커뮤니케이션:Event/五色 爆発！合宿クライマッス！/엔딩

캐릭터	원문	번역
쥬리	これでこの校舎も見納めかー……	이걸로 이 교사도 마지막으로 보는건가──......
나츠하	あら、ここの生徒みたいな口ぶりね	어라, 여기 학생 같은 말투네.
쥬리	しょーがねーだろ！ それぐらい……なんつーか、愛着がわいたってことだよ！	어쩔 수 없잖아! 그정도로......뭐랄까, 애착이 생겼다는 거야!
나츠하	まぁ……わからないでもないけど	뭐어......모르는 것도 아니지만
치요코	みんなー！　プロデューサーさんが 荷物早く積み込んでってー！	모두──! 프로듀서님이 얼른 짐 실으래──!
린제	はい……	네......
치요코	って、あれ？　果穂は？　まだ教室？	......어라? 카호는? 아직 교실?
린제	先ほどまで…… そちらに……	아까까지...... 그쪽에......
쥬리	……いねーな。どっかで迷ってんのか？ ちょっと様子見に──	......없네. 어디서 헤메고 있는 건가? 잠깐 보러──
카호	みなさーん！！	여러분──!!
樹里＆凛世＆夏葉	！？	!?
치요코	果穂！？　どこー？	카호!? 어디야──?
카호	こっちでーす！！	이쪽이에요──!!
쥬리	──あれだ、２階の窓！	──저거다, 2층의 창문!
나츠하	ああ本当だわ	아아 정말이네
나츠하	ちょっとー！　果穂ー！ そんなところから乗り出してたら危ないわよー！	잠깐만──! 카호──! 그런 곳에서 몸을 내밀고 있으면 위험해──!
카호	はーい！　あんまりー、前に出ないようにしまーす！	네──! 너무──, 앞으로 나오지 않도록 할게요──!
나츠하	そうしてちょうだーい！ ……果穂ったら、どうしたのかしら	그렇게 해줘──! ......카호도 참, 무슨일일까
카호	改めましてー！　みなさーん！ お集まりいただき、ありがとうございまーす！	다시──! 여러분──! 모여주셔서, 감사합니다──!
카호	今からー、みなさんのいいところをー、 発表したいと思いまーす！	지금부터──, 여러분의 좋은 점을──, 발표하려고 합니다──!
카호	少しだけー、聞いてくれませんかー？	잠깐만──, 들어주시겠어요──? (!)
一同	！	잠깐만──, 들어주시겠어요──? (!)
치요코	はーい！	네──!
쥬리	なんか恥ずかしーな、これ	왠지 부끄럽네, 이거
나츠하	あら、いいじゃない 静かに聞いてあげなさいよ	어라, 잘됐네 조용히 들어주라고
카호	えへへ	에헤헤
카호	それじゃあ最初はー、夏葉さんでーす！	그럼 처음은──, 나츠하씨입니다──!
나츠하	私？	나?
카호	夏葉さんはー！　頼りになりまーす！	나츠하씨는──! 의지가 됩니다──!
카호	あたしだけじゃわからないこととか、決められないこととか ひとりで困ってたら、手を差し伸べてくれまーす！	저 혼자만으로는 알 수 없는 것이나, 결정할 수 없는 것 같이 혼자서 곤란해하고 있으면, 손을 뻗어 주십니다!
카호	あたしも、夏葉さんみたいに、しっかりした大人に、 なりたいでーす！	저도, 나츠하씨처럼, 당당한 어른이, 되고 싶습니다──!
나츠하	ありがとーう！	고마워──!
카호	次はー、凛世さんでーす！	다음은──,린제씨입니다!
린제	はい……	네......
카호	凛世さんはー！　動じませーん！	린제씨는──! 동요하지 않습니다!
카호	肝試しの時も、みんなの先頭に立って進んでくれましたー！ いつも落ち着いていてー、カッコいいでーす！	담력시험 때도, 모두의 선봉에 앞장서서 나아가 주셨습니다──! 항상 차분하고, 멋있습니다!
카호	凛世さんみたいなー、やまとなでしこに、 憧れちゃいまーす！	린제씨같은──, 요조숙녀를, 동경해 버립니다──!
린제	はい…… 恐れ入ります……	네...... 황송합니다......
카호	次はー、樹里ちゃんでーす！	다음은──, 쥬리쨩 입니다──!
쥬리	お、おう！	오, 오우!
카호	樹里ちゃんはー！　スッゴくスッゴく優しいでーす！	쥬리짱은──! 엄청엄청 상냥합니다!
카호	あたしもちゃんと遊べるようにーとか、 自分以外の人のことを、いっつも気にしてくれまーす	저도 제대로 놀 수 있도록 이라든가, 자기 이외의 사람의 일을, 항상 신경 써 줍니다.
카호	樹里ちゃんのおかげでー、あたしは心強いでーす！	쥬리쨩 덕분에──, 저는 마음이 든든합니다!
쥬리	あーもう……恥ずかしいことばっか言いやがって……！	아──정말......부끄러운 말만 하고......!
