커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SSR-1/A PIECE OF……

캐릭터	원문	번역
코가네	カラオケも楽しかったばってん、 みんなでユニットのことを考えるのは、もっと楽しかー！	노래방도 즐거웠지만, 다 같이 유닛에 대해 생각하는 건 더 재밌구마-!
마미미	歩くのめんどーだし、 早くお店決めませんかぁ？	걷는것도 귀찮으니깐 빨리 가게 정하지 않을래-?
사쿠야	じゃあ、話し合いの場は、近くの店にしようか	그럼 이야기 나눌 장소는 가까운 가게로 할까
사쿠야	ユニットの方向性がゴシック系でしっかり決まるような、 いいアイデアを出せるといいね	유닛의 방향성이 고딕계로써 확실히 어필할 수 있는 좋은 아이디어가 나오면 좋겠는걸
유이카	そだね、結構いい感じにまとまりそうだったし、 もうちょっとヒントがあれば……	그치. 꽤 좋은 느낌으로 정리 할 수 있을거 같긴 한데, 좀 더 힌트가 있더라면…
유이카	──あ	--아
코가네	結華、急にどがんしたと？ 何か、よかアイデア思いついた？	유이카, 갑자기 왜 그래? 뭔가 좋은 아이디어라도 떠올랐나?
유이카	ごめんごめんそうじゃなくて。ほら見て、あそこのモニター アイドルのミュージックビデオ流れてる	미안 미안. 그게 아니라, 저기 봐봐. 저기 있는 모니터에서 아이돌의 뮤직비디오가 나오고 있어
코가네	ああ、本当やねぇ！	그렇네, 진짜구마!
사쿠야	新曲の宣伝みたいだね 衣装も映像も、すごく凝ってるな	신곡을 선전하는 거 같네 의상도 영상도 굉장히 공들였는걸
유이카	あの子たちは…… たしか、『妖精』がコンセプトだったと思うんだけど	쟤네는… 확실히 『요정』 이 컨셉이었던거로 기억하는데
코가네	だから、みんな羽つけとーとね スカートもフワフワしてかわいかー。摩美々もそう思わん？	그러니깐 다들 날개 달고 있는거구마 스커트도 하늘하늘해서 귀엽구마-. 마미미도 그래 생각하지?
마미미	なんで私に聞くのー？	왜 나한테 묻는거야-?
마미미	……まぁ、衣装のデザインは悪くないかなぁ	…뭐, 의상 디자인은 나쁘지 않으려나-
키리코	うん……とっても、かわいい……♪	응…굉장히 귀여워…♪
사쿠야	こうやって、アイドルの映像を見てみると ユニットのコンセプトの重要さを、改めて感じるね	이렇게 아이돌 영상을 보고 있자니 유닛 컨셉의 중요함이 다시금 느껴지네
키리코	……うん	…응
키리코	……あ、あの…… こんな感じで決めちゃって……いいのかな……	…저, 저기… 이런 느낌으로 정해도…괜찮은걸까…
키리코	その……ゴシックって…… けっこう……だ、大事なことなのかなって……	그…고딕이란게… 꽤…주, 중요한걸까 싶어서…
유이카	みんながいいって思ったからこうなってるんだよーきりりん だから心配しなくても大丈夫！	다들 괜찮다고 생각한거니 이렇게 된거라구-키리링 그러니 걱정안해도 괜찮아!
유이카	それよりも、きりりんのゴシックのイメージとか、 もっと聞かせてほしいなー	그것보다도 키리링이 생각하는 고딕의 이미지라던가 더 들려줬으면 좋겠는데-
키리코	う、うん……！　えっと……優雅な感じ……かな…… こ、恋鐘ちゃんは……どう……？	으, 응…! 그…우아한 느낌…이려나… 코, 코가네쨩은…어때…?
코가네	うちはやっぱ、黒っぽかイメージしかなかね！ それ以外は、まだいっちょんわからんばい～	내는 역시 검다는 이미지밖에 없다! 그 외에는 아직 하나도 모르겠구마~
키리코	うん……♪ 黒っぽいの……カッコいいよね……	응…♪ 검은색 같은거…멋지지…
유이카	うんうん。他には他には？	응 응. 그 외에는?
키리코	え……えっとね…… あの……頭の中には……あるんだけど……	그…있잖아… 그…머리속에선…떠오르는데…
사쿠야	雑誌やネットを見て調べながら決めた方が いいと思わないかい？	잡지나 인터넷을 보고 찾으면서 정하는 편이 낫지 않을까?
사쿠야	その方がイメージもしっかりしそうだ	그러는 편이 이미지도 확실히 잡을 수 있을거 같아
사쿠야	できれば、ゆっくり話をしたいな 摩美々も、さっきのカラオケでは詳しそうだったじゃないか	가능하면 느긋하게 이야기하고 싶은걸 마미미도 아까 노래방에서 잘 알고 있는 것 같았잖아
마미미	さぁ…… そこまでじゃないと思うケド	글쌔… 그렇게까지는 아니라고 생각하는데
유이카	またまたご謙遜をー まみみんにもちゃんと聴取するからねー？	이거 또 겸손하기는- 마미밍에게도 제대로 물어볼거니깐-?
유이카	だってほら、衣装もそうだし、アクセサリーとか 小物にもこだわりたいしさ！	그럼 있잖아, 의상도 그렇고 악세사리라던가 장식도 신경쓰고 싶잖아?
사쿠야	そうだね……すべてにこだわってみると、 クオリティも上がると思うよ	그렇네…전부 챙겨본다면 퀄리티도 올라갈거야
마미미	（ゴシックかぁ……まあ、確かにイメージはいろいろ、 浮かんでくるかなぁ……）	(고딕인가… 뭐, 확실히 이미지는 여러 가지 떠오르는게 있으려나…)
마미미	（霧子は肌が白いから、儚げな感じにするのもいいしー 逆に肌が映えるよう濃い目の色使いをしてもイイかも……）	(키리코는 피부가 하야니깐 덧없는 느낌도 좋을테고- 거꾸로 피부가 비쳐보일거 같은 짙은 색을 써도 좋을지도…)
마미미	（恋鐘と咲耶は、スタイルの良さを生かして ちょっと大胆な感じに―……）	(코가네랑 사쿠야는 스타일이 좋은걸 살려서 조금 대담한 느낌으로-…)
마미미	（三峰だと、まみみが何か言う前に…… 自分でどんどんアレンジしちゃいそうかな……）	(미츠미네라면 마미미가 뭐라고 하기 전에… 자기 혼자 점차 어레인지 할 거 같은 느낌이려나…)
마미미	（んー……結構、面白いかも？）	(음-…꽤 재미있을지도?)
유이카	あれ。まみみん、楽しそうじゃない？ どしたの？	어라, 마미밍. 즐거워보이잖아 왜 그래?
마미미	え…… 楽しそうじゃないし、どうもしてないですケド	어… 즐거워 보이지 않을뿐더러, 아무렇지도 않은데요
유이카	そっかー、三峰の勘違いだったかー	그래-? 미츠미네의 착각이었나-
마미미	（みんなのイメージは大体つかめた…… まみみの衣装は、どんな感じにしよー……）	(모두의 이미지는 대강 잡혔어… 마미미의 의상은 어떤 느낌으로 할까-…)
마미미	…………	……
유이카	…………	……
마미미	……なにー？ 私のことー、見すぎじゃないのー？	…뭐야-? 너무 나만 보고있는거 아니야-?
유이카	いやー？　まみみんがかわいいから、ついねぇ	아니-? 마미밍이 귀여우니깐 무심결에
마미미	……そういうんじゃ、なさそうだしー なにか含んでるの、わかるんだケド	…그런게 아닌거 같은데- 뭔가 꿍꿍이가 있다는 거 알고 있는걸
유이카	えー？　色々考えてくれてありがとって 思ってただけだよ？	뭐-? 여러 가지 생각해줘서 고맙다고 생각했을 뿐이라구?
마미미	……それが余計って話ー……	…그게 쓸데없다는 이야기-…
코가네	ふたりとも、何話してるとー！？ うちにも教えるったい！	두 사람 다 무슨 얘기 하고 있어야-!? 내한테도 가르쳐줬음 허구마!
사쿠야	私もぜひ、聞かせてほしいな 霧子も気になってたみたいだしね	나한테도 부디 들려줬으면 하는걸 키리코도 신경쓰이는 것 같고
키리코	う、うん…… ゴシックの……お話……？	으, 응… 고딕…이야기…?
마미미	別に、そういうんじゃないですー	딱히. 그런게 아닌데요-
마미미	（まみみの衣装は……また後で、 考えてみようかな……）	(마미미의 의상은…나중에 생각해볼까…)