커뮤니케이션:코미야 카호/S/SSR-4/CAMP!!（これが放クラの夏）

캐릭터	원문	번역
카호	お母さーん！ 大きいカバンどこーっ！？　おとまり用のやつーっ！	엄마! 커다란 가방 어딨어!? 자고올 때 쓰는 거!
果穂の母	和室の押入よ～ ちなみにこの間買った水鉄砲はこっちにあるからねー	벽장 안에 있어~ 참고로 저번에 산 물총은 여기 있으니까ー
카호	！ ありがとう！	! 고마워!
果穂の父	ずいぶんバタバタしてるなぁ 明日のキャンプって撮影なんだろ？	꽤 허둥지둥 하고 있네 내일 캠프 촬영이지?
果穂の父	道具の準備、スタッフさんがしてくれるんじゃないのか？	도구 준비, 스태프가 해주는 거 아니었어?
果穂の母	基本的なものはね	기본적인 것들은 말이지
果穂の母	でも、自前で遊べるものを持ってきてもいい って言われたみたい	그래도, 자기부담으로 놀 수 있는 걸 가져와도 좋다고 들은 모양이야
果穂の父	ああ、それで	아, 그래서
果穂の母	ふふっ、お姉さんたちも全力で遊んでくれるから 張り切っちゃってしょうがないのよ	후훗, 언니들도 전력으로 놀아주니까, 기합이 들어가는 것도 어쩔 수 없지 뭐
果穂の母	──果穂ー、着替えは余分に入れときなさいねー	──카호ー, 갈아입을 옷 여분으로 넣어놔야 한다ー
카호	はーーいっ	네ーー에
果穂の父	…… ……夏休み、キャンプの予定立てるか	…… ……여름방학 때, 캠프 계획 세울까?
果穂の母	ふふふっ、いいけど	후후훗, 난 괜찮지만
果穂の母	放クラのみんながいなくて、 あれだけ楽しみにしてくれるかしら	방클걸 애들이 없어도, 그만큼 기대해줄지 모르겠네
果穂の父	！？ こ、怖いこと言うなよ……！	!? 무, 무서운 소리 하지마……!
카호	──！！ お父さん！　うちでもキャンプ行けるの！？	──!! 아빠! 우리도 캠프 갈 수 있어!?
果穂の父	えっ、そ、そうだな……！ 果穂と、お兄ちゃんがよければ……	엣, 그, 글쎄……! 카호랑, 네 오빠가 좋다고 하면……
카호	やったー！ じゃあ明日、いっぱい勉強してくるね！	해냈다! 그럼 내일, 잔뜩 공부하고 올게!
果穂の母	よかったねぇ	잘됐네
果穂の父	……おう……	……응……
카호	えへへっ、マメ丸も行きたい？	에헤헷, 마메마루도 가고싶어?
카호	明日は一緒に行けないけど、夏休みは一緒に行こうね！ 絶対絶対っ、楽しいよ！	내일은 같이 못가지만, 여름방학때는 같이 가자! 분명 분명, 즐거울거야!
카호	うんっ 明日もスッゴく楽しみ！	응 내일도 엄청 기대된다!
카호	川遊びも、美味しいごはんもいっぱい──って 約束したんだ！	강에서 노는 것도, 맛있는 밥도 잔뜩! 이렇게 약속했거든!
카호	～～っ、気持ちいいです……！	~~으, 기분 좋아요……!
나츠하	うふふ 満喫できているかしら、果穂	우후후 만끽하고 있는거니, 카호
카호	はいっ！	넵!
나츠하	それならよかったわ	그럼 다행이네
나츠하	……でも、まだまだこんなものじゃないわよね？ 私の相棒が、遊び足りないって言っているのよ	……그래도, 아직 이게 끝이 아니지? 내 파트너가, 아직 부족하다고 말하고 있어
카호	えへへ……！ あたしの相棒も同じです！	에헤헤……! 제 파트너도 똑같아요!
果穂＆夏葉	ふふ……！	후후……!
쥬리	おーい、ふたりともそろそろメシ──	어이, 두사람 다 슬슬 밥먹어──
쥬리	……って あれは聞こえてないな……	……에휴 쟤네들 안들리나 보네……
치요코	でも冷めちゃったらもったいないから──	그래도 차가워지면 아까우니까──
치요코	果穂ーっ、夏葉ちゃーん！ もうご飯できるから、二回戦するなら後でね～っ！	카호, 나츠하쨩! 금방 밥 다되니까, 2회전 할거먼 나중에 해~!
果穂＆夏葉	！	!
카호	はーいっ！	네엡!
나츠하	今行くわー！	지금 갈게!
린제	ふふ……	후후……
린제	二回戦は…… 総がかり戦で……いかがでしょう……	2회전은…… 총싸움으로…… 어떨런지요……
카호	！ みなさん参戦ですか！？	! 모두 참전인가요!?
쥬리	おー、そうだな	오, 그렇지 뭐
쥬리	覚悟しとけよー	각오해둬
나츠하	うふふ！ その意気やよし、だけど──！	우후후! 그 마음가짐은 좋아, 하지만──!
나츠하	アナタたちの水鉄砲で、私の相棒に敵うかしら？ 今日のために新調したのよ！	너희들 물총으로, 내 파트너에게 맞설 수 있을까? 오늘을 위해 장만했지!
린제	ふふ…… 危険な侠客の……お出ましです……	후후…… 위험한 협객의……행차이옵니다……
린제	ですが……	허나……
린제	戦うのは…… 武器ではなく……	싸우는 것은…… 무기가 아니라……
린제	それを用いる者……──	그것을 쓰는 자……──
치요코	そうそう！ 武器の性能じゃ勝負は決まらないんだから！	맞아 맞아! 무기의 성능으로 승부는 정해지지 않으니까!
카호	か、カッコいい……！	머, 멋있다……!
치요코	──ちなみに果穂、そっちの水鉄砲、使わない？ 使わなかったら貸してほしいな～	──참고로 카호, 저쪽에 있는 물총, 안 쓰는 거야? 안 쓰는 거면 빌려줬으면 좋겠는데~
카호	はい！ 新しいのと、今まで使ってたのとふたつあるので──！	네! 새 거랑, 지금까지 썼던 거 두개 있어서요──!
치요코	やった！　ありがとう！	아싸! 고마워!
치요코	果穂のやつ強そうだから、 使ってみたかったんだよね～	카호가 쓰는 거 강해보였으니까, 써보고 싶었거든~
나츠하	智代子……！？	치요코……!?
나츠하	アナタ、さっきの言葉は……！	너, 방금 그 말은……!
치요코	武器の性能じゃ勝負は決まらないけど、 強いに越したことはないから！	무기의 성능으로 승부가 결정나진 않지만, 강해서 나쁠 건 없으니까!
쥬리	──よーし凛世 あの調子いいやつから狙ってくぞー	──좋아 린제 저 상태 좋은 녀석부터 노리자ー
린제	はい……	네……
치요코	ええっ！？ そういう作戦よくないんじゃない！？	에엣!? 그렇게 짜고 하는거 너무하지 않아!?
나츠하	……残念だけど、私も今回はこちらにつくわね	……유감이지만, 이번엔 나도 이쪽에 붙을게
치요코	ええ～～っ！？	에에~~!?
카호	えへへっ……！	에헤헷……!
카호	──大丈夫ですちょこ先輩！ 『たぜいにぶぜい』にはしませんっ	──괜찮아요 쵸코선배! 『중과부적』으로 만들진 않아요
카호	あたしに任せてくださいっ	저한테 맡겨주세요