커뮤니케이션:타나카 마미미/P/SR-3/近道したい

캐릭터	원문	번역
마미미	…………	…………
프로듀서	（──これで、ラスト……！）	（──이걸로 마지막……!）
프로듀서	（よし、返信完了……長い戦いだった……）	（좋아, 전송완료……긴 싸움이었다……）
마미미	……ふわぁ……	……후아아……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	（摩美々……）	（마미미……）
프로듀서	（そういえばさっきから ずっとぼんやりしているような……）	（그러고보니 아까부터 계속 멍 하니 있는거 같은데……）
프로듀서	……摩美々 さっきから何をやってるんだ？	……마미미 아까부터 뭐하고 있는거야?
마미미	……別にー	……딱히──
프로듀서	…… ……そうやって、時間を無駄にするのは感心しないな	…… ……그런식으로 시간을 쓸데없이 보내는건 어떨까 싶은데
프로듀서	オーディション用の台本読みや自主レッスン…… 色々とできることがあるんじゃないか？	오디션용 대본을 읽거나 혼자 레슨을 해보던가…… 이것저것 할만한게 있지 않아?
프로듀서	アイドルたるもの、いついかなる時間も──	아이돌로서 언제 어느때나──
마미미	強いて言うならぁ…… 『何もしないこと』をしてますねー	굳이 말하자면…… 『아무것도 안하는 것』 을 하고 있는데요──
프로듀서	……！	……!
마미미	アイドルになってから、 レッスンとか増えたじゃないですかぁ	아이돌이 되고 나서부터 레슨이라던지 늘어났잖아요오
마미미	だから、こういう時間も減っちゃったんですよねー……	그러니깐 이렇 시간도 줄어버린거예요──……
프로듀서	うっ…… そ、それはその……そうだよな	윽…… 그, 그건 그……그렇긴 하지
마미미	……ふふー	……후후──
마미미	プロデューサーもわかってくれたみたいで、 なによりですー	프로듀서도 알아주신 것 같아서 다행이네요──
마미미	……っていうのは半分嘘で、半分本気なんですケド	……뭐 반쯤 거짓말이고, 반쯤 진심이지만요
마미미	この後アンティーカ５人でレッスンなので、 みんなが揃うまでこうして待ってるんですよー	조금 있다가 안티카 5명 같이 레슨이라서 다들 모일때까지 기다리고 있는거예요──
프로듀서	そ、そうか……	그, 그랬구나……
마미미	……まぁ、そろそろ飽きてきたのでー 何かおもしろい話でもしてくださぁい	……음, 슬슬 질리기 시작했으니── 뭔가 재미있는 얘기라도 해주세요오
프로듀서	えっ……！ えーと……そうだな……	어……? 어, 그……그래……
프로듀서	……あ！ 最近、駅から事務所までの近道を見つけたんだ	……아! 저번에 역에서 사무실까지 가는 지름길을 찾았거든
프로듀서	通勤時間がかなり短縮されて、助かってる	출근시간이 꽤 줄어서 편해졌어
마미미	近道ですかぁ……いいですねー	지름길인가요……괜찮네요──
마미미	私も今度、使ってみようかなぁ	나도 다음에 써먹어 봐야지
프로듀서	あぁ……！ まず、駅を出て最初にある坂道を──	아……! 일단 역에서 나와서 처음 나오는 언덕길을──
마미미	……あ、そうだぁ	……아, 그래
마미미	アイドルも近道ができたら良いですよねー	아이돌에도 지름길이 있으면 좋겠네요──
프로듀서	……え？	……뭐?
마미미	ちゃちゃっと『W.I.N.G.』に優勝してー ぱーっとすごいアイドルになってー……	샤삭하고 『W.I.N.G.』에서 우승하고── 파밧 하고 엄청난 아이돌이 되어서──……
마미미	それで……完ー？	그렇게……끝──?
마미미	ふふー 私、めんどーなことは嫌いなんで──	후후── 저 귀찮은건 싫어서요──
프로듀서	──ちょっと待て アイドルにそんなものはないぞ	──잠깐 기다려봐 아이돌은 그런게 아니라고
마미미	……えー……プロデューサーもさっきは 近道が良いって言ってたじゃないですかぁ	……에──……프로듀서도 방금 전에는 지름길이 좋다고 말했잖아요
프로듀서	俺がさっき言ってたのは、物理的なもので……！	내가 방금 말한건 물리적인 거고……!
마미미	それに、時間を無駄にするのは感心しないーって	거기에 시간을 쓸데없이 보내는건 아닌거 같다──고
프로듀서	そ、それとこれとは話が違う……！	그, 그거랑 이건 이야기가 다르지……!
프로듀서	…………摩美々は	…………마미미는
프로듀서	今はとにかく、努力をするべきなんだ そもそも、アイドルっていうのは一朝一夕には──	어쨌든 지금은 노력해야 되는거야 애초에 아이돌이라는건 아침저녁으로──
마미미	……その話のオチ、 苦労は買ってでもーとかですよねー？	……지금 말하는거, 마지막에는 노력은 사서도──어쩌고──인거죠?
프로듀서	……まぁ、そう……なるが…… だけどな──	……뭐, 그건……맞지만…… 그래도 말이야──
마미미	──あ、みんな揃ったみたいなんでー レッスン、行ってきまぁす	──아, 다들 모였다는거 같으니깐── 레슨 다녀오겠습니다아
프로듀서	ま、摩美々！　まだ話は終わって──	마, 마미미!　아직 얘기 안끝났──
프로듀서	…………	…………
프로듀서	（……上手く、気持ちを伝えられなかった……）	（……제대로 내 생각을 전하지 못했어……）
프로듀서	……摩美々	……마미미
프로듀서	（この先……大丈夫だろうか……）	（앞으로……괜찮을까……）