캐릭터
|
원문
|
번역
|
마미미
|
おはよーございまぁす
今日はなんだかぁ、早く目が覚めちゃいましたぁ
|
안녕하세요-
오늘은 왠지 일찍 눈이 떠졌어요
|
프로듀서
|
おはよう
そうなのか? こんな朝早くから来るなんて真面目だな
|
안녕
그래? 이렇게 아침일찍 오다니. 성실하구나
|
마미미
|
そーですかぁ? ヒマだっただけなんですケドー
|
그런가요-? 한가했을 뿐인데요-
|
프로듀서
|
もしかして……
|
설마…
|
|
イタズラしてた!?
|
장난치고 있었어!?
|
|
よく眠れなかった?
|
잘 못잤어?
|
|
仕事の話がしたい?
|
일 이야기가 하고싶니?
|
마미미
|
ふふーどうでしょうねー
いっぱい悩んでくださいねー
|
후후- 어떨까요-
잔뜩 고민해주세요-
|
마미미
|
事務所って、意外と広くて楽しいですよねー
|
사무소, 의외로 넓고 즐거운걸요-
|
프로듀서
|
(よし、楽しく話せたな)
|
(좋아. 즐겁게 대화했다)
|
마미미
|
そんなことないですケド……
|
그런건 아닌데요…
|
마미미
|
でもー、心配してくれたんですよねー?
ありがとうございますー
|
하지만- 걱정해주신건가요-?
감사합니다-
|
프로듀서
|
(まぁ、普通に話せたかな)
|
(뭐, 평범하게 대화했나)
|
마미미
|
ちがいますねー……朝からそれはちょっとー……
|
아니에요- …아침부터 그런건 좀-…
|
마미미
|
プロデューサーと私のテンションの差、
考えてくださいねー
|
프로듀서와 제 텐션의 차이를
생각해주세요-
|
프로듀서
|
(うっ……しまった。別のことを言えば良かったな……)
|
(윽…망했다. 다른 대답을 하는게 나았을텐데…)
|