커뮤니케이션:Event/サマー·ミーツ·ワンダーランド/여름여행0 オープニング 朝の物語

캐릭터	원문	번역
off	『びゅうびゅうと風が吹く夜明け』	『쌩쌩 바람이 부는 새벽』
off	『古びた手紙、鏡の誘い、真夜中の汽笛』	『오래된 편지, 거울의 유혹, 한밤중의 경적』
off	『少しだけ不思議な、夏の物語』	『조금은 신기한, 여름의 이야기』
off	『これは最初の朝』	『이것은 첫날 아침』
off	『眠気とドキドキが入り交じる旅立ちの日』	『졸림과 두근거림이 뒤섞이는 여행의 날』
린제	夏葉さん……	나츠하씨......
린제	おはようございます……	안녕히 주무셨습니까......
나츠하	ん……	응......
나츠하	おはよう……	안녕......
사쿠야	おはよう、夏葉	잘 잤니, 나츠하
사쿠야	……フフ、どうやら眠りの国から 熱心にスカウトを受けているようだね	.........후후, 아무래도 잠의 나라로부터 열렬하게 스카우트 제의 받고 있는 모양이네
사쿠야	何か飲むかい？	뭐 좀 마실래?
나츠하	お湯……沸いてる……？	물......끓이고 있어......?
사쿠야	ああ	응
나츠하	それなら、そのままもらってもいいかしら……	그럼, 그대로 줄 수 있을까......
사쿠야	了解だ、今持ってくるよ	알겠어, 바로 가지고 올게
나츠하	ありがとう……	고마워......
나츠하	……いい香りね…… 台所、何か作っているの……？	.........좋은 냄새...... 부엌에서, 뭔가 만들고 있는 거야?
린제	はい……	네......
코가네	んふふ～、みんなで朝のお弁当ば作っとったとよ！ 全員分あるけん、バスで食べんね！	우후후~, 다 같이 아침 도시락 맹근 거여! 모두 몫 있응께, 버스서 묵어!
치유키	今軽く何か出すこともできるけど── 夏葉ちゃん、どうする？	지금 가볍게 뭐라도 해줄 수 있는데 나츠하쨩, 어떡할래?
나츠하	ありがとう…… 後でいただくことにするわ	고마워...... 나중에 먹는 걸로 할게
코가네	は～い	네~
사쿠야	──お待たせ、夏葉 ご注文の白湯だ。熱いから気を付けて	기다렸지, 나츠하 주문한 뜨거운 물. 뜨거우니까 조심해
나츠하	助かるわ、ありがとう……	도움이 됐어, 고마워
사쿠야	どういたしまして	별 말씀을
사쿠야	恋鐘、そちらはどうだろう？ 何か手伝えることはあるかい？	코가네, 그쪽은 어때? 뭔가 도울 일 있어?
코가네	大丈夫！ あとは詰めれば、終わり～！	괜찮어! 나머지는 담으면 끝~!
코가네	……よね、千雪！？	.........맞지, 치유키!?
치유키	ええ	응
린제	では…… 折詰を……お持ちしましょう……	그럼...... 도시락을......들고 갑시다......
사쿠야	問題なさそうだね。それなら私は、 アンティーカの眠り姫を起こしてくることにしよう	문제 없어 보이네. 그러면 나는, 안티카의 잠자는 공주를 깨우고 와야겠어
사쿠야	一緒に双子の天使たちの様子も見てくるよ	동시에 쌍둥이 천사들의 상태도 보고 올게
치유키	ごめんなさい ありがとう、咲耶ちゃん──	미안해 고마워, 사쿠야쨩
사쿠야	フフ、問題ないよ	후후, 문제 없어
쥬리	──チョコ急げ そろそろ出ないと遅れる	쵸코 서둘러 슬슬 안 나오면 늦는다
치요코	嘘！？　もうそんな時間！？ 待って樹里ちゃん、今行く──！	거짓말!? 벌써 시간이 그렇게!? 기다려 쥬리쨩, 지금 갈게!
사쿠야	──おや ふたりはどこに行くんだい？	어라 두 사람은 어디에 가는 거야?
나츠하	果穂のお迎えよ	카호를 마중 나가는 거야
쥬리	アタシらちょっと出てきます！	우리들 잠깐 나갔다 올게요!
치요코	寮出る時間までには戻りまーす！	숙소에서 나오는 때까진 돌아올게요!
一同	いってらっしゃい	잘 다녀오세요
智代子＆樹里	いってきまーす！	다녀오겠습니다!
사쿠야	──朝の静けさと、友人たちの賑やかさが混じり合うのは 心地いいものだ……	아침의 고요함과, 친구들의 북적거림이 서로 뒤섞이는 건 기분 좋은 일이야......
