커뮤니케이션:타나카 마미미/공통/W.I.N.G/私に足りないもの

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（そろそろ握手会の前半が終わる頃か ……摩美々は……さすがに途中で帰ってはいないよな）	(슬슬 악수회 전반부가 끝날 때인가 …마미미는…아무리 그래도 도중에 돌아가지는 않았겠지)
프로듀서	（ちょっと様子を見に行くとするかな 休憩場所は……こっちだったな）	(잠깐 상태를 보러갈까 휴식장소는…이 쪽이었지)
마미미	はぁ…………	하아……
프로듀서	摩美々、握手会お疲れさま。 なんだか表情が硬いな、疲れてしまったか？	마미미, 악수회 수고했어. 뭔가 표정이 굳었는걸. 지친거야?
마미미	……あ、プロデューサー	…아, 프로듀서
프로듀서	どうした。何かあったのか？	왜 그래, 무슨 일 있었어?
마미미	別にー、なんでもないですー……	딱히-. 아무것도 아니에요-…
프로듀서	なんでもなかったら、そんな顔しないだろ？ 話してみてくれないか？	아무것도 아닌거로 그런 표정짓진 않는다고? 이야기해주지 않을래?
마미미	……大したことじゃないんですけどー、ファンの人に、 今後の目標はなんですか、って聞かれたんですー	…대단한 일도 아닌걸요-. 팬이 앞으로의 목표는 뭔가요 라고 물어본거예요-
마미미	でも、何も思い浮かばなかったからぁ、 答えられなかったんですよー	하지만 아무것도 떠오르질 않아서, 대답하지 못했어요-
프로듀서	なるほどな その答えを、考えていたんだな？	그렇구나 그 대답을 생각하고 있던거야?
마미미	……目標なんて、私には関係ない話で…… ……別に考えるつもりは、ないんですけどねー	…목표같은건, 저에겐 관계없는 이야기고… …딱히 생각하려고 한 건 아닌데요-
마미미	でもー、気がつけば そのことばっかり、頭のなかにあるんですよねー	그치만-, 정신차려보면 그거에 대한 생각만 머리 속에 가득하단 말이죠-
프로듀서	ゆっくり考えることで見つかる答えもあるしな 最初の頃と、なにが変わったんだと思う？	느긋하게 생각해보는걸로 찾을 수 있는 답이란 것도 있으니깐 처음 시작할 때보다 뭔가 변했다고 생각해?
마미미	んー、そうですねー。私、プロデューサーと一緒にいたら 面白そうだなぁ、くらいの気持ちでアイドルを始めただけで	음- 그렇네요-. 전 프로듀서와 같이 있으면 재밌을거 같네~ 정도만 생각하면서 아이돌 시작했을 뿐이라
마미미	……強い想いなんて どこにもなかったんですよねー	…간절한 바람이라던가 전혀 없었는걸요-
프로듀서	ああ、そうだったな それは、今でも変わらないのか？	그래, 그랬었지 그건 지금도 변하지 않은거야?
마미미	……ユニットのメンバーが 夢とか目標の話してるのを聞いてると	…유닛 멤버들이 꿈이나 목표에 대해 이야기하는걸 듣다보면
마미미	私、最近ちょっとだけ、 落ち着かなくなるんですよねー	저, 요즘은 아주 조금 편하게 있을 수가 없게돼요-
마미미	前はフツーに、聞き流せてたのに……変わっちゃいましたぁ 今のままでいいのかな？　なぁんて、思っちゃうんです	전에는 평범하게 흘려들을 수 있었는데… 변해버렸어요- 지금 이대로 괜찮은걸까? 같은걸 생각해버려요
프로듀서	それは、みんなから いい影響を受けてるんじゃないかな	그건 다른 모두에게서 좋은 영향을 받고 있다는거 아닐까
마미미	どうなんですかねー でも、ずっと一緒にレッスンしてきましたしねー	어떨까요- 그래도 쭉 함께 레슨해왔으니깐요-
마미미	みんなの真剣な顔も見てきましたし 悔しさを隠して、明るく振る舞うのも見ちゃいましたしー	모두의 진지한 얼굴을 봐오기도 했고 분한걸 숨기고 밝게 행동하는 것도 봐버렸구요-
마미미	……真剣じゃない子なんて、いなかったんです	…진지하지 않은 애 같은건, 없었어요
마미미	ねえ、プロデューサー。目標がなくても、 アイドルとしてやって行けるんですかねー？	있잖아요 프로듀서. 목표가 없어도 아이돌로서 해나갈 수 있을까요-?
