커뮤니케이션:타나카 마미미/S/R/調子が悪い、わけじゃないケド

캐릭터	원문	번역
유이카	ふー……ちょっと休憩にしよっか みんなお疲れー	후-… 잠깐 쉴까 다들 수고-
사쿠야	お疲れ様 今日の歌のレッスンはなかなかハードだね	수고했어 오늘 노래 레슨은 꽤나 하드하네
사쿠야	──ところで 摩美々、大丈夫かい？	-그런데 마미미 괜찮은거야?
마미미	……なにがぁ？ 私、何か心配されるようなことした記憶ないケド	…뭐가? 나 뭔가 걱정끼칠만한걸 한 기억이 없는데
유이카	違うよまみみん、 さくやんはまみみんの体調を気にしてるんだよー	그런게 아니야 마미밍. 사쿠양은 마미밍 몸상태가 신경쓰이는 거라구-
유이카	今日、ちょっと歌いづらそうだったからさ	오늘 노래부르기 조금 힘들어 보였으니깐
마미미	……別にー 気のせいじゃないー？	…딱히- 기분탓 아니야-?
사쿠야	そうかい？　大丈夫ならいいんだけど…… 摩美々の可愛い顔が陰っているのが、気になってね	그래? 괜찮다면 상관없지만… 귀여운 마미미의 안색이 흐려져있는게 신경쓰였거든
유이카	言うだけタダだし、教えてくれたら嬉しいなーなんて	말한다고 닳는 것도 아니고, 가르쳐줬으면 좋겠구나- 싶은데
마미미	（…………）	(……)
마미미	（ヘンな子たちー……）	(이상한 애들이야…)
마미미	……心配してもらうことは、 特にないかなぁ	…걱정할만한 일은 특별히 없을려나
咲耶＆結華	…………	……
마미미	……っ	…윽
마미미	ふたりしてそんな見つめないでよー	두 사람 다 그렇게 쳐다보지마-
사쿠야	フフ。摩美々のこと、もっと知りたいんだよ	후후. 마미미에 대해서 더 알고 싶은거야
마미미	……はぁ、仕方ないなぁ 気になってたのは……	하아… 할 수 없네 신경쓰고 있던건…
사쿠야	……レッスンに使ってたピアノ？	…레슨에서 쓰고있던 피아노?
마미미	この音──	이 소리-
마미미	調律、狂ってないー？	조율 이상하게 되있지 않아-?
유이카	えっ……！ 全然わかんなかったー！	어…! 전혀 눈치채지 못했어-!
사쿠야	私も、全然気づかなかったよ	나도 전혀 눈치채지 못했어
마미미	まぁ、私の気のせいなら…… それでいいケド	뭐, 내 기분 탓이라면… 그거로 상관없지만
유이카	いやいや気のせいじゃないでしょ、 まみみんが変だなって思うんだったらそうなんだよ！	아니아니 기분 탓이 아니겠지. 마미밍이 이상하다고 생각한다면 그런거야!
사쿠야	うん、そうだね 私は摩美々のその感覚を信じるよ	응 맞아 나도 마미미의 감각을 믿어
마미미	なにそれー テキトーだし……	뭐야 그게- 적당히 말하기는…
유이카	いやー、まみみんは頼りになるなぁ	이야- 마미밍은 믿음직스럽다니깐
사쿠야	そうだね。ユニットに音感の優れた子がいるのは、 本当に頼もしいよ	맞아. 유닛 중에 음감이 좋은 아이가 있는건 정말로 믿음직스러워
마미미	……これくらい、フツーだけどー？	…이 정도는 보통인데-?
유이카	そんなことないよー！ アイドルとしても絶対武器になるって！	그렇지않아-! 아이돌로서도 분명 무기가 될거라니까!
유이카	他にも気づいたことがあったら教えてほしいなぁ ね、お願いまみみん！	이거 말고도 따로 신경쓰이는게 있다면 가르쳐줘! 알았지 마미밍?
마미미	えー……	에-…
사쿠야	フフ、ぜひお願いしたいな	후후 부탁할게
마미미	……気が向いたら、ねー	…기분 내킨다면 말이지-