커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SSR-3/220時間30分

캐릭터	원문	번역
유이카	人ってさぁ……	사람이란 말이지…
유이카	一生のうち、22時間30分しか笑ってないんだって	평생동안 22시간 30분밖에 웃지 않는대
마미미	ふーん……	흐-응…
유이카	昨日テレビで見たんだー	어제 TV에서 봤거든-
유이카	１日……24時間よりも短いって言われてもさぁ、 そんなの──	하루…24시간보다도 짧다고 해도 말이지 그런거--
마미미	ふふー	후후-
마미미	ふふふー	후후후-
유이카	まみみん！？　急にどした！？	마미밍!? 갑자기 왜 그래!?
마미미	……や、それならぁ	…아니, 그런거면-
마미미	私は１分でも多く笑ってやろうと思ってー	나는 1분이라도 많이 웃어둘까 해서-
유이카	……あは、いいねーまみみん！	…아하! 좋은데 마미밍!
유이카	そのハングリー精神── 三峰、嫌いじゃないよ	그 헝그리 정신-- 미츠미네, 싫어하지 않는다구
마미미	ふ……	후…
유이카	あはは	아하하
마미미	ふふ……	후후…
마미미	フハハハハ……	후하하하하…
유이카	あれ！？ だんだん魔王みたいになってきたね！？	어라!? 점점 마왕처럼 되고있지!?
코가네	な……なんね！？	무…뭐라꼬!?
사쿠야	クス 随分と可愛らしい魔王がいるようだね	쿡쿡 꽤나 귀여운 마왕이 있는 것 같네
키리코	ふふっ……	후훗…
마미미	フハハぁ	후하하아
사쿠야	それで……ふたりは 一体何を話していたんだい？	그래서…두 사람은 대체 무슨 이야기를 하고 있던거야?
유이카	いやね、人生80年だとすると、人が一生のうちに 笑ってる時間は22時間30分しかないって話があって	아니 있잖아, 일생을 80년이라고 치면 사람이 일생동안 웃는 시간은 22시간 30분밖에 안된다는 말이 있어서
코가네	ふぇ……１日もなかよ～！？	후에…하루도 안되는겨~!?
유이카	──ね もうとっくに超えてるんじゃない？　って思うよね？	--그치? 그 정도는 진작에 넘기지 않았을까 싶지?
마미미	特に恋鐘は 毎日20時間くらい笑ってそうな感じだよねー	특히 코가네는 매일 20시간정도는 웃고있는 거 같지-
코가네	うん～！　んふふ～！	응~! 응후후~!
키리코	恋鐘ちゃん…… ふふっ……	코가네쨩… 후훗…
마미미	……褒めたわけじゃないケド…… まぁいっか……	…칭찬한건 아닌데… 뭐 상관없나…
마미미	……で、そんなこと聞いちゃったら 22時間30分を超えるしかないと思ってー	…그래서 그런 얘기를 들어버리면 22시간 30분을 넘어야하는거 아닌가 싶어서-
키리코	そうなんだ……	그렇구나…
사쿠야	笑う門には……と言うけれど、 笑顔になることこそが、幸福でもある	웃는 집에는 복이온다고…는 하지만 미소지을 수 있는 것 자체가 행운이기도 하지
사쿠야	だから できる限り、笑っていたいものだね	그러니 가능한한 웃고싶어지는 법이구나
코가네	当ったり前ばい～！	당연한 소리구마~!
사쿠야	ああ ──それに私は、よりたくさんの笑顔が見たい	맞아 --게다가 나는 보다 많은 미소가 보고싶어
키리코	じゃあ……摩美々ちゃんたちみたいに…… したらいいのかな……	그럼…마미미쨩같이… 하면 되는걸까…
코가네	ん～？　さっきみたいなの～？	응~? 아까 같은거~?
코가네	──ん～と	--응~차
코가네	ふはははは～！	후하하하하~!
키리코	ふははははー……	후하하하하-…
유이카	わーお、魔王いすぎ～ ……ふふっ	와-우, 너무 마왕같은데~ …후훗
사쿠야	フフッ……	후훗…
마미미	……ふふー	…후후-
마미미	──……ということで	--…그런고로
마미미	私は220時間30分を目指していきたいんでー	나는 220시간 30분을 목표로 할거니깐-
마미미	今からプロデューサーのペン立てに ビリビリペンを仕込みたいと思いまぁす	지금부터 프로듀서의 펜 꽂이에 찌릿찌릿펜을 넣어두려고 합니다-
마미미	どんな反応が見られるか、 今から楽しみですねー	어떤 반응을 보여줄지 벌써부터 기대되는걸요-
코가네	よかね～！ ふはははは～！	좋구마~! 후하하하하~!
코가네	……じゃなかよっ！ 摩美々～、そいはちょっと危なくなか～！？　没収～！	…가 아니라! 마미미~, 그런건 좀 위험하잖여~!? 몰수여~!
사쿠야	フフ……おやおや	후후…이거 이거
마미미	あ、恋鐘ー 気安く触ったらビリビリーってきちゃうかもよー	아, 코가네- 생각없이 만지면 찌릿찌릿-하고 와버릴지도 몰라-
코가네	なっ……！ も～～っ！！　摩美々～～っ！	뭣…! 진짜~~!! 마미미~~잇!
마미미	……ふふ	…후후