	これから見つけていこう	이제부터 발견해나가자
	目標がなくてもいい	목표가 없어도 좋아
	アイドルとして 成長したな	아이돌로서 성장했구나
프로듀서	まだまだたくさんアイドル活動はあるんだ その活動を通して見つけていけばいい	아직 할 아이돌활동이 잔뜩 있어 그 활동을 통해서 발견해나가면 되는거야
마미미	それだとー、 今までと一緒じゃないですかぁ	그런거면- 지금까지랑 똑같잖아요-
프로듀서	焦る必要はない	초조해할 필요없어
프로듀서	摩美々がやりたいと思えることが見つかれば 全力でサポートするし	마미미가 하고싶다고 여길 수 있는게 생긴다면 전력으로 서포트할거고
프로듀서	もし見つからなくても、俺は、 プロデューサーとしてずっと傍にいるぞ	만약 찾지 못한다 해도 나는 프로듀서로서 쭉 옆에 있을거야
마미미	別に焦ったりとか、そういうんじゃないんですけどー	딱히 초조하다던가 그런건 아니지만요-
마미미	まぁ、プロデューサーといると楽しいですしー、 今はこのままでいいってことにしておきますー	뭐, 프로듀서가 있으면 즐겁기도하고- 지금은 이대로도 괜찮은거로 해둘게요-
프로듀서	今はただ、目の前の仕事をこなせばいいんだ	지금은 그저 눈앞의 일을 해내면 되는거야
마미미	それ、今と変わりませんよねー？ それでいいんですかぁ？	그건 지금이랑 다를게 없지 않나요-? 그걸로 좋은건가요-?
마미미	私、知ってますよー。目標に向かって頑張ってます、 なぁんてアイドルの方が、ウケるってことくらい	저, 알고있어요-. 목표를 향해 힘내고 있어요! 라고 하는 아이돌 쪽이 더 먹힌다는거 정도는요
프로듀서	そんなのは人それぞれだから、 気にせず摩美々は摩美々らしくいればいいだろ？	그런건 사람마다 다르니깐, 신경쓰지말고 마미미는 마미미답게 있으면 되는거라고?
마미미	じゃあー、私らしく 今日はもう帰りますねー	그럼- 저답게 오늘은 이제 돌아갈게요-
프로듀서	いやいや、そうじゃなくてだな…… 目標がないなら、目の前の仕事を頑張ろうって意味だ	아니 아니. 그런게 아니라… 목표가 없다면 눈앞의 일을 열심히 하자는 의미야
프로듀서	まったく。すぐサボろうとする癖は健在だな 握手会の後半、手を抜かないか見張っておくからな	하여간. 바로 땡땡이치려는 버릇은 건재하구나 악수회 후반부는 대충하지않나 보고 있을거니깐
마미미	ふふー。仕方ないですねー じゃあ怒られないようにー後半も頑張りますー	후후-. 어쩔 수 없네요- 그럼 혼나지 않도록 후반부도 힘낼게요-
프로듀서	そんなことを真剣に考えるなんて、 偉いじゃないか	그런걸 진지하게 생각한다니, 훌륭한걸
마미미	えー、別にー ただぁ、質問にどう応えようかなぁって思っただけですー	에-, 딱히- 그냥 질문에 어떻게 답할까 생각한 것 뿐이에요-
마미미	アンティーカのみんなは真剣な目標とかありますしー 私も、ちゃんとした返事をするべきだったんですよねー	안티카 애들은 진지한 목표라던가 있고- 저도 제대로 된 대답을 해야됐던 거죠-
프로듀서	それで答えを考えていたのなら ファン想いの、いいアイドルだと思うぞ	그래서 대답을 생각하고 있던거라면 팬을 생각하는 좋은 아이돌이라고 생각해
마미미	別に、まっすぐに見つめられたから困っただけですし……	딱히 그렇게 바라보면 곤란했을 뿐인데요…
프로듀서	そうだとしても、きちんと向き合ってるんだ ファンのことをきちんと考えているってことだろ？	그렇다고는 해도 제대로 맞서고 있는거야 팬을 잘 생각해주고 있단거잖아?
마미미	……じゃあもう、それでいいですー	…그럼 뭐, 그거로 좋아요-
프로듀서	さぁ、そろそろ握手会の後半が始まるぞ 摩美々のことを想って並んでくれてるファンがいるんだ	자, 슬슬 악수회 후반부 시작이야 마미미를 생각하면서 줄서있는 팬들이 있어
프로듀서	アイドルらしく、しっかり頑張ってこい！	아이돌답게 확실하게 힘내고 와!
마미미	……まぁ、仕方ありませんねぇ	…뭐, 할 수 없네요-
마미미	私、プロデューサーに アイドルとして成長させられちゃいましたしー	저, 프로듀서가 아이돌로서 성장시켜줬고 말이죠-
마미미	それに、ファンと話すのも……ちょっと面白いですし	게다가 팬들과 이야기하는 것도… 조금은 재미있구요