커뮤니케이션:타나카 마미미/S/SR-2/And bitterness

캐릭터	원문	번역
마미미	新商品の缶コーヒーでーす どうぞー	새로나온 캔커피 입니다- 드셔보세요-
코가네	お疲れ様です～ コーヒー飲んで、元気ば出すっちゃよ～！	수고하십니다~ 커피드시고 기운내요~!
키리코	あの…… こ、これ……どうぞ……！	저… 보, 보고…가세요…!
유이카	はい、今月発売したばかりです ぜひぜひ飲んでみてくださいね！	이번 달에 막 발매한거예요 부디 드셔봐주세요!
사쿠야	後味もすっきりしていて、朝にぴったりですよ ……フフ、ありがとうございます	뒷맛도 깔끔해서 아침에 딱이에요 …후후, 감사합니다
유이카	これで終わり……だよねー？ みんな、お疲れ様ー！	이걸로 끝…인거지-? 다들 수고했어-!
코가네	お疲れ様～！　いや～楽しかったばい サラリーマンの人がいっぱいおったね～	수고했어~! 이야~ 즐거웠어야 샐러리맨들이 잔뜩 있었구마~
코가네	みーんな忙しそうで最初はびっくりやったけど たくさん受け取ってもらえてよかったと	다-들 바빠보여서 처음엔 깜짝 놀랐는데 그래도 많이 받아주셔서 다행이구마
사쿠야	フフ、そうだね。コーヒーは仕事前の眠気覚ましに なるだろうし、喜んでもらえたんじゃないかな？	후후, 맞아. 커피는 일하기 전에 졸린걸 깨워줄테니 기쁘게 받아준거 아닐까?
사쿠야	私も、いつもはあまり話せない方と 触れ合えてよかったよ	나도 평소엔 이야기해볼 수 없는 사람들과 접해볼 수 있어서 좋았어
유이카	さくやんの前、ＯＬさんの列ができてたもんね…… すごかった……！	사쿠양 앞에는 OL들이 줄서서 있었지… 굉장했어…!
사쿠야	そうかな？　私よりも…… 摩美々の方が、人を集めていた気がするよ	그랬나? 나 보다도… 마미미쪽이 사람들을 잘 모았던거 같은데
키리코	摩美々ちゃん…… コーヒー配るの……早かったね……	마미미쨩… 커피 나눠주는거… 빨랐지…
마미미	別にー…… ただ早く終わらせたかっただけー……	딱히-… 그냥 빨리 끝내고 싶었을 뿐이야-…
코가네	んふふ～。結局摩美々も、 しーっかり仕事ばしよったよね～	응후후~. 결국 마미미도 제~대로 일한거지~
사쿠야	あぁ、イベント中の１週間 ちゃんと時間通りに来ていたし	맞아. 이벤트하는 일주일동안 제대로 시간맞춰 왔으니깐
마미미	遅刻した方がぁ、めんどーそうだしー……	지각하는게 더 귀찮을거 같았으니깐-…
유이카	そ？　でもオンオフの切り替えもばっちりだったじゃん 朝眠そうでも、仕事に入ったらちゃんとしてたし	그래? 그치만 온/오프 전환도 제대로였잖아 아침에 졸려보였어도 일 시작하면 멀쩡했고
유이카	まみみんの　本気を見たり　枯れ尾花、って感じ？	마미밍이 진심이란게 의외로 평범했다는 느낌?
마미미	それ幽霊でしょー？	속담에서 유령을 나로 바꾼 것 뿐이잖아-
키리코	ふふ……でも、摩美々ちゃんも、みんなも…… 一緒にお仕事できて……よかった……♪	후후… 하지만 마미미쨩도, 우리 모두도… 같이 일 할 수있어서…좋았어…♪
사쿠야	そうだね みんなと一緒の仕事は、いつも以上に楽しめたよ	맞아 다 같이 일해서 평소이상으로 즐길 수 있었어
유이카	朝からみんなと一緒っていうのも、楽しかったしねぇ	아침부터 다 같이 함께였다는 것도 즐거웠구
마미미	これからしばらくはぁ、ゆっくり寝てたいけどねー	이제부터 한동안은 느긋하게 자고 싶지만 말이지-
키리코	ふふ、そうだね……	후후, 그렇네…
코가네	──あ、そうやった！　スタッフさんにさっき 差し入ればもらったとよ～	--아, 맞다! 스태프분들한테서 아까 간식거리 받았어야~
유이카	それって多分── あはは、やっぱ缶コーヒーですよね	그거 아마-- 아하하, 역시 캔커피죠
사쿠야	すっかり定番になってしまったね ありがとう。せっかくなのでいただくよ	너무 정석적인 전개가 되버렸는걸 고마워. 모처럼 받았으니 잘 먹을게
키리코	わたしも…… ふふ、嬉しいな……	나도… 후후, 기쁜걸…
마미미	……ふーん。じゃー私もー	…흐-응. 그럼 나도-
유이카	お、まみみんも飲むんだ？	오, 마미밍도 마시는거야?
마미미	まぁ……この１週間毎朝飲んでたからねー さすがに慣れたかなぁ	뭐… 요 일주일동안 매일아침 마셨으니깐- 아무래도 익숙해진걸려나-
사쿠야	それは眠気覚ましに、ってことかな？ ……フフ、摩美々は結構健気なところがあるよね	그건 잠을 깨기 위해서 인거니? …후후, 마미미는 꽤 부지런한 부분이 있구나
마미미	別にー 誰かさんに毎日起こしてもらうワケにもいかないしー	딱히- 누구씨한테 매일 깨워달라고 할 수도 없는 노릇이고-
키리코	摩美々ちゃん…… だから、朝、来なくていいって……	마미미쨩… 그래서 아침에 오지말라고 한거구나…
마미미	……さぁねー？	…글쌔-?
마미미	……三峰も、飲めるようになったんだぁ？	미츠미네도 마시는구나-?
유이카	そうそう、なんか最近ハマっちゃって	맞아 맞아. 왠지 요즘 빠져버려서
코가네	うちもこの１週間、色んな味を飲んでみたっちゃけど 飲みやすいコーヒーば見つけたんよ！	내도 요 일주일간 여러 가지 맛 마셔보고 마시기 편한 커피를 찾았어야!
코가네	コーヒーは奥が深か～ってようわかったけん これからも飲み比べしてみたかよ！	커피에 깊이가 있다던가~ 하는 건 잘 모르겠지만 앞으로도 마시면서 비교해보고 싶어야!
사쿠야	ああ、それもいいだろうね みんながコーヒーを好きになってくれて嬉しいよ	그래, 그것도 좋겠네 다들 커피를 좋아하게 되어서 기뻐
키리코	うん……事務所でも、みんなで飲めるね…… 楽しみ……♪	응… 사무소에서도 다들 마실 수 있겠네… 기대되…♪
마미미	……私はぁ、好きとまでは言ってないんですケド	…나는- 좋아한다고 까진 말 안했는데
마미미	ん……まぁ、悪くないかな……	음…뭐, 나쁘지 않으려나…