커뮤니케이션:Event/ミルキィウェイ61-世界と世界がまじわる夜に-/할로윈 5 第5話 鳴かないでベイビー

캐릭터	원문	번역
카호	お客様っ！　おケガはありませんかっ！？ こちらにひなんしてくださいっ！	손님들! 다치지는 않으셨나요!? 이쪽으로 피난해주세요!
아마나	あのっ！　何があったんですか！	저기! 무슨일인가요!
카호	は、はいっ、ちょっとだけトラブルが……	네, 네. 잠깐 트러블이......
카호	でも、お客様の安全は守りますっ！ どうぞ、こちらへ……！	그래도 손님의 안전을 지켜드리겠습니다! 이쪽으로 오세요......!
아마나	いえ、あの──！	아뇨, 저기......!
프로듀서	俺が見てきます 何があったか必ずお伝えしますから	제가 보고올게요 무슨일이 있는지 알려드리겠습니다
프로듀서	どうか、ふたりは車掌と一緒に……！	두분은 차장님과 같이......!
카호	……雑用係さんっ……！	잡무원씨......!
치유키	そうしたいのは、やまやまなんです…… でも──	그렇게 하고싶기는 굴뚝같지만...... 그래도......
아마나	今起こってることって 女の子と仔馬が関係してるんじゃないですか？	지금 일어나는 일에 여자이아와 망아지가 관계있는건 아닌가요?
카호	……！ どうしてそれを……──！	......! 어떻게 그걸......!
치유키	私たち女の子を探してるんです もしかしたら、その子がって──	저희들은 여자아이를 찾고있어요 혹시 그 아이인가 해서......
카호	そ、そうなんですか……っ！	그, 그런가요......!
카호	えっと……えっと……	저기...... 그게......
카호	女の子とこうまさんが迷子で…… 悪い人たちが追いかけてるって聞きました！	여자아이와 망아지씨가 미아이고 나쁜 사람들이 뒤쫓고 있다고 들었습니다!
카호	──でも、うちの列車には……──	그래도, 저희 열차에는......
仔馬	ひひん……！	히힝......!
果穂＆甘奈＆千雪	──……！？	......!?
카호	こうまさん……！？ そっちに行っちゃダメです……！	망아지씨......!? 그쪽으로 가면 안돼요......!
甘奈＆千雪	……っ！	......!
카호	お客様もーっ！	손님도......!
프로듀서	──追いかけよう、車掌！	따라가죠, 차장!
카호	は、はいっ……！	네, 넵!
賞金稼ぎ	……た、頼む……ッ！ 撃たないでくれ……！	부탁해......! 쏘지 말아줘......!
賞金稼ぎ	見逃してくれ……カネならある……！	눈감아줘...... 돈이라면 있으니까......!
나츠하	──誰かの職業について、 とやかく言うつもりはないわ	누군가의 직업에 대해 이러쿵 저러쿵 할 생각은 없어
나츠하	けれど…… どんな仕事にも、哲学は必要よ	그래도...... 어떤 일이라도 철학은 필수야
린제	はい…… 同感です……	네...... 동감입니다......
린제	撃たれる覚悟なくして…… 撃つことなかれ……	맞을 각오 없이...... 쏘지 마라......
나츠하	ええ	그래
賞金稼ぎ	ひ、ひぃ……ッ！	히, 히익......!
린제	よろしければ……	괜찮으시면......
린제	お見せしましょう…… 凛世の……仕事を……──	보여드리죠...... 린제의...... 일을......
賞金稼ぎ	……うわぁあああっ────	으와아아아아
나츠하	────えっ……？　待って！	어......? 잠깐!
린제	……！	......!
린제	仔馬……！	망아지......!
프로듀서	ふたりとも……！ ────うわっ、何があったんだ！？	두사람 모두......! 으왓, 무슨일이 있던거야!?
카호	き、きけんです……っ ひなんしてください……っ！	위, 위험해요...... 피난해주세요......!
텐카	こ、仔馬さん……！　待って……────	마, 망아지씨......! 기다려......