사쿠야	フフ…… みんな揃っての遠出は、やはり──浮かれてしまうね	후후...... 모두 모여서 여행가는 건, 역시들뜨게 되네
프로듀서	えーと、寮組と前泊組はもう揃ってて……？ バスには乗り込めてるのかな──	보자, 숙소 조와 자택 조 모두 이제 모여서......? 버스에 타고 있으려나
하즈키	プロデューサーさん バスへの乗車状況について、報告よろしいでしょうか～	프로듀서님 버스 탑승 상황에 대해, 알려드려도 될까요~
프로듀서	ああはづきさん！ すみません、ありがとうございます──	아아 하즈키씨! 죄송해요, 감사합니다
하즈키	いいえ～	아니에요~
하즈키	摩美々さんと咲耶さんがまだ乗っていなくて～──……	마미미씨랑 사쿠야씨가 아직 타지 않아서~......
마미미	ふぁぁ……ねむー……	후아아......졸려 ......
사쿠야	それでも、前泊することでこうして間に合わせたんだ 摩美々は偉い	그래도, 집에서 자고 이렇게 시간 맞춰 왔어 기특해 마미미
마미미	……これ、バス乗ったら寝ていいよねー……？	......이거, 버스 타면 자도 되는 거지 ......?
사쿠야	そうだな── 部屋割りのくじ引きが終わったら、構わないはずだよ	그러게 방 나누기 제비뽑기가 끝나면, 자도 상관없을 거야
마미미	あぁ……それがあった……	아아......그게 있었지......
마미미	代わりに引いておいてー	나 대신 뽑아줘
사쿠야	フフ。まぁそう言わずに	후후. 자 그러지 말고
프로듀서	大丈夫そうですね	괜찮은 것 같네요
하즈키	はい～ あとはあさひさんと愛依さんですね	네~ 남은 건 아사히씨랑 메이씨네요
아사히	あれ？　冬優子ちゃんいないんすか？	어라? 후유코쨩 없슴까?
메이	あさひちゃん覚えてないカンジ？ 冬優子ちゃんは船で合流だって言ってたし	아사히쨩 기억 안 나? 후유코쨩은 배에서 합류할 거라고 했는데
메이	家の遠さがマジハンパないから、 事務所寄るより直接行った方が楽なんだって～	집 완전 장난 아니게 멀어서, 사무소에서 모이는 것보다 직접 가는 게 편하대~
아사히	ふ～ん……	흐음~......
프로듀서	──おーい！　あさひ！　愛依！ 準備ができたら乗ってくれー！	어이! 아사히! 메이! 준비 다 됐으면 타!
메이	わ、ヤバ！	와, 위험해!
메이	オッケー今行くー！	오케이 지금 가!
메이	行こ、あさひちゃん！	가자, 아사히쨩!
아사히	はいっす！	넵!
프로듀서	──よし、これで全員だな	좋아, 이걸로 다 모였네
프로듀서	全員、忘れ物はないかー？ 何かあればコンビニ寄るけど	다들, 잊은 물건은 없어? 있으면 편의점 들를 건데
히오리	イルミネ、問題ありません	일루미네, 문제 없습니다
메구루	昨日、みんなで確認のメッセ回したもんねー！	어제, 다 같이 확인차 메세지를 돌렸었지!
마노	ふふっ、うん……っ	후훗, 응......
유이카	お、まののんたち優秀～ うちは大丈夫ー？	오, 마노농과 친구들 우수하네~ 우리쪽은 괜찮아?
코가네	今回は咲耶にも見てもらったけん平気ばい！ お弁当も忘れとらんよ～！	이번은 사쿠야헌티도 봐달라고 혔응게 괜찮당께! 도시락도 잊지 않았어야~!
사쿠야	ああ 恋鐘も摩美々も、忘れ物はないはずだ	응 코가네도 마미미도, 잊은 물건은 없을 거야
나츠하	私たちも、もちろん問題ないわ！	우리들도, 당연히 문제 없어!
치요코	強いて言うなら、 持ち込んだお菓子が足りるかどうかが心配……	굳이 말한다면, 가져온 과자가 부족하지 않을까 걱정돼......
쥬리	いざとなったら 向こうで買い足せばいいだろー	여차하면 가서 더 사면 괜찮아
아마나	アルストロメリアも大丈夫でーす☆	알스트로메리아도 문제 없습니다 ☆
텐카	今日は……！ 荷造り、完璧……！	오늘은......! 짐 챙기기, 완벽......!
메이	ま、なんか忘れててもなんとかなるっしょ！ うちらも平気ーっ	뭐, 뭔가 잊어버렸어도 어떻게든 되겠지! 우리도 문제 없음
프로듀서	わかった、じゃあ一旦このまま行くな	알겠어, 그럼 일단 이대로 간다
프로듀서	ターミナルまでは大体１時間 そこから船に乗って、さらに３時間強	터미널까지 대략 1시간 거기서 배를 타고, 3시간 가량
프로듀서	結構な長旅だ、 体調が悪くなったりしたら遠慮せず申し出てくれ	꽤 장시간 여행이니까, 상태가 안 좋아지면 머뭇거리지 말고 바로 알려줘
一同	はーい！	네!