커뮤니케이션:타나카 마미미/P/SSR-4/05 Plink, Plank, Plunk!

캐릭터	원문	번역
마미미	……雪、 積もりすぎじゃないですかぁ？	……눈, 너무 쌓이는 거 아닌가요오?
프로듀서	ああ、そうだな…… 気を抜くと滑りそうだ	어, 그러게…… 방심하면 미끄러질 거 같아
프로듀서	摩美々、転ばないように気を付けてくれよ	마미미, 넘어지지 않게 조심해
마미미	ふふー それはこっちのセリフですー	후후── 그건 이쪽이 할 말이에요──
프로듀서	……転ばせようとするのも無しだからな	……넘어뜨리려고 하는 것도 안 돼
마미미	それってフリですかぁ？	기대하고 있는 건가요오?
프로듀서	フリじゃない 本当に危ないからな……！	기대하는게 아니야 정말로 위험하다고……!
마미미	はぁい、わかってますよー	네에, 알고 있다구요──
프로듀서	…………	…………
마미미	…………	…………
마미미	寒……	추워……
마미미	プロデューサー 寒いから、近道していきませんかぁ？	프로듀서 추우니까, 지름길로 가지 않을래요오?
프로듀서	近道か…… そうだな！　行ってみようか	지름길인가…… 그러게! 가볼까
마미미	うわ……	우와……
프로듀서	ここの道、まだほとんど誰も 通ってないみたいだな……	이쪽 길, 아직 거의 아무도 다니질 않았던 거 같네……
마미미	ですねー しかも坂道だし……	그러게요── 게다가 언덕길이고……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	なんだか、静かだな	왠지,조용하네
마미미	こんな雪の坂道を歩く人 なかなかいないですよー	이런 눈내리는 비탈길을 걷는 사람 꽤 없다구요──
프로듀서	それもそうか	그것도 그런가
마미미	……それに、雪って音を吸収するらしいんでー	……거기다, 눈은 소리를 흡수한다는 모양이라──
프로듀서	へぇ……そうなのか	헤에…… 그런 건가
마미미	静かなのはいいですケド……	조용한건 좋지만요……
마미미	近道しないで、 いつもの道で行ったほうがよかったかもですねー	지름길로 가지 말고, 평소에 다니던 길로 가는 게 좋았을 지도 모르겠네요──
프로듀서	そうだな 危ないし引き返そうか……って	그러게 위험하기도 하고 돌아갈까……
프로듀서	うわっ……！	우왓……!
프로듀서	……っ痛てて……	……아프다 아퍼……
마미미	ちょっとプロデューサー 大丈夫ですかぁ？	잠깐 프로듀서 괜찮나요오?
프로듀서	ああ、なんとか…… 摩美々も気を付けてくれよ	어, 대충은…… 마미미도 조심해
마미미	……そうやってフラグ立てるの やめてくれませんー？	……그런식으로 플래그 세우는 거 하지말아 주실래요──?
프로듀서	いや、そうじゃなくて 本当に危ないから──	아니, 그런 게 아니라 정말로 위험하니까──
프로듀서	うわっ……！	우왓……!
마미미	ふふー、二回目ー	후후──, 두번째──
마미미	気を付けてくださいねー	조심해주세요──
마미미	って、わっ……！	왓……!
프로듀서	……摩美々！ 大丈夫か！？	……마미미! 괜찮아!?
마미미	………… 平気ですー	………… 괜찮아요──
프로듀서	そうか、よかった……	그런가, 다행이다……
마미미	…………	…………
프로듀서	摩美々に怪我させる訳にはいかないんだ 本当に気を付けてくれ	마미미를 다치게 할 순 없어 정말로 조심해줘
마미미	……プロデューサーが怪我したら 私だって困りますー	……프로듀서가 다치면 저라도 곤란해요──
마미미	さすがに怪我人には イタズラできないですからぁ	아무래도 다친 사람에겐 장난 칠 수 없으니까요
프로듀서	はは…… それもそうだな	하하…… 그것도 그렇네
마미미	はぁ…… 私たち、ふたりして転んで……	하아…… 저희들, 둘이서 넘어지기나 하고……
마미미	何してるんですかねー	뭐하고 있는 걸까요──
프로듀서	ああ、本当にな	그러게 말이다
마미미	寒いし転ぶし冷たいし──	춥지, 넘어지지, 차갑지──
마미미	ほんとにもう……	진짜……
마미미	……だから、冬って嫌なんですよ	……이러니까, 겨울은 싫어요