커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SSR-1/シンフォニック・フィルム

캐릭터	원문	번역
마미미	おはよーございまぁす	안녕하세요-
코가네	摩美々！　待っとったばい！ こっちに座らんね	마미미! 기다리고 있었어야! 여기 앉아보쇼잉
마미미	えー、急にどうしたのー？	에-, 갑자기 왜 그래-?
유이카	まあまあ とにかく、座って座って	신경쓰지말고 일단 앉아 앉아
키리코	お茶……淹れよっか……？	차…내올까…?
마미미	んー？　……淹れてくれるなら飲むケド	응-? …타주면 마시겠지만
키리코	うん……ふふ	응…후후
마미미	……もしかして、私を待ってたぁ？ ま、そんなわけないかぁ	…혹시 날 기다리던 거야-? 뭐, 그럴 리는 없겠지
사쿠야	いや、摩美々を待っていたのさ みんな揃って楽しみたいと思ってね	아니. 마미미를 기다리고 있던거야 다들 모여서 즐겼으면 해서
마미미	え、本当にそうだったんだ……	어, 진짜로 그랬던거구나…
마미미	………… どーせ何か企んでる、とかでしょー？	…… 어차피 뭔가 꾸미고 있다던가, 이거지-?
코가네	んふふー…… じゃーん、写真ばい！	응후후-… 짜-안. 사진이여라!
코가네	プロデューサーやはづきが撮ってくれとった、 デビューライブの写真ば集めたとよ～	프로듀서랑 하즈키가 찍어준 데뷔 라이브 사진이여~
키리코	集合写真…… みんな、かわいく撮れてる……♪	모여서 찍은 사진… 다들 귀엽게 찍혀있어…♪
유이카	ほんとにねー。最高の晴れ舞台だもん、 三峰も三割増しぐらいいけてるかもって	진짜네-. 최고로 화려한 무대였는걸 미츠미네도 30%정도 더 잘나가는거 아닌가 싶었지
유이카	この辺もよく撮れて──あ！ この写真、きりりんのかわいさが最大限に輝いてる！	이 주변도 잘 찍혀--아! 이 사진, 키리링의 귀여움이 최대치로 빛나고 있어!
키리코	え……そ、そうかな？ ふふ、結華ちゃん……ありがとう……	에…그, 그런가? 후후, 유이카쨩…고마워…
코가네	ホント、みんないい顔しとるよねぇ 写真で見てみると、衣装もかなりキマッとるたい	진짜 다들 좋은 표정 하고있구마 사진으로 보니깐 의상도 확실히 잘 빠졌대이
사쿠야	フフ、これも摩美々のアレンジのおかげかな……？ それぞれの個性を、引き出してくれるデザインだ	후후. 이것도 마미미가 어레인지해준 덕분이려나…? 제각각의 개성을 끌어내주는 디자인이야
마미미	そうー？　これくらいフツーじゃないのー？	그래-? 이 정도는 보통 아닐까-?
코가네	そんなことはなか！ この衣装のおかげで、ユニットとしてまとまってきたけん！	그렇지않어야! 이 의상 덕분에 유닛으로서 완성될 수 있었구마!
사쿠야	そうだね みんなの絆が、深まったよ	맞아 모두의 인연이 깊어졌어
마미미	（絆、ねー……）	(인연 인가-…)
마미미	（写真で見ると、不思議な感じ いつものまみみの表情なのに、ちょっと違うような……）	(사진으로 보니깐 이상한 느낌이야 마미미의 표정을 평소대로인데 조금 다른 것 같기도하고…)
사쿠야	摩美々？　何か気になることでもあったのかな？	마미미? 뭔가 신경쓰이는 거라도 있어?
마미미	ううんー。別にー、なんでもないー	아니-. 딱히- 아무것도 아니야-
코가네	また写真ば撮ってもらいたかね～ あ！　今から、私服を撮ってもらうのはどげんね！	또 사진 찍어달라고 하고 싶구마~ 아! 지금부터 사복차림으로 찍어달라는건 어떨까!
유이카	おっ、それなら三峰にコーデ任せてみない？ みんなに着てもらいたいのがあるんだよねぇ	오, 그러면 미츠미네한테 코디 맞겨보지 않을래? 모두에게 입혀보고 싶은 게 있거든
사쿠야	フフ。結華のコーディネートか…… 私はどんなふうに変われるかな……？	후후. 유이카의 코디네이트인가… 나는 어떤 느낌으로 바뀌는 걸까…?
키리코	あ、あの……今から撮影だと…… レッスンに、遅れちゃうかも……	저, 저기…지금부터 촬영한다면… 레슨에 늦어버릴지도…
마미미	……まぁ、遅れてもー、いいんじゃないー？	…뭐, 늦어도- 괜찮지않아-?
