커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SSR-6/produce events 300501003 마미미3

캐릭터	원문	번역
유이카	──あっ、見て見て！	──앗, 봐봐!
키리코	わぁ……！	와아……!
코가네	桜のきれかね～～！	벚꽃이 이쁘구마~~!
마미미	…………で	…………그래서
마미미	今日はその綺麗な桜を 見に行くんじゃなかったのー？	오늘은 그 예쁜 벚꽃을 보러 가는거 아니었어?
코가네	うん～～！	응~~!
코가네	やけん、お花見も兼ねた魚釣りに行くとよ～	그랑께, 꽃구경도 할겸 낚시도 할거구마~
마미미	それ…… 釣りとか聞いてないんだケド……	그거…… 낚시란 소린 못들었는데……
사쿠야	フフ、そう言わないで	후후, 그렇게 말하지 말고
코가네	だって、摩美々が『どこでもいいよー』って 言いよったけん～	그야, 마미미가『어디라도 괜찮아』라고 말했으니께~
마미미	でも釣りになるとは思わないでしょー	그치만 보통 낚시가 된다고는 생각 못하잖아
유이카	何言ってんのまみみん 我らアンティーカ、想定外になるのはむしろ想定内でしょ！	무슨 말 하는 거야 마미밍 우리들 안티카, 상정외가 되는 게 오히려 상정내잖아!
키리코	ふふ…… うん……！	후후…… 응……!
마미미	…………はぁ……	…………하아……
마미미	……全然、釣れもしないし……	……전혀, 안 낚이는데……
사쿠야	──摩美々 なにも釣果だけが釣りの醍醐味ではないさ	마미미 낚는 것 만이 낚시의 묘미가 아냐
사쿠야	風や喧騒、この春の空気に身を委ね……	바람이나 떠들썩함, 이 봄의 공기에 몸을 맡기고……
사쿠야	ただ、ぼーっとこの時間を楽しむのも 存外悪くないものだよ	그저, 멍하니 이 시간을 즐기는 것도 예상 외로 나쁘지 않아
마미미	………… ぼーっと、ねー……	………… 멍하니, 말이지……
코가네	この鯉、 釣れたら持って帰れると～？	이 잉어, 낚이면 가져갈 수 있는감~?
유이카	いやいや キャッチ＆リリースですよ、こがたん	아니아니 캐치 & 릴리즈라구, 코가땅
키리코	ふふ…… あっちのは……持って帰れるよ……	후후…… 저쪽에 있는 건…… 가지고 갈 수 있어……
코가네	ふぇ……！　ほんとやね～！ あっちにスーパーボールすくいのある～	후에……! 참말이구마~! 저쪽에 슈퍼볼 건지기도 있네~
마미미	…………	…………
마미미	（……みんなもう釣りすらしてないし……）	（……다들 이젠 낚시조차 안하고 있고……）
마미미	（……まぁ、でも……）	（……뭐, 그래도……）
마미미	…………	…………
마미미	……！	……!
마미미	……ちょっとー	……잠깐만
마미미	これ、来た感じ……？	이거, 문 거 같은데……?
키리코	もうちょっとだったね…… 摩美々ちゃん……	앞으로 조금 이었었네…… 마미미쨩……
마미미	んー……	응……
마미미	……ていうか 私だけじゃなくて、誰も釣れなかったでしょー	……그것보다 나 뿐만이 아니라, 아무도 못 낚았잖아
유이카	あそこの鯉、 釣られ慣れちゃってる感じあったもんねぇ	저쪽의 잉어, 낚이는 거에 익숙하단 느낌이었으니까 말야
코가네	──ああ～～っ！！	아앗~~!!
유이카	何！？ どしたのこがたん！？	뭐야!? 왜 그래 코가땅!?
코가네	スーパーボールすくい…… 忘れとった～～～～	슈퍼볼 건지기…… 잊어부렸어야Bot0001 (토론) 2020년 7월 13일 (월) 02:51 (KST)
키리코	どこかで…… 買えるかな……？	어딘가에서…… 살 수 있을까……?
코가네	それじゃだめばい…… うちはすくうのをやりたかったとよ……	그걸론 안디야…… 내는 건지는 걸 하고 싶었단 말여……
마미미	なら、また今度来ればいいんじゃないー	그럼, 또 다음에 가면 되잖아
사쿠야	……おや	……어머
사쿠야	どうやら摩美々は、 釣りをお気に召したようだね	아무래도 마미미는, 낚시가 마음에 든 모양이네
마미미	……咲耶ぁ 誰もそんなこと言ってないでしょー	……사쿠야 아무도 그런 말 안했잖아
마미미	……ただ……	……그냥……
마미미	釣れないままなのも なんかやだってだけだし……	아무것도 못 낚고 가는 건 뭔가 싫은 거 뿐이니까……
유이카	あははっ、確かに！ やられっぱなしじゃあねぇ！	아하핫, 확실히! 당하고만 있었으니까!
키리코	ふふ…… うん……	후후…… 응……
마미미	ていうかぁ、 そろそろお腹空いたんだケドー	그것 보다, 슬슬 배가 고픈데
코가네	うちも～！ ばりお腹空いた～～	내도~! 겁나 배고프구마~~
유이카	じゃあ近くのお店入ろっか 何か食べたいものある人ー？	그럼 근처 가게로 들어갈까 뭔가 먹고 싶은 거 있는 사람?
마미미	魚料理ー	생선 요리
一同	えっ	엣