쥬리	別に、そんなんじゃないってーの！	별로, 그런게 아니라고!
카호	そういう時の樹里ちゃんはー！ 可愛いと思いまーす！	그럴 때에 쥬리쨩은──! 귀엽다고 생각합니다!
쥬리	へへっ……一言多いぞー！	헤헤......한마디가 길다고──!
카호	えへへ	에헤헤
카호	最後はー、ちょこ先輩でーす！	마지막은──, 쵸코선배입니다──!
치요코	なーにー！？	뭐──야──!?
카호	ちょこ先輩はー…… ご飯を、いっぱい食べまーす！	쵸코선배는──...... 밥을, 잔뜩 먹습니다!
치요코	え！？　あれ！？ 待って、私だけなんか違くない！？	에!? 어라!? 잠깐, 나만 뭔가 다르지 않아!?
쥬리	日頃の行いじゃねーの？	평소에 하는 거 아냐?
치요코	そんなことってある！？	그런 경우가 있어!?
카호	ちょこ先輩とご飯を食べるのは楽しいしー、 ちょこ先輩が教えてくれるご飯も美味しいでーす！	쵸코선배랑 밥을 먹으면 재미있고──, 쵸코선배가 알려준 밥도 맛있습니다!
카호	ちょこ先輩と一緒にいると、 あったかくて幸せになれまーす！	쵸코선배와 같이 있으면, 따뜻하고 행복해집니다!
쥬리	だって。良かったな	라네, 잘됐네.
치요코	うんっ……！	응......!
치요코	果穂ーっ！　私もだよーっ！	카호──! 나도야──!
카호	……！ えへへ……！	......! 에헤헤......!
카호	あたしは、みなさんが、大好きです！ 放課後クライマックスガールズが、大好きでーす！	저는, 여러분이, 정말 좋아요! 방과후 클라이맥스 걸즈가 정말 좋아요!
카호	ずーっと！　よろしく、お願い、しまーす！	쭈──욱! 잘, 부탁, 드려요!
치요코	果穂はすごいね、 私たちのためにあんなことまでしてくれて……！	카호는 대단하네. 우리들을 위해서 저런거까지 해주다니......!
쥬리	……ぐす	......훌쩍
나츠하	樹里、泣いてるの？ こういう時に笑って返事できなくてどうするのよ	쥬리, 울고 있는 거야? 이럴때 웃으면서 대답 못하면 어쩌니.
쥬리	うるせー！　感動したんだから仕方ねーだろ！	시끄러──! 감동받아서 어쩔 수 없다고!
린제	ぜひ……何か…… お返しを……	반드시......무언가...... 답례를......
치요코	そうだね凛世ちゃん、お返ししなきゃだ！ ……みんな、ちょっと	그렇네 린제, 답례를 해야지! ......모두, 잠깐만
치요코	ごにょごにょ…… ……いい？	속닥속닥...... ......알겠어?
쥬리	おう	오우
린제	はい	네
나츠하	ええ	에에
치요코	うん、じゃあいくよ！	응, 그럼 간다!
치요코	私たちからもー！ 果穂に、言いたいことがありまーす！	우리들도──! 카호에게, 하고싶은 말이 있습니다──!
카호	！	!
카호	なんですかーっ！？	무엇인가요──!?
치요코	せーのっ	(둘──셋) 카호는, 우리들의, 영웅 입니다──!!
一同	果穂は、私たちの、ヒーローでーす！！	(둘──셋) 카호는, 우리들의, 영웅 입니다──!!
치요코	果穂ー！　大好きだよーっ！	카호──! 정말 좋아해!
쥬리	アタシたちは、果穂がいるから頑張れてんだぞーっ！	우리들은, 카호가 있어서 힘낼 수 있었다고──!
린제	果穂さんの、明るさに…… 勇気づけられて、おります……	카호양의 밝은 성격에...... 용기를 받을 수, 있었습니다......
나츠하	これからもよろしくねー！　果穂ー！	앞으로도 잘 부탁해──! 카호──!
카호	──！	──!
카호	はいっ！	넷!
쥬리	どーちーらーにーしーよーおーかーなっ ……これだっ！	어──느──걸──로──할──까──나── ......이거다!
치요코	ああっ！　そのカードは──！	아앗! 그 카드는──!
쥬리	よっしゃ！　あーがりっ	좋았어! 났다구
나츠하	惜しかったわね、智代子	아까웠어, 치요코
치요코	もう１回！　もう１回だけ勝負しよ！？	한 번 더! 한 번 더 하자!?
카호	その前に！　写真、撮らせてくださいっ	그전에! 사진, 찍게 해주세요
린제	……まだ、撮られるのですね……	......아직, 찍고 계시네요......
카호	はい！　おうちに帰るまでが合宿ですから！	네! 집에 돌아갈 때 까지가 합숙이니까요!
카호	みなさん、こっちを向いてくださーいっ！ 撮りますよー！	여러분, 이쪽 봐주세요──! 찍을게요──!