텐카	────……っ なーちゃん……千雪さん……！	...... 나짱...... 치유키씨......!
甘奈＆千雪	甜花ちゃん……！	텐카짱......!
나츠하	……なるほど アナタたちは天の川見物に来ていた……と	그렇구나...... 너희들은 은하수를 보러 갓었다고......
나츠하	それで、ふたりが切符を買いにいって アナタがしばらくひとりになって──	그리고, 두사람이 표를 사러 가고 너가 잠시 혼자가 되고......
텐카	は、はい……ちょっと待ってる間に…… この子、見つけて……	네, 네...... 조금 기다리는 도중에...... 이 아이를 발견해서......
텐카	一緒に、駅員さんかおまわりさん探してたら…… 怖い人たちに……追いかけられて……	같이, 역무원씨나 경찰씨를 찾고있었는데...... 나쁜 사람들에게...... 쫓겨서......
치유키	──扉の開いている列車に飛び乗ったのね	문이 열려있는 열차로 뛰어든거네
텐카	うん……でも、追いかけてくるから…… すぐ降りて……	응...... 그래도 따라오고 있으니까...... 바로 내려서......
텐카	隣のホームの…… この汽車に、乗った……	옆의 홈의...... 이 열차에 탓어......
아마나	それで、隠れてるうちに 動いちゃったんだ……	그래서, 숨어있는 도중에 출발한거구나......
아마나	…… 甜花ちゃん、怖かったね…………	...... 텐카짱, 무서웠지......
텐카	う、ううん……！	아, 아니......!
텐카	甜花、とっても……心配かけて……	텐카, 엄청 걱정 시켜서......
텐카	……………… ごめんなさい…………	...... 죄송해요......
치유키	甜花ちゃん。ううん	텐카짱, 아니야.
치유키	こんな目に遭うなんて、誰も考えないわ	이렇게 보게 되다니, 누구도 생각 못했을거야
치유키	それに、甜花ちゃんが仔馬さんのこと 知らんぷりしちゃうってふうにも、考えない	그리고, 텐카짱이 망아지씨를 모른척한다고 생각하지 않아
아마나	うんっ 仔馬さんも、すっごく甜花ちゃんに懐いてる！	응 망아지씨도 텐카짱에게 꼭 붙어있어!
아마나	ありがとうって……言ってるみたい	고맙다고...... 하고있는거 같아
텐카	う、うん……！	으, 응......!
치유키	戻ってきてくれたんだもん これ以上のことなんてないの	돌아와줬잖아 이 이상 좋은건 없어
치유키	……もう、離れないでいましょう？	이제 떨어지지 말자?
텐카	千雪さん…… うん……！	치유키씨...... 응......!
치유키	ふふ、それじゃあ この子をしっかり送り届けてあげなくちゃね	후후, 그러면 이 아이는 제대로 데려다 줘야겠지
텐카	にへへ…… そ、そのあと……みんなで天の川……	니히히...... 그, 그리고...... 모두하고 은하수를......
텐카	見に……行こうね……？	보러...... 가자......?
아마나	……うん……	응......
아마나	うん、もちろんっ☆	응 물론이지☆
치요코	──えっ……あ！	어...... 아!
치요코	ま、待ってください！ それじゃ間に合わないかも……！	잠, 잠깐만요! 그러면 늦어버릴지도......!
카호	ど、どうしたんですかっ、ちょこ先輩……！	무, 무슨일인가요, 쵸코선배......!
치요코	あの……！	그게......
치요코	別の世界から来たってお話でしたよね……？ それだと、今日が終わったら──……！	다른 세계에서 왔다고 했지......? 그러면, 오늘이 지나면......!
텐카	あっ……	앗......
甘奈＆千雪	…………	......
치유키	──ええ、実はそうなんです……	네, 사실 그래요......
치유키	今日が終わるまでに戻らないと、 どうなってしまうか……	오늘이 끝나기 전에 돌아가지 않으면 어떻게 될지......
프로듀서	えっ……	어......
果穂＆樹里＆夏葉	……ええーっ！	어!?!