마미미	いっぱい写真撮影してー、 その後にちょっとレッスンしたらぁ、大丈夫ー	잔뜩 사진촬영하고-, 그 후에 잠깐 레슨하면 괜찮아-
코가네	レッスンで楽ばしたらダメばい！ 早めに撮って、間に合わせればよか！	레슨 때 놀면 안디야! 빨리 찍고 늦지않으면 되는구마!
유이카	いっそ、レッスン風景を撮る！ ……なんてのもアリかもよ？	차라리 레슨하는 광경을 찍자! …는 것도 괜찮을지도?
사쿠야	うん。アイドルらしくて、いいね	응. 아이돌다워서 좋은걸
키리코	それなら、大丈夫……なのかな？	그거라면 괜찮을…려나?
마미미	えー……その流れだとー、 結局、最初から最後までレッスンするんだねー	에-…이런 흐름이라면- 결국 처음부터 마지막까지 레슨하는 거네-
코가네	当たり前たい！ ほら、摩美々も立たんね	당연하구마! 자, 마미미도 일어나야 쓰것다
마미미	んー……後からぁ、行きまぁす	응-…나중에 갈게에
코가네	そがんこと言っとらんで、一緒に行くとよ！ ほら、うちが引っ張っちゃる！	그런 말 말고 같이 가는거여! 자, 내가 잡아당길텡께!
마미미	えーそこ引っ張られたらぁ、服が伸びそうなんですケド いつも恋鐘は強引なんだからぁ	에- 거기 잡아당기면 옷이 늘어날 거 같은데 코가네는 항상 억지로 한다니깐
마미미	（………… ……いつも、か……）	(…… …항상 인가…)
마미미	（……最初は恋鐘やみんなと、こんな風に話せるように なるなんて、思ってなかった……かも）	(…처음엔 코가네나 다른 애들과 이런식으로 이야기하게 될줄은 상상도 못했었…을지도)
코가네	とうとうデビューライブばい！ レッスン、いっぱいしていかんと！	드디어 데뷔 라이브구마! 레슨 잔뜩 허야 것네!
사쿠야	フフ、私もワクワクしてきたよ さて、まずは良いパフォーマンスのための計画を作ろうか	후후, 나도 두근거리기 시작했어 그럼 먼저, 좋은 퍼포먼스를 위한 계획을 짜볼까
코가네	よーっし、そいなら…… この日からこの日まで、全部レッスンばい！	좋아- 그러면… 이 날부터 이 날까지 전부 레슨이구마!
키리코	あの……他のレッスンも入ってるから…… それはちょっと……	그…다른 레슨도 있으니깐… 그건 좀…
유이카	やる気たっぷりだねぇ。でもさ、他のスケジュールと かぶっちゃったらこがたんも困るんじゃない？	할 마음 잔뜩이구나. 그치만 다른 스케줄이랑 겹쳐버리면 코가땅도 곤란하지않겠어?
코가네	あーそうやねー。でも…… ライブのレッスンも、いっぱいやりたかー！	아-그렇구마-. 그치만… 라이브 레슨도 잔뜩 하고싶구마-!
마미미	（ふーん…… この子たちと、デビューするのかぁ）	(흐-응… 얘네들이랑 데뷔하는 거구나-)
키리코	…………	……
마미미	（あ、なんか気にされてるー？ まぁ、いいかぁ。別に話すことないしー）	(어, 뭔가 이쪽을 신경쓰고 있어-? 뭐, 상관없나. 딱히 할 말 도없고-)
코가네	霧子、なんば見よっと？	키리코 뭐 보고 있나?
키리코	あ……えっと……	아…그 저…
코가네	──ん？　摩美々～。そがんすみっこにおらんで、 こっちに来んね！	--응? 마미미~. 고런 구석에 있지말고, 이쪽으로 오는겨!
마미미	えー……いやぁ、私は別にー……	에-…아니, 난 별로-…
사쿠야	せっかくだ、みんなで話し合おうじゃないか	이왕 다 같이 있는 김에 이야기하지 않을래?
유이카	三峰も、まみみんの意見聞いときたいなー	미츠미네도 마미밍의 의견을 듣고 싶은걸-
마미미	（……こういうの、めんどーなんだけどなぁ ま、押し問答になって、もっとめんどーになるより──）	(…이런 거 귀찮을 뿐인데 말이지 뭐, 말씨름하다가 더 귀찮아지는 것 보단-)
마미미	（今は、話の輪には入っておくかぁ……）	(지금은 이야기에 끼어들어 둘까…)
마미미	……んー	…응-