커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SSR-3/テイクオフ！

캐릭터	원문	번역
마미미	……しゃーせー……	…옵쇼…
유이카	まみみん！？　急にどした！？	마미밍!? 갑자기 왜 그래!?
마미미	さっきの店員の真似ー	아까 본 점원 흉내-
키리코	ふふっ……	후훗…
마미미	あーしたー……	삽니다-…
유이카	あはは	아하하
키리코	店員さん…… レジ……大変そうだったね……	점원분… 계산대…바빠보였지…
유이카	まぁ…… 一度にこれだけ買われたらねぇ	뭐… 한 번에 이만큼 사버리면 그렇겠지
사쿠야	フフ、そうかもしれないね	후후, 그럴지도 모르겠네
사쿠야	しかし、食べ物も飲み物も…… これだけあれば十分だろう	그래도 먹을거랑 마실거는… 이 정도 있으면 충분하겠지
키리코	ふふっ…… 泊まり込みみたい……	후훗… 합숙했을 때 같아…
코가네	ん～？	응~?
키리코	あ、ううん……お仕事とかが大変で…… みんなで頑張ってお泊まりする時みたいだなって……	아, 아니… 일 때문에 바빴을 때… 다 같이 합숙하면서 힘냈던 때 같구나 해서…
코가네	ふっふ～ん そいやったらば～りばりの泊まり込みばい～！	후후~응 그라믄 잔뜩 준비해가는 합숙인거여~!
코가네	これからい～っぱいDVD見らんばね！	이제부터 자~안뜩 DVD볼거니께!
마미미	ふふー……	후후-…
마미미	夜はまだまだ長ぁいからねー	밤은 아직 기니깐-
마미미	…………	……
유이카	……まみみん？　どうかした？	…마미밍? 무슨 일 있어?
마미미	……や……なんかぁ	…아니…뭔가-
마미미	まだ帰りたくない気分っていうか……	아직 돌아가고 싶지 않은 기분이랄까…
코가네	摩美々……？ そっちは公園やろ？	마미미…? 그쪽은 공원 아이가?
마미미	んー	응-
마미미	……ふふ こんな夜中に来る機会なんて、そうそうないでしょー	…후후 이런 밤중에 와볼 기회는 좀처럼 없잖아-
마미미	だから、ちょっとだけ──	그러니깐 아주 잠깐만--
키리코	……？	…?
一同	…………	……
사쿠야	いつもの公園、だけれど──	평소대로의 공원, 이지만--
유이카	……静かだね	…조용하네
키리코	……うん	…응
코가네	星のきれか～……	별이 이쁘구마~…
마미미	………… ──まるで	…… --마치
마미미	宇宙に私たちしかいないみたいー	우주에 우리만 있는 거 같아-
유이카	……！	…!
사쿠야	…………	……
마미미	…………ぁ	……아
마미미	……や、今のはぁ……	…아니, 지금건…
사쿠야	……フフ	…후후
사쿠야	もっと、聞かせてくれないかい？ 摩美々の紡ぐ物語を……	더 들려주지 않을래? 마미미가 풀어나가는 이야기를…
코가네	摩美々～、宇宙にはうちらしかおらんと～？	마미미~ 우주에는 우리밖에 없다고~?
키리코	うん…… そんな感じがするって……	응… 그런 느낌이 들다니…
키리코	素敵だね……	멋진걸…
마미미	……っ……	…윽…
마미미	…………テイクオーフ	……테이크오프
유이카	あ、まみみん逃げたー！	아, 마미밍 도망쳤어-!
코가네	待たんね、摩美々～！ 『ていくお～ふ！！』って、あのギャグやろ～？	거기 서랑께, 마미미~! 『테이크오~프!!』 라니, 그 개그한거제~?
코가네	そいやったら、もっとちゃ～んと両手ば広げんば！	그럴거믄 좀 더 제대~로 양 손을 펼쳐야 헌디야!
코가네	こう…… ていくお～～ふ！！	이렇게… 테이크오~~프!!
코가네	摩美々～！　聞いとると～！？	마미미~! 듣고 있나~!?
키리코	ふふっ……わたしも……	후훗…나도…
유이카	──それならっ	--그렇다면!
사쿠야	……フフ	…후후
一同	テイクオーーフ！！	테이크오--프!!