커뮤니케이션:타나카 마미미/P/SSR-4/01 ソング・オブ・ザ・ベル

캐릭터	원문	번역
마미미	寒……	춥다……
프로듀서	そうだな 早く事務所に戻ろう	그러게 빨리 사무소로 돌아가자
마미미	……だから冬って嫌なんですよねー	……이러니까 겨울은 싫단 말이죠──
프로듀서	もう少しの辛抱だ、摩美々	조금만 더 참아, 마미미
프로듀서	事務所は暖房が効いているはずだから	사무소는 난방이 켜져 있을테니까
마미미	はぁい……	네에……
마미미	…………	…………
프로듀서	摩美々 今、何か聞こえなかったか？	마미미 지금, 뭔가 들리지 않았어?
마미미	あー……	아──……
프로듀서	なんか、鈴の音みたいな……	뭔가, 방울소리 같은……
마미미	…………！	…………!
프로듀서	おお、イルミネーション…… もうそんな時期か	오오, 일루미네이션…… 벌써 그런 시기인가
프로듀서	綺麗だな……！	예쁘네……!
마미미	えー…… そうですかぁ？	에──…… 그런가요오?
마미미	そんなふうにはしゃぐなんてー プロデューサー、子どもみたいですねー	그런식으로 들뜨다니── 프로듀서, 어린애 같네요──
프로듀서	なんだ、摩美々は テンション上がらないか？	뭐야, 마미미는 텐션오르지 않는거야?
마미미	こんな寒いのにテンション上がるなんて 信じられないですー	이런 추위에 텐션이 오르다니 믿을 수가 없네요──
프로듀서	はは……そうか	하하…… 그렇구나
프로듀서	でも、冬は寒くて空気が澄んでるから こんなふうにイルミネーションが綺麗に見えるらしいぞ	그치만, 겨울은 춥고 공기가 맑아서 이런 식으로 일루미네이션이 아름답게 보인다는 듯 해
프로듀서	そう考えれば 寒いのも悪くないんじゃないか？	그렇게 생각하면 추운 것도 나쁘지 않지 않을까?
마미미	それでも私は断然 あったかい方が嬉しいですねー	그래도 저는 단연코 따뜻한 쪽이 기쁘네요──
프로듀서	まあ、確かに 摩美々は寒いの苦手だもんな	뭐, 확실히 마미미는 추운 게 질색이지
마미미	…………	…………
마미미	それだけが理由じゃ無いんですケドー	그것만이 이유는 아니지만요──
프로듀서	なんだ、他にも理由があるのか？	뭐야, 다른 이유가 있는 거야?
마미미	…………	…………
마미미	イルミネーションを綺麗って思うのが 当たり前とか……	일루미네이션을 아름답다고 느끼는 게 당연하다던가……
마미미	そういうのが幸せなんだって 決めつけられてるみたいな	그런 게 행복이라고 정해져 있다는 듯한
마미미	そういう雰囲気が 苦手だったってだけですー	그런 분위기가 질색이었다란 거 뿐이에요──
프로듀서	そうか……、なるほどな	그렇구나……, 과연
프로듀서	摩美々はそういうふうに考えるんだな	마미미는 그런 식으로 생각하는 거구나
마미미	まぁ……そうですねー	뭐…… 그렇죠
프로듀서	……でも『苦手だった』ってことは 過去形、だよな？	……하지만 『질색이었다』라는 건 과거형, 이지?
마미미	…………！	…………!
마미미	……別に	……딱히
마미미	……最近は、まわりに いつも騒がしい人たちがいるんで	……최근엔, 주위에 항상 시끄러운 사람들만 있어서
마미미	そんなこと思ってる 余裕もないってだけですよー	그런 걸 생각할 여유도 없다란 거예요──
프로듀서	はは、それもそうか 摩美々のまわりは賑やかだもんな	하하, 그것도 그런가 마미미의 주위는 시끌벅적하니까
마미미	……プロデューサーを筆頭に、なんですケド	……프로듀서를 필두로, 지만요
프로듀서	えっ、俺か！？	뭐, 내가!?
마미미	……自覚ナシって 一番やばいやつじゃないですかぁ……ふふー	……자각이 없다니 가장 위험한 거 아닌가요오……후후──
프로듀서	でも……	그치만……
	賑やかなのも 悪くないだろ	시끌벅적한 것도 나쁘지 않잖아
	これからもっと 賑やかにしていこう	앞으로 더욱 시끌벅적하게 가자
	摩美々も 賑やかの一部だ	마미미도 시끌벅적의 일부야
마미미	別に、悪いとは言ってないですケド	딱히, 나쁘다고는 말하지 않았는데요
프로듀서	きっとみんな摩美々といると楽しくて つい盛り上がってしまうんだろうな	분명 모두 마미미랑 있으면 즐거워서 무심코 텐션이 올라가 버리는 거겠지
마미미	……それって プロデューサーもですかぁ？	……그렇다는 건 프로듀서도 말인가요오?
프로듀서	ああ、もちろん！	그래, 물론이지!
프로듀서	プロデューサーとしてもっと 摩美々を盛り上げていくからな！	프로듀서로서 더욱 마미미를 잘나가게 할거니깐 말이지!
마미미	やっぱり、プロデューサーが一番 賑やかですねー	역시, 프로듀서가 제일 시끌벅적하네요──
마미미	えー…… 今よりもっとですかぁ？	에──…… 지금보다 더욱 말인가요오?
프로듀서	そうだ	맞아
프로듀서	摩美々がアイドルとして成長していくにつれて まわりにもっとたくさんの人が増えていくんだ	마미미가 아이돌로서 성장하고 있는 것과 더불어 주위에 더욱 많이 사람이 늘어날 거야
프로듀서	きっと今よりもっと賑やかになる…… なっていこう！	분명 지금보다 더욱 시끌벅적하게 되겠지…… 그렇게 되자!
마미미	……そうですね	……그렇겠네요
마미미	それでもきっと、 プロデューサーが一番賑やかですよー	그래도 분명, 프로듀서가 제일 시끌벅적할거예요──
마미미	えー…… 一緒にしないでくれませんー？	에──…… 똑같이 취급하지 말아주실래요──?
프로듀서	いいや、一緒だよ	아니, 똑같아
프로듀서	アンティーカの仲間や、事務所の仲間…… もちろん俺も	안티카의 동료나, 사무소의 동료…… 물론 나도
프로듀서	みんな摩美々を応援してるし、 摩美々もそうしてくれてる	모두 마미미를 응원하고 있고, 마미미도 그렇게 해줘
프로듀서	だからきっと、いつも賑やかで 楽しくいられるんだ	그러니까 분명, 항상 시끌벅적하고 즐겁게 있을 수 있어
마미미	……賑やかすぎるのも 考えものですケドねー	……너무 시끌벅적한 것도 생각해 봐야 할 거 같은데요──