	三峰ともお話してくれると嬉しいな～ 作業はほら、この通り頑張るから！	미츠미네하고도 이야기 해줬으면 좋겠네~ 작업은 자, 이렇게 힘내고 있으니까!
키리코	……わぁ……！	와아......!
키리코	ふふ…… ちょき……ちょき……	후후...... 싹둑 싹둑......
유이카	──……	......
유이카	きりりん、これ、すっごく素敵な絵本だよ	키리링, 이거, 멋진 동화책이네.
유이카	完成してなくてもわかる	완성 전에도 알거같아.
유이카	だって三峰も聞いてみたいなって思うもん、 この子の声	그게 미츠미네도 들어봤으면 하는걸, 이 아이의 목소리
키리코	ほんと……！	정말......?
유이카	うん	응
유이카	だからもっとこっちの声も聞いてもらわなきゃだなー ねー、絵本さーん	그러니까 좀 더 이쪽의 목소리도 들려줘야지 그쵸 그림책씨.
키리코	ふふっ…… うん……！	후훗...... 응......!
키리코	ちょき……ちょき……！	싹둑...... 싹둑......
유이카	──大丈夫だよ、きりりんなら	괜찮아, 키리링은.
off	『うさぎがぴょん　つきでぴょん』	『토끼가 뿅 달에서 뿅』
off	『またまた　いちわ　やってきて』	『또 한마리 와서』
off	『しっかり　こねて　くれました』	『제대로 반죽 해 줬습니다』
off	『もうちょっとだね　ぴょんぴょんぴょんぴょん』	『이제 조금 남았네 뿅뿅뿅